ЗНАЧИТЕЛЬНО УВЕЛИЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• aumentar considerablemente
• aumentar sustancialmente
• aumentar significativamente
• aumento sustancial
• incrementar sustancialmente
• incrementar considerablemente
• un aumento considerable
• aumento importante
• aumentar sensiblemente
• aumentar apreciablemente
• incrementar notablemente
• muchos más
• incrementar significativamente
• un aumento significativo
• aumente drásticamente
• mejoraría considerablemente
• aumentaría notablemente
• ampliar considerablemente
• aumentar de manera significativa
• aumentar de manera considerable

Примеры использования Значительно увеличить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Значительно увеличить государственные расходы на образование;
Aumente considerablemente el gasto público en educación;

Мы наткнулись на оборудование, которое может значительно увеличить нашу огневую мощь.
Que podría aumentar significativamente la capacidad de nuestras armas.

Значительно увеличить инвестиции в сельскую инфраструктуру;
Incrementar sustancialmente la inversión en infraestructura rural;

Для этого необходимо значительно увеличить ресурсы, имеющиеся у Бюро УВКПЧ на эти цели.
Los recursos del ACNUDH deberán reforzarse sustancialmente con este fin.

Значительно увеличить инвестиции в сельскую инфраструктуру;
Incrementar sustancialmente las inversiones en infraestructura rural;

Они призвали Зимбабве значительно увеличить размер своего бюджета на образование.
Pidieron a Zimbabwe que aumentara considerablemente su presupuesto de educación.

Значительно увеличить объем ресурсов, выделяемых на цели образования.
Aumentar significativamente los recursos destinados a la educación.

Согласно надписям, они должны значительно увеличить все ваши природные способности.
De acuerdo a las incripciones, deben aumentar mucho todas sus capacidades naturales.

Значительно увеличить ассигнования средств на здравоохранение и образование;
Aumente considerablemente la asignación de recursos a los sectores de la salud y la educación;

Эти программы позволили значительно увеличить число жилищ, находящихся в собственности проживающих.
Esos programas aumentaron considerablemente el número de viviendas ocupadas por propietarios.

При полном согласии обеих партий( редкий случай) администрация Буша предлагает значительно увеличить льготы для пожилых людей.
Con el poco común acuerdo de los demócratas, la administración Bush está proponiendo un aumento sustancial en los beneficios para el adulto mayor.

Этот план также дал возможность значительно увеличить объем финансовых средств, выделяемых на интеграцию.
También permitió incrementar notablemente los recursos financieros destinados a la integración.

Это позволит значительно увеличить выгоды от включения географической информации в статистику.
Ello aumentará considerablemente los beneficios derivados de agregar a las estadísticas información sobre la localización.

Число( 46) наблюдателей ОАЕ следует значительно увеличить, а ограничения на их передвижение- снять.
Es preciso aumentar sustancialmente el número(46) de observadores de la OUA y eliminar las restricciones a su libertad de movimiento.

Для достижения этих программных целей в 2008- 2011 годах ФКРООН потребуется значительно увеличить объем программных ресурсов.
A fin de alcanzar los objetivos programáticos fijados para el período 2008-2011, el FNUDC necesitará aumentar sustancialmente los recursos para programas.

Я рекомендую в следующем бюджете на двухгодичный период значительно увеличить объем ресурсов, предназначенных для профессиональной подготовки.
En el presupuesto del próximo bienio recomendaré un aumento sustancial de los recursos que se destinan a la capacitación.

Она намерена рекомендовать значительно увеличить число наблюдателей по правам человека, размещенных в рамках каждого контингента МООНДРК.
La misión tiene la intención de recomendar un aumento importante del número de observadores de derechos humanos destacados con cada contingente de la MONUC.

Этот щедрый взнос позволит Организации Объединенных Наций значительно увеличить свою поддержку осуществления Стратегии в предстоящие годы.
Esta generosa contribución permitirá a las Naciones Unidas aumentar significativamente su apoyo a la ejecución de la Estrategia en los próximos años.

Необходимо в срочном порядке значительно увеличить инвестиции в программы уменьшения опасности бедствий в целях выполнения Хиогской рамочной программы действий.
Se requiere urgentemente un aumento sustancial de las inversiones para reducir el riesgo de desastres en aplicación del Marco de Acción de Hyogo.

Значительно увеличить выделение средств Афганской независимой комиссии по правам человека, с тем чтобы обеспечить ее долгосрочную устойчивость( Дания);
Incrementar sustancialmente los fondos asignados a la Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán a fin de garantizar su sostenibilidad a largo plazo(Dinamarca);

На третьем этапе создания системы, который предполагается завершить в 1994- 1995 годах, планируется значительно увеличить число пользователей в Женеве и Нью-Йорке.
En la etapa III del sistema, que se ejecutará en 1994-1995, está previsto incrementar considerablemente el número de usuarios, tanto en Ginebra como en Nueva York.

Мы сумели значительно увеличить набор учащихся в начальных школах, который в настоящее время составляет 80 процентов,-- один из наиболее высоких показателей в развивающихся странах.
Hemos logrado aumentar sustancialmente la matrícula en la escuela primaria, que es ahora del 80%, una de las tasas más elevadas del mundo en desarrollo.

Мы подчеркиваем, что международное сообщество и Организация Объединенных Наций должны значительно увеличить помощь, оказываемую ими НРС, по сравнению с ее нынешним уровнем.
Insistimos en que la comunidad internacional y las Naciones Unidas deberían aumentar significativamente su apoyo a los países menos adelantados con respecto al nivel actual.

При этом ставится цель значительно увеличить долю женщин на этих должностях и тем самым создать надлежащую базу для развития на основе принципов равноправия.
En este contexto, el objetivo consiste en incrementar sustancialmente la proporción de mujeres y de tal modo crear una base adecuada para un desarrollo orientado hacia la igualdad de derechos.

Несмотря на реформы, которые мое правительство осуществило в области здравоохранения с целью улучшения ситуации, для решения этой проблемы необходимо значительно увеличить объем направляемых на эти цели ресурсов.
Si bien mi Gobierno ha aplicado reformas de salud que apuntan a mejorar la situación, se necesitan muchos más recursos para enfrentar el problema.

Развивающиеся страны должны заняться этой проблемой и значительно увеличить объем инвестиций в сферу высшего образования и укрепление потенциала в области науки и техники.
Los países en desarrollo tienen que encarar ese problema y aumentar sustancialmente las inversiones en educación superior y en el fomento de la capacidad en materia de ciencia y tecnología.

Развитие коммуникационной технологии оказало огромное влияние на производительность информационных центров и позволило значительно увеличить объем поступающей информации.
El desarrollo de la tecnología de la comunicación ha tenido una enorme influencia en la productividad de los centros de información y ha permitido aumentar apreciablemente el volumen de la información disponible.

Международному сообществу следует в ходе следующего цикла пополнения ГЭФ значительно увеличить объем средств, выделяемых на деятельность в области борьбы с деградацией земель.
La comunidad internacional debe aumentar sustancialmente su asignación de recursos la esfera de actividad del FMAM dedicada a la degradación de las tierras durante el próximo ciclo de reposición.

Он также оказывает гуманитарную помощь странам, пострадавшим от стихийных бедствий, и планирует значительно увеличить свои ежегодные взносы в некоторые программы Организации Объединенных Наций.
Suministró además asistencia humanitaria a los países afectados por desastres naturales, y proyecta aumentar sustancialmente sus contribuciones anuales a algunos programas humanitarios de las Naciones Unidas.

Странам, имеющим существенные пробелы в инфраструктуре и развитии человеческого потенциала, необходимо будет значительно увеличить пространство для маневра в бюджетной сфере для осуществления расходов в этих областях.
Los países con lagunas importantes en materia de infraestructura y de desarrollo humano tendrán que aumentar sustancialmente el espacio fiscal para los desembolsos necesarios en esas esferas.