ЗАСЛУЖИВАТЬ на Английском - Английский перевод

• deserve
• merit
• warrant
• earn
• worth
• be worthy

Примеры использования Заслуживать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не нужно заслуживать девушку.
You don't have to earn a woman.

Что мне сделать, чтобы заслуживать тебя?
What did I do to deserve you?

И не будет заслуживать вам ни цента.
And you will not deserve a dime.

А вот доверие придется заслуживать.
My trust, that you're gonna have to earn.

Ты начинаешь заслуживать мое уважение.
You're starting to deserve my admiration.

А вот теперь Вам придется это право заслуживать.
Whereas now you are going to have to earn that right.

А я буду заслуживать за вас ту самую медаль.
And I would be winning you that medal.

Никак не стукнул овец, наверное станет заслуживать вам очки.
Does not tapped sheep probably will earn you points.

Ему не надо заслуживать мою верность, капитан.
He does not have to earn my loyalty, Captain.

В докладе рассматриваются различные меры, которые могут заслуживать внимания.
Various policies which may merit consideration are discussed.

Разработчик может либо заслуживать награды, либо требовать ее, но не одновременно.
A developer can either deserve a reward or demand it, but not both.

И ты должен думать, что ты делаешь, чего будешь заслуживать своими поступками.
And you think about what you do, what you will earn his actions.

Особого внимания в этой связи может заслуживать экологически чистая сельскохозяйственная продукция;
Organic products may merit particular attention in this respect;

Может заслуживать также внимания вопрос об упрощении и сведении воедино существующих правил и положений.
There might also be merit in simplifying and consolidating existing regulations and rules.

Следующие вопросы могут заслуживать обсуждения министрами на Белградской конференции.
The following questions may merit discussion by Ministers at the Belgrade Conference.

Дополнительного внимательного рассмотрения соответствующими органами могут заслуживать следующие вопросы.
The following questions may deserve further intensive consideration by the relevant bodies.

Дальнейшего рассмотрения на КР должен заслуживать китайско- российский совместный рабочий документ.
The Chinese-Russian joint working paper should deserve further consideration at the CD.

В мире закономерно существуют самые разные условия для диалога, и все они могут заслуживать поддержки со стороны государства.
There is a legitimate diversity of dialogue settings, all of which may warrant State support.

Бразилия указала, что другой областью, которая может заслуживать дополнительного внимания, является политика в отношении беженцев.
Brazil indicated that another area that might deserve further attention was refugee policy.

Это статистически значимое взаимодействие между когда-либо курил, пола и образования может заслуживать дальнейшего изучения.
This statistically significant interaction between ever smoking, sex and education may merit further exploration.

Организация, возникшая в результате общих усилий, будет заслуживать нашей поддержки, защиты и содействия.
The Organization emerging from this common endeavour will deserve our support, defence and sustenance.

Вариант учреждения целевой группы, которая начнет работать после второго совещания Сторон, может заслуживать внимания.
The option of establishing a task force to start working after the second meeting of the Parties may be worth considering.

Все это может заслуживать лишь нашего осуждения и проявления солидарности с потерпевшими и правительством и народом Соединенных Штатов.
This can only merit our condemnation and our solidarity with the victims and the Government and people of the United States.

Один из основных критериев выбора любого пункта повестки дня заключается в том, что он должен заслуживать внимания министров и оправдывать его.
One of the most important criteria for any agenda item is that it should merit and warrant the attention of Ministers.

Они могут не заслуживать сочувствия, но смотрите на них как на души, которые далеко отклонились в своем пути и почти утратили искру Света.
They may not deserve much sympathy, but see them as souls who have gone badly astray and almost lost their spark of Light.

Кроме того, некоторые вопросы, связанные с аудитом, могут заслуживать особого внимания в случае МСП или малых и средних субъектов МСС.
In addition, certain audit-related issues might deserve special attention in the case of SMEs or small and medium practices SMPs.

Те, кто стремится любыми путями, в том числе ценой гибели людей, захватить власть в Таджикистане, не могут заслуживать поддержки мирового сообщества.
Those who try by all means, including killing, to seize power in Tajikistan cannot be worthy of any support from the world community.

Еще один момент, который может заслуживать дальнейшего рассмотрения, состоит в сфере охвата формулировок в подпунктах а и с пункта 6 статьи 6.
An additional point which may merit further examination is that of the scope of the language in subparagraphs(a) and(c) of article 6, paragraph 6.

В этой связи членам Исполнительного комитета было сделано напоминание о том, что любые предлагаемые пункты повестки дня должны заслуживать внимания министров.
In this context, members of the Executive Committee were reminded that any proposed agenda items should warrant the attention of Ministers.

Как бы то ни было, правдивым может быть только одно из них, причем заслуживать изучения оно станет только в случае его соответствия установленным фактам.
Not more than one of these can in any event be true, and any such claim must be consistent with established facts before it is worth investigating.