Примеры использования Destacables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Otras iniciativas destacables.
Cambios destacables en la administración de la organización desde 2002.
Ha tenido resultados destacables en Europa.
Desde entonces se han producido varios acontecimientos destacables.
Las únicas novedades destacables son las siguientes:.
Otras prácticas óptimas destacables.
Другие виды оптимальной практики, заслуживающие упоминания.Entre los ejemplos destacables están los programas de Camboya, Etiopía y Ucrania.
La reunión dio lugar a varios resultados destacables.
Se presentaron varias propuestas destacables para lograr progresos.
Por otra parte, las organizaciones subregionales yregionales de África también han adoptado medidas destacables.
El proyecto de resolución contiene 10 párrafos destacables en la parte dispositiva.
Entre otros hechos destacables relativos a las visitas guiadas cabe señalar los siguientes:.
COPcD señaló que desde la ratificación de la CRPD,no han habido avances destacables en materia de educación inclusiva y de calidad para las PcD.
КОЛсИ отметила, что после ратификации КПИ не было достигнуто заметного прогресса в области инклюзивного качественного образования для ЛсИ.El Comité reconoce las mejoras destacables logradas en la esfera de la educación, en especial la próxima puesta en marcha de la educación bilingüe.
Комитет признает заметные улучшения, достигнутые в области образования, включая предстоящее внедрение программы двуязычного образования.En los 10 últimos años,Sudáfrica fue testigo de uno de los cambios normativos y jurídicos más destacables para la promoción de los derechos de la mujer.
За последние десять лет в Южной Африке произошло одно из самых заметных изменений в политике и законодательстве, которое способствовало расширению прав женщин.El OIEA ha desplegado esfuerzos destacables para evaluar y mejorar la seguridad de dichos reactores.
Ha quedado demostrado que la labor preventiva ypolítica de las misiones antes de que se atente contra los civiles ha tenido resultados destacables y positivos.
Имеющиеся свидетельства показывают, что профилактическая иполитическая работа миссий до нанесения вреда гражданским лицам дает заметные и позитивные результаты.El Consejo ha logrado cambios destacables tanto en la esfera política como en la de la conciencia pública.
Совету удалось добиться заметных изменений как в области политики, так и в общественном сознании.Los Estados Miembros también se han comprometido a hacer frente a la acidificación de los océanos ysus efectos en varios instrumentos no vinculantes destacables.
Государства- члены выразили также свою приверженность рассмотрению проблемы закисления океана иего последствий в ряде важных документов, не имеющих обязательной силы.De hecho, solo tuvimos tres crisis globales destacables en el último siglo: 1929-33, 1980-82 y 2007-9.
Фактически, на протяжении прошедшего века было всего три существенных глобальных кризиса: 1929- 33, 1980- 82 и 2007- 9.Los destacables avances en la aplicación del proceso de paz han ido acompañados de logros paralelos en la esfera de la administración de justicia en la transición.
Заметный прогресс в осуществлении мирного процесса сопровождался параллельным улучшением положения в области правосудия переходного периода.De estos reales decretos, los aspectos más destacables, en lo referente al principio de igualdad de oportunidades son:.
Наиболее важными аспектами, касающимися принципа равных возможностей, которые определены в этих Королевских указах, являются следующие аспекты:.Tres esferas destacables en las que los programas de código fuente abierto y libre están ganando terreno son las publicaciones, la biología y las aplicaciones creativas.
Тремя важными областями, в которых все шире утверждаются концепции свободно доступных и открытых исходных кодов, являются издательская деятельность, биология и творческая деятельность.Se observó que los gobiernos de algunos Estados habían logrado avances destacables en este sentido, especialmente en los ámbitos de la salud y la educación.
Отмечалось, что некоторые правительства штатов добились заметного прогресса в этой области, особенно в предоставлении медицинского обслуживания и образования.Se lograron avances destacables en la informatización de todas las ramas de la economía nacional y la vida social, y en la mejora del servicio de información y de su cobertura.
Был достигнут значительный прогресс в деле информатизации всех отраслей национальной экономики и сфер общественной жизни и в улучшении информационного обслуживания и расширении его охвата.Aunque persisten muchos desafíos,en los últimos años se han observado algunos avances destacables, especialmente en países que han adoptado políticas de inclusión social.
Наряду с сохранением многихпроблем, в последние годы был отмечен ряд важных достижений, особенно в странах, которые приняли стратегии по обеспечению социальной инклюзивности.En 1994 se han producido muchas novedades destacables en esa esfera, incluida la quinta reunión de presidentes de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.
В 1994 году в этой области произошло немало заслуживающих внимания событий, включая пятое совещание председателей договорных органов по правам человека.Numerosas entidades públicas y organizaciones de la sociedad civil despliegan destacables esfuerzos para atajar la violencia contra la mujer mediante la educación y exigiendo la enmienda de las normas legislativas pertinentes.
Многие государственные учреждения и организации гражданского общества прилагают значительные усилия с целью борьбы с насилием в отношении женщин путем просвещения и требования внести поправки в соответствующие законы.En ese aspecto, Corea ha conseguido progresos destacables en su sistema de lucha contra el blanqueo de capitales, teniendo en cuenta su corta historia.
В этом плане Корея достигла замечательного прогресса в том, что касается ее системы по борьбе с<< отмыванием>gt; денег, особенно с учетом ее непродолжительной деятельности.Los planes para replicar algunas de las mejoras destacables en los logros educativos de Londres y el sudeste de Inglaterra en los últimos 20 años son ambiciosos pero alcanzables.
Планы по повторению некоторых выдающихся улучшений уровня образования в Лондоне и на юго-востоке Англии за последние 20 лет являются амбициозными, но осуществимыми.
