ЗНАЧИТЕЛЬНО на Испанском - Испанский перевод

• considerablemente
• mucho
• significativamente
• notablemente
• sustancialmente
• muy
• considerable
• significativo
• enormemente
• importante
• apreciablemente
• drásticamente
• sensiblemente
• sustancial
• gran
• notable
• sobremanera
• más
• marcadamente
• radicalmente
• grandemente

Примеры использования Значительно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я слышал," бюджет был значительно урезан".
Como dijiste, tu presupuesto ha sido"Dramáticamente recortado".

( Аплодисменты) Но он значительно повлиял на Теодора Рузвельта.
(Aplausos) Pero tuvo un gran impacto en Theodore Roosevelt.

За прошедшие пять десятилетий мир значительно изменился.
En los últimos cinco decenios el mundo ha sufrido cambios sustanciales.

После этого заявления значительно вырос спрос на доллары.
Siguió a este anuncio un gran aumento de la demanda de dólares.

Воздействие других ключевых продуктов обычно значительно.
Los efectos de otros productos principales habitualmente son significativos.

За отчетный период масштабы этой программы значительно увеличились.
Durante el período que abarca el presente informe, ese programa registró un gran crecimiento.

В Южной Африке, например, значительно возросло злоупотребление кокаином.
Por ejemplo, en Sudáfrica el uso indebido de cocaína estaba experimentado un gran aumento.

Тебе следует знать, что бюджет на Саттон Плейс был значительно урезан.
Deberías saber que mi presupuesto para la fiesta del Sutton Palace ha sido dramáticamente recortado.

В период 1990- 1998 годов в Чили значительно выросла производительность труда.
La productividad se incrementó de manera significativa en Chile durante el período 19901998.

За последние шесть месяцев ситуация с безопасностью в Ираке значительно ухудшилась.
La situación de la seguridad en el Iraq se ha deteriorado dramáticamente en los seis últimos meses.

В отчетный период значительно упрощена процедура регистрации общественных объединений.
En el período sobre el que se informa se simplificaron extraordinariamente los procedimientos de inscripción de las organizaciones sociales.

Когда такая информация предоставляется заблаговременно, взаимодействие значительно упрощается.
Cuando dicha información se proporciona a tiempo, la colaboración se ve sumamente facilitada.

Помимо уже принятых мер он значительно сократил количество официальных поездок и использование консультантов.
Además de las medidas ya adoptadas, se están reduciendo radicalmente los viajes en comisión de servicio y el empleo de consultores.

Значительно важнее поощрение открытых и справедливых норм торговли, устранение тарифов и сокращение субсидий.
Es más importante la promoción de unas normas comerciales abiertas y justas, el desmantelamiento de los aranceles y la reducción de las subvenciones.

Однако в Великобритании эти данные значительно отличаются: только 19% доверяют ЕС, в то время как 55% граждан относятся к нему с недоверием.
Pero en Inglaterra las cifras son radicalmente diferentes: sólo un 19% confía en la UE, mientras un 55%, no.

Он может стоять за всем что утащили с Форт Игэн и превратить это в что-то что значительно смертельней и я уверен он не остановится на этом.
Él está detrás de lo que salió de Fort Egan y lo está convirtiendo en algo que es más mortífero y estoy seguro que no va a detenerse ahí.

Значительно повышается информированность групп по НПДА по вопросам процессов и процедур подготовки и осуществления НПДА.
Habrá aumentado grandemente el conocimiento, por parte de los equipos de los PNA, de los procesos y procedimientos para la preparación y ejecución de los programas.

IC 1101 обязана своими размерами многим столкновениям значительно меньших галактик размером с Млечный Путь и туманность Андромеды.
IC 1101 debe su tamaño a colisiones de galaxias mucho más pequeñas, sobre el tamaño de las galaxias Andrómeda y la Vía Láctea.

Качество имеющейся воды также значительно ухудшилось из-за все большего обветшания как водоочистных станций, так и водопроводной системы.
La calidad del agua disponible también se ha deteriorado grandemente debido al deterioro progresivo de las plantas de tratamiento y la red de suministro de agua.

Озоновый слой восстановится в атмосфере, но его состояние будет значительно отличаться от тех условий, которые существовали до 1980 года.
La recuperación del ozono tendrá lugar en una atmósfera cuyas condiciones serán marcadamente diferentes de las que existían antes del decenio de 1980.

Единственное отличие заключается в том, что в будущем Организации Объединенных Наций придется делать все это значительно лучше и значительно эффективней и продуктивней.
Las únicas diferencias son que en el futuro las Naciones Unidas deberán hacer esto mucho mejor y de una manera más efectiva y eficiente.

Экономический прогресс является важным и может значительно улучшить качество жизни, но только если к нему стремятся вместе с достижением других целей.
El progreso económico es importante y puede mejorar marcadamente la calidad de vida, pero sólo si es un objetivo que se persigue junto con otros.

Такое изменение отношения должно привести к расширению их полномочий и их участия в экономической и социальной жизни, что должно значительно улучшить их положение.
Estos cambios en las actitudes deberían redundar en su habilitación y mayor participación en la vida económica y social, lo que debería mejorar sobremanera su situación.

Хотя в течение 2002 года число возвратившихся беженцев значительно увеличилось, по оценкам, в Западном Тиморе попрежнему находится 37 000 беженцев.
Mientras que el número de refugiados que regresan a Timor ha aumentado marcadamente en 2002, unos 37.000 refugiados aún permanecen en Timor Occidental.

Значительно меньшая средняя продолжительность жизни австралийцев- аборигенов является фактом, который ставит их в положение, объективно отличающееся от положения остального населения.
La esperanza de vida radicalmente inferior de los australianos indígenas significa que se encuentran en una situación objetivamente diferente de la del resto de la población.

Мы полагаем, что скорейшее заключение предлагаемого договора значительно снизит опасность ядерной войны и внесет свой вклад в мир, безопасность и развитие всего мира.
Creemos que la pronta conclusión del tratado propuesto reducirá grandemente el peligro de una guerra nuclear y contribuirá a la paz, la seguridad y el desarrollo mundiales.

Кроме того, имеющаяся у докладчика информация поступает к нему от многочисленных свидетелей и собеседников, включая бурундийские власти, и значительно реже- от самих повстанцев.
Por otra parte, la información de que dispone proviene de distintos testimonios o interlocutores, en particular de las autoridades burundianas y, más infrecuentemente, de los propios rebeldes.

Например, уровень смертности и заболеваний, вызываемых малярией, может значительно сократиться посредством применения сеток от насекомых для кроватей и противомалярийных медикаментов.
La muerte y la enfermedad causadas por la malaria, que se pueden reducir marcadamente mediante el uso de mosquiteros en las camas y medicinas contra la malaria.

В качестве части этого процесса Бенедикт XVI значительно сократил количество лет, которое необходимо ждать блаженному человеку для перехода от беатификации к причислению к лику святых.
Como parte de este proceso, Benedicto XVI redujo marcadamente la cantidad de años que los beatos tenían que esperar para pasar de la beatificación a la santidad.

С недавним прибытием в страну четырех крупных венчурных фирм значительно расширился сектор венчурного капитала; 51% их средств поступает из-за рубежа.
El sector de capital de riesgo se ha ampliado enormemente con la reciente llegada de cuatro grandes empresas de capital de riesgo; el 51% de los fondos de esas empresas provienen del extranjero.