ЗАМЕТНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• visible
• notablemente
• evidente
• notables
• importantes
• considerables
• significativos
• apreciables
• tangibles
• marcado
• destacada
• perceptible
• notorio
• destacables

Примеры использования Заметный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы не слишком заметный?
¿No es obvio?

Едва заметный шрам.
Casi no hay cicatriz.

Заметный стрелка Акварельные краски предплечья.
Conspicuo flecha antebrazo de tinta color agua.

Достигнут заметный прогресс.
Se han hecho progresos apreciables.

Весьма заметный. Тем же вечером, в среду.
Muy grande, la misma noche del miércoles.

Деятельность МИНУГУА оставила заметный след в нашей стране.
MINUGUA ha dejado un importante legado en nuestro país.

Отмечая заметный рост безработицы в территории.
Observando un marcado aumento del desempleo en el Territorio.

Наша серьезная задача-- сократить заметный разрыв между регионами.
Nuestro gran reto es reducir las acentuadas diferencias entre regiones.

Достигнут заметный прогресс в деле модернизации полиции.
Se han hecho progresos evidentes en la modernización del cuerpo de policía.

В ходе реализации СЭРСН 1 был достигнут заметный прогресс в социально-экономической сфере.
La EDPRS 1 se ha traducido en un notable progreso socioeconómico.

Медленный, но заметный прогресс достигнут Постоянным комитетом по военным вопросам.
El Comité Permanente de Asuntos Militares ha avanzado lenta pero visiblemente.

С тех пор в осуществлении этих положений достигнут заметный прогресс.
Desde entonces, se ha progresado notablemente en el cumplimiento de los objetivos mencionados.

Заметный прогресс был достигнут в области поощрения и защиты прав человека.
Se ha avanzado notablemente en el ámbito de la promoción y la protección de los derechos humanos.

Осуществление: на протяжении рассматриваемого периода был достигнут заметный прогресс.
Ejecución: Durante el período que se examina, la ejecución avanzó considerablemente.

Заметный спад в развитых странах распространяется на развивающиеся страны.
La marcada desaceleración en los países desarrollados se está extendiendo a los países en desarrollo.

Угрозы нашей безопасности носят более разнообразный, менее заметный и менее предсказуемый характер.
Las amenazas a nuestra seguridad son más diversas, menos visibles y menos predecibles.

Был достигнут заметный прогресс в улучшении навыков сотрудников по работе с компьютерами.
Se lograron avances tangibles en la mejora de los conocimientos del personal sobre computación.

За отчетный период достигнут заметный прогресс в решении проблемы пропавших без вести лиц.
Durante el período que abarca el informe se han conseguido avances significativos en la cuestión de las personas desaparecidas.

Менее заметный прогресс достигнут усилиях по размещению Совместной военной комиссии в Киншасе.
Se observaron menos avances en las gestiones para trasladar a la Comisión Militar Mixta a Kinshasa.

В прошлом году отмечался также заметный рост количества сносимых домов, принадлежащих палестинцам.
También ha habido un notable aumento de hogares palestinos demolidos durante el pasado año.

С 2010 года, когда было начато осуществление ППОО, достигнут заметный прогресс.
Desde que comenzó a aplicarse, a comienzos de 2010, con el Programa de cambio y renovación orgánica se han logrado progresos considerables.

Комитет должен внести заметный вклад в содействие обсуждению глобальных проблем разоружения.
Corresponde a esta Comisión realizar una contribución perceptible a la promoción del programa mundial de desarme.

Заметный прогресс в этой области был достигнут в рамках недавно завершившихся переговоров по базовым телекоммуникационным и финансовым услугам.
Se han alcanzado progresos considerables en las negociaciones relativas a las telecomunicaciones básicas y a los servicios financieros, concluidas recientemente.

В послевоенный период отмечается заметный рост числа женщин, участвующих в социальной и общественной жизни.
En el período de posguerra, ha habido un visible incremento de la presencia de las mujeres en la vida social y pública.

Достигнут заметный прогресс в деле ратификации странами международных документов о детском труде.
Se ha avanzado considerablemente en la ratificación nacional de los instrumentos internacionales sobre el trabajo infantil.

Хотя на политическом уровне достигнут заметный прогресс, его еще предстоит преобразовать в значительные улучшения в гуманитарной области и в области прав человека.
Aunque se han hecho progresos apreciables en el plano político, todavía no se han traducido en importantes mejoras en el ámbito humanitario y el de los derechos humanos.

Заметный прогресс может быть достигнут только при условии принятия новаторских мер, поскольку стандартные методы работы, очевидно, не дают значительных результатов.
Únicamente con la adopción de medidas innovadoras será posible lograr progresos significativos, pues es evidente que el método de trabajo estándar no ha producido resultados importantes.

Уровень бедности- еще более заметный при урбанизации Боливии- крайне велик, но он был выше перед тем, как начался процесс модернизации страны.
El nivel de pobreza-más visible con la urbanización del país- es enorme, pero peor era antes de que se iniciaran las medidas modernizadoras.

Достигнут заметный прогресс в плане достижения некоторых целей, изложенных в нашей политике в области образования.
Se han hecho progresos considerables en pro del logro de algunas metas establecidas en nuestra política en materia de educación.

Хотя в законодательной области был достигнут заметный прогресс, для реального решения проблем, с которыми сталкиваются рома, потребуется принятие дополнительных эффективных мер.
Aunque se hayan logrado considerables progresos en materia de legislación, el logro de soluciones definitivas para las dificultades a que hacen frente los romaníes exigirá la adopción de medidas efectivas ulteriores.