ЗНАЧИТЕЛЬНО РАСШИРИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• aumentar considerablemente
• ampliar considerablemente
• aumentar significativamente
• mejorar considerablemente
• ampliar significativamente
• mucho mayor
• ampliar enormemente
• ampliarse considerablemente
• incrementar sustancialmente
• mejorar significativamente

Примеры использования Значительно расширить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Значительно расширить мандат ЮНКТАД в сфере услуг;
Ampliar considerablemente el mandato de la UNCTAD en el sector de los servicios;

Культурная картография помогла нам значительно расширить подготовку кадров.
Y la cartografía cultural nos ha ayudado a aumentar notablemente nuestra capacitación laboral.

Необходимо значительно расширить участие женщин в процессе распределения. Rec.
Hay que aumentar considerablemente la participación de las mujeres en el proceso de distribución. Rec.

Создание Гендерного комитета позволило значительно расширить участие женщин в процессе КИП.
La creación de este Comité de Género aumentó considerablemente la participación de las mujeres en los trabajos de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación.

Следует значительно расширить использование средств массовой информации для доведения до населения таких идей.
La utilización de los medios sociales para transmitir esos mensajes debía ampliarse considerablemente.

Во многих областях деятельности в Анголе активное участие принимает также Всемирный банк, который планирует значительно расширить свою программу.
El Banco Mundial también participa en muchas actividades en Angola y está planeando ampliar considerablemente su programa.

Технологии могут значительно расширить возможности банков предлагать простые стандартные продукты.
La tecnología puede ampliar considerablemente el alcance de un banco mediante productos simples y uniformados.

Значительно расширить доступ к телекоммуникационным услугам и стремиться к предоставлению 100- процентного доступа к Интернету к 2020 году;
Aumentar significativamente el acceso a los servicios de telecomunicaciones y proporcionar un acceso del 100% a Internet de aquí a 2020;

Членство в этой Организации позволит ей значительно расширить свои торговые и экономические связи с государствами- членами Движения.
Esta calidad de miembro le permitirá ampliar considerablemente su comercio y su interacción económica con los Estados Miembros del Movimiento.

Мы надеемся значительно расширить свой вклад в такие операции, как те, которые я только что описал.
Esperamos aumentar significativamente nuestra contribución en operaciones que tengan características como las señaladas.

Наличие спутниковых группировок может значительно расширить временной, спектральный и пространственный охват целевых районов.
Que una constelación de satélites permitiría aumentar considerablemente la cobertura temporal, espectral y espacial de las zonas consideradas como objetivo.

БАПОР предполагает значительно расширить эту программу в двухгодичный период 2000- 2001 годов после поступления дополнительных взносов.
El OOPS prevé ampliar considerablemente el programa en el bienio 2000- 2001, una vez que se reciban las contribuciones adicionales.

Доля Африки в международной торговле очень мала, и африканские страны, в целом, не смогли значительно расширить свою экспортную базу.
La parte de África en el comercio internacional es muy pequeña y los países africanos, en general, no han podido ampliar considerablemente su base de exportación.

Значительно расширить доступ к медицинским услугам для всех, особенно для маргинализированных групп и коренных народов( Таиланд);
Ampliar considerablemente el acceso a los servicios de salud para todos, especialmente para los grupos marginados y los pueblos indígenas(Tailandia);

Создание механизма трехстороннего сотрудничества позволит значительно расширить участие развивающихся стран в деятельности по поддержанию мира.
La creación de un mecanismo de cooperación tripartita permitirá ampliar considerablemente la participación de los países en desarrollo en las actividades de mantenimiento de la paz.

Значительно расширить площадь защищаемых и неистощительно используемых лесов и обратить вспять утрату лесного покрова во всем мире;
Aumentar considerablemente la superficie de los bosques protegidos y los bosques de ordenación sostenible e invertir la pérdida de cubierta forestal en todo el mundo;

Отмена чрезмерно жестких требований и оказание экспортерам содействия в соблюдении действующих норм регулирования может значительно расширить доступ на рынки.
La eliminación de requisitos excesivos y la facilitación a los exportadores para cumplir las reglamentaciones podría mejorar considerablemente el acceso a los mercados.

Открытие Бюро позволит значительно расширить инфраструктуру и структуру материально-технического снабжения ЮНАМИД и будет способствовать выполнению ее мандата.
La oficina ampliará considerablemente la estructura e infraestructura logística de la UNAMID y contribuirá a facilitar la ejecución de su mandato.

Следует высоко оценить эффективность и управленческий подход, позволившие Комиссии значительно расширить свою деятельность, не выходя за рамки утвержденного бюджета.
Es encomiable la eficiencia y el enfoque de gestión que han permitido a la CNUDMI ampliar considerablemente sus actividades dentro de los límites de su presupuesto.

С другой стороны, авторы Программы действий полагали, что повышение темпов общемирового экономического роста позволит значительно расширить внешнюю поддержку НРС.
Por añadidura se había previsto en el Programa de Acción que el mayor crecimiento económico global permitiría prestar a los PMA un apoyo mucho mayor desde el exterior.

Поток информации, поступающий в постоянные представительства через Интернет, позволяет значительно расширить связи между представительствами и Секретариатом.
La oradora señala que la corriente de información que llega a las Misiones Permanentes por la Internet ha permitido ampliar considerablemente el contacto con la Secretaría.

В соответствии с Программой действий намечается значительно расширить туризм как имеющий важное социальное значение сектор, способствующий расширению занятости и поступлению валютных средств.
El Programa de Acción propone incrementar sustancialmente el turismo como un sector relevante generador de empleo y divisas y de un alto impacto social.

В долгосрочной перспективе страны должны будут сократить степень своей зависимости от ископаемого топлива и значительно расширить использование возобновляемых источников энергии.
A largo plazo, los países tendrán que reducir su dependencia en los combustibles fósiles y aumentar considerablemente el consumo de combustibles renovables.

Департаменту удалось значительно расширить состав участников системы резервных соглашений, которой в настоящее время охвачено 74 государства, включая Казахстан.
El Departamento ha podido ampliar considerablemente el número de participantes en el sistema de acuerdos de fuerzas de reserva, en el cual participan ahora 74 Estados, entre ellos Kazajstán.

Особенно это касается заложенного в нем стремления значительно расширить мандат МООНВАК в ущерб суверенитету Союзной Республики Югославии и Республики Сербии.
Esto es particularmente efectivo respecto de su intento por ampliar considerablemente el mandato de la UNMIK a expensas de la soberanía de la República Federativa de Yugoslavia y la República de Serbia.

Это позволило значительно расширить сферу деятельности организации, в том числе нашу программу картирования, которая сегодня охватывает пять стран бассейна реки Конго.
Ello ha permitido aumentar considerablemente el ámbito de competencia de la organización, al ampliar nuestro programa de levantamiento de mapas para cubrir cinco países de la cuenca del Congo.

Резкий рост объемов международного финансирования позволил эндемичным по малярии странам значительно расширить свои усилия по сокращению заболеваемости и смертности.
Gracias a un importante aumento de la financiación internacional, los países en los que la malaria es endémica pudieron ampliar enormemente sus medidas para reducir la morbilidad y la mortalidad causadas por la malaria.

В 2006 году Министерство здравоохранения намеревается значительно расширить свою деятельность в области планирования семьи по всей стране, и в этой связи оно в больших количествах закупило противозачаточные средства.
El Ministerio de Salud se propone ampliar considerablemente en 2006 sus actividades de planificación de la familia en todo el país, y ha adquirido grandes cantidades de anticonceptivos.

Необходимо полностью отказаться от субсидирования экспорта сельхозпродукции, существенно ослабить формы внутренней поддержки, приводящие к торговым диспропорциям, и значительно расширить возможности для доступа товаров на рынок.
Se deben eliminar completamente las subvenciones a las exportaciones agrícolas, reducir sustancialmente las ayudas internas que distorsionan el comercio y ampliar considerablemente las oportunidades de acceso al mercado.

Политика позитивной структурной перестройки в состоянии значительно расширить рыночные возможности для третьих стран, поднять уровень эффективности производства в мире и открыть более широкие перспективы для развития.
Las políticas de ajuste positivo pueden aumentar considerablemente las oportunidades de mercado para los terceros países y mejorar la eficiencia a escala mundial de la producción y las perspectivas de desarrollo.