ЗАСЛУЖИВАЮЩИХ ВНИМАНИЯ на Английском - Английский перевод

• noteworthy
• notable
• meriting attention
• deserving attention

Примеры использования Заслуживающих внимания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обычно приводятся три следующих заслуживающих внимания примера.
The following three notable examples are commonly mentioned.

Одной из заслуживающих внимания инициатив является предлагаемый проект восстановления телекоммуникационных служб.
One of the notable initiatives is the proposed restoration of telecommunications services.

В мае 2004 года был проведен ряд заслуживающих внимания мероприятий.
There had been a number of noteworthy events during May 2004.

Правительство приняло ряд заслуживающих внимания мер по улучшению состояния здоровья женщин различных возрастных групп.
The government has taken some noteworthy measures in improving health of women of different age group.

По мнению РБК daily, новшеств, заслуживающих внимания, два.
According to RBC Daily, Medvedev's speech contained two noteworthy innovations.

Одной из тем, заслуживающих внимания со стороны Рабочей группы, был также назван вопрос о жертвах преступлений на почве ненависти.
Victims of hate crimes were also identified as a theme meriting attention by the Working Group.

Президент Нурсултан Назарбаев выдвинул ряд заслуживающих внимания предложений.
President Nursultan Nazarbayev has made a number of noteworthy proposals.

С июля 2010 года был реализован ряд заслуживающих внимания проектов, включая нижеследующие.
A number of noteworthy projects have been undertaken since July 2010, including.

Деятельность Фонда в 2007 году будет упоминаться лишь в плане заслуживающих внимания недавних событий.
Activities of the Fund in 2007 will be mentioned only in terms of noteworthy recent developments.

С июля 2009 года был осуществлен ряд заслуживающих внимания проектов, включая нижеследующие.
A number of noteworthy projects have been undertaken since July 2009, including those set out below.

Что же касается характера самой процедуры контроля, то был выдвинут ряд предложений, заслуживающих внимания.
As for the nature of the follow-up itself, several proposals worthy of consideration had been put forward.

За период с сентября 2012 года осуществлен ряд заслуживающих внимания проектов, включая следующие.
A number of noteworthy projects have been undertaken since September 2012, including the following.

В отчетный период произошел ряд заслуживающих внимания событий, причем динамика их развития в целом была положительной.
The reporting period was marked by a number of noteworthy events with an overall trend towards the positive.

В качестве заслуживающих внимания примеров можно привести Комиссию по Сребренице и реформу образования, которыми в основном занимается ОБСЕ.
Notable examples are the Srebrenica Commission and education reform, otherwise led by OSCE.

Таблицы сравнивают последние стабильные версии активных и заслуживающих внимания дистрибутивов по самым различным критериям.
These tables compare each active and noteworthy distribution's latest stable release on wide-ranging objective criteria.

Например, одним из вопросов, заслуживающих внимания, является уровень, на котором осуществляются разного рода мандаты.
For example, the level at which the different kinds of mandates are implemented is one consideration that deserves attention.

Примеры эти" разного калибра", но свидетельствуют о некоторых общих тенденциях и проблемах, заслуживающих внимания и анализа.
These examples are of"various caliber" but they testify to certain general tendencies and problems deserving attention and analysis.

Одним из заслуживающих внимания достижений в области законодательства является принятие нового Уголовно-процессуального кодекса закон№ 16. 893.
Notable among these legislative achievements is the enactment of the new Code of Criminal Procedure Act No. 16.893.

В 1994 году в этой области произошло немало заслуживающих внимания событий, включая пятое совещание председателей договорных органов по правам человека.
There had been many notable developments in 1994 in that area, including the fifth meeting of persons chairing the human rights treaty bodies.

Ряд заслуживающих внимания инициатив был разработан Министерством труда Сингапура и Трехсторонним альянсом за справедливую трудовую практику.
Several noteworthy initiatives have come from the Singapore Ministry of Manpower and the Tripartite Alliance for Fair Employment Practices.

Еще одна группа-- Глобальная комиссия по международной миграции-- опубликовала в 2005 году всеобъемлющий доклад и ряд заслуживающих внимания рекомендаций.
Another group, the Global Commission on International Migration, issued a comprehensive report and series of notable recommendations in 2005.

Эта политика привела к ряду заслуживающих внимания успехов, таких как операция« Энтеббе», но также привела к потерям человеческих жизней, таких, например, как резня в Маалоте.
This policy led to some notable successes, such as Operation Entebbe, but also to loss of human life, as in the Maalot Massacre.

В результате проведения Года было начато осуществление ряда заслуживающих внимания глобальных инициатив, а многие осуществляемые проекты и программы получили дополнительный стимул.
Several notable global initiatives were begun and many existing projects and programmes received additional impetus as a result of the Year.

Ниже приводятся несколько заслуживающих внимания примеров мероприятий, которые способствуют осуществлению вышеупомянутых процессов в рамках общего мандата ЮНКТАД.
Some notable examples are set out below of the activities that contribute to the above-mentioned processes as part of the overall UNCTAD mandate.

В этом всеобъемлющем документе, который согласовывался на протяжении длительного времени, была подтверждена актуальность Программы действий и содержался ряд заслуживающих внимания дополнительных предложений.
This comprehensive document, arrived at through lengthy negotiation, affirmed the Programme of Action and made a number of noteworthy advances.

Разработан ряд заслуживающих внимания инициатив, направленных на повышение привлекательности мелкомасштабных проектов и проектов в странах с низким общим уровнем выбросов.
There have been some noteworthy initiatives developed to address the bias against small-scale projects and projects in low-emissions countries.

В этой стране, которая прошла через горнило войн против Франции, США и Китая, найдется немало интересных образцов оружия, заслуживающих внимания любителей стрельбы из" настоящего оружия".
In this country, which has passed through the crucible of war against France, the United States and China, there are many interesting examples of weapons, notable amateurs shooting from the"real weapons.

Одним из заслуживающих внимания результатов стало начало процесса" Окружающая среда для Европы" и проведение в его рамках первой Конференции министров в 1991 году.
One of the notable results was the initiation of the"Environment for Europe" process, and the holding of the first Ministerial Conference under its auspices in 1991.

Налицо наличие возможностей для рационализации и укрепления действующей системы мандатов для целей адекватного учета всех заслуживающих внимания аспектов Всеобщей декларации прав человека.
There is scope for rationalizing and strengthening the current network of mandates in order to ensure that all aspects of the Universal Declaration of Human Rights warranting attention are adequately addressed.

Одним из аспектов его работы, заслуживающих внимания в контексте извлечения уроков из своего опыта, является налаживание взаимодействия со Смешанной камеруно- нигерийской комиссией.
One factor worthy of attention in the context of learning lessons from its experience is its collocation with the Cameroon-Nigeria Mixed Commission.