ПОЗВОЛИТ РАСШИРИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• permitirá ampliar
• permitirá aumentar
• permitirá fortalecer
• permitiendo una mayor
• permitiría ampliar
• permitiría mejorar

Примеры использования Позволит расширить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это позволит расширить нам строительство доступного жилья в заливе Орхид.
Lo que nos permitirá expandir las viviendas de bajo costo a Orchid Bay.

Участие в работе Комиссии по правам человека позволит расширить наши инициативы и наши политические действия.
Nuestra participación en la Comisión de Derechos Humanos nos permitirá ampliar más nuestras iniciativas y nuestra acción política.

Это позволит расширить роль и повысить эффективность Отдела посредничества.
Esto ayudaría a aumentar la repercusión y la eficacia de la División de Mediación.

Увеличение числа касающихся их инициатив, в частности в плане технической подготовки, позволит расширить их возможности действий.
La multiplicación de iniciativas en favor de la mujer, en particular de formación técnica, permitirá reforzar su capacidad de intervención.

Ее реализация позволит расширить рамки стабильности, мира и доверия между государствами.
Su realización permitiría ampliar el marco de la estabilidad, la paz y la confianza entre los Estados.

Такое решение обеспечивает высокую эффективность деятельности с точки зрения затрат и позволит расширить информационную сеть( Г-н Валев, Болгария) Организации.
Esta solución presenta una buena relación costo-eficacia y permitirá ampliar la red de información de la Organización.

Реформа УВКБ позволит расширить координацию и модернизировать методы работы комитетов.
La reforma del ACNUR permitirá aumentar la coordinación y modernizar los métodos de trabajo de los comités.

Способность установить связь с такими исследовательскими институтами позволит расширить круг вопросов, охватываемых Организацией Объединенных Наций.
La capacidad para conectar con esas instituciones de investigación permitiría ampliar la variedad de cuestiones de que se ocupan las Naciones Unidas.

Это позволит расширить распределение рисков, уменьшить их кумуляцию и стабилизировать портфели.
Ello podrá facilitar una mayor distribución de los riesgos, reducir la acumulación y estabilizar las carteras.

Более тесное сближение позиций позволит расширить консенсус по вопросу о развитии и разработать общую программу и стратегию на новое тысячелетие.
Un mayor acercamiento permitirá ampliar el consenso en materia de desarrollo y elaborar un programa y una estrategia comunes en los albores del nuevo milenio.

В 2008/ 09 году на эту программу был выделен дополнительно 1 млн. долл. США, что позволит расширить ее рамки и включить в нее два интенсивных курса по месту жительства9.
Con otro millón de dólares asignado para 2008/2009, el programa se ampliará para incluir dos sesiones intensivas en régimen de internado9.

Этот этап позволит расширить потенциал управления знаниями и распространить его на весь Секретариат.
Esta etapa permitirá aumentar la capacidad de gestión de los conocimientos y difundirlos más ampliamente en toda la Secretaría.

Текущие накопления возрастут до 4, 6 процента ВВП, что позволит расширить государственные инвестиции в инфраструктуру, развитие на местах и подготовку кадров.
El ahorro corriente aumentaría a 4,6% del PIB, permitiendo una mayor inversión pública en infraestructura, desarrollo local e inversión en capital humano.

Эта программа позволит расширить возможности провинциальных и центральных органов власти осуществлять мероприятия по контролю над наркотиками.
El programa permitirá fortalecer la capacidad de las autoridades provinciales y centrales de llevar a cabo actividades de fiscalización de drogas.

Предполагается придать самостоятельный статус домам юношества, что позволит расширить круг лиц, проходящих социальную адаптацию в домах юношества.
Se prevé otorgar una condición independiente a las casas de adolescentes, lo cual permitirá aumentar el número de personas que son objeto de adaptación social en esas casas.

Эта инициатива позволит расширить географический охват транспортных услуг и обеспечить операторам гибкость в выборе транспортных маршрутов.
Esta iniciativa permitirá ampliar el alcance geográfico de los servicios de transporte y ofrecer flexibilidad en las rutas de transporte a los operadores.

Усиление поддержки на основе программ действий позволит расширить и закрепить передовую практику, призванную защищать уязвимые слови населения и экосистемы.
El apoyo renovado mediante los programas de acción puede extender y fomentar las mejores prácticas destinadas a proteger a las personas y a los ecosistemas vulnerables.

Азербайджан создал межведомственную комиссию по борьбе с наркоманией и оборотом наркотиков, что позволит расширить его связи с МПКНСООН.
Azerbaiyán ha creado una comisión interdepartamental a fin de luchar contra la toxicomanía y el tráfico de drogas para posibilitar la ampliación de sus vínculos con el PNUFID.

Непрерывность этих сетей позволит расширить и разнообразить спектр предлагаемых услуг, обеспечить их регулярность оказания и сократить время в пути.
La continuidad de esas redes permitiría aumentar y diversificar la oferta de servicios, asegurar su regularidad y reducir el tiempo de la travesía.

Мальта также подписала соглашение о сотрудничества с Европейским полицейским ведомством, которое позволит расширить сотрудничество в отношении обмена оперативной информацией.
Asimismo, Malta había suscrito un acuerdo de cooperación con la Oficina Europea de Policía, que permitiría fortalecer la colaboración en materia de intercambio de información operacional.

Ожидается, что такая деятельность позволит расширить использование систем ВСП, а также совокупный вывоз в предоставляющие преференции страны.
Se prevé que esas actividades permitirán aumentar la utilización de los esquemas del SGP, así como las exportaciones totales a los países otorgantes de preferencias.

Это позволит расширить международное исследовательское сообщество и привлечь большее число групп к новейшим исследованиям в области освоения космоса.
Ello podría servir para ampliar la comunidad internacional de investigadores y obtener la participación de un mayor número de equipos en la investigación de los aspectos avanzados de la exploración del espacio ultraterrestre.

Подобное согласование политики позволит расширить возможности для обеспечения устойчивой реинтеграции бывших комбатантов и других групп, пострадавших от конфликтов.
Esta armonización de políticas contribuirá a aumentar las oportunidades de lograr la reintegración sostenible de los excombatientes y otros grupos afectados por los conflictos.

Если международное сообщество предоставит финансовую поддержку, это позволит расширить данное движение солидарности и уменьшить число случаев незаконного захвата собственности.
Cabe esperar un apoyo financiero de la comunidad internacional, ya que esto permitirá amplificar este movimiento de solidaridad y reducir los casos de ocupación ilegal de las propiedades.

Делается все возможное для увеличения объема основных ресурсов и взносов на осуществление проектов ЮНИДИР, что позволит расширить штат и предоставить сотрудникам более выгодные контракты.
No se escatiman esfuerzos para aumentar los ingresos básicos y los desti-nados a proyectos del UNIDIR, a fin de que se pueda aumentar el número de em-pleados y mejorar sus contratos.

Введение в эксплуатацию Блока III Следственной тюрьмы Будапешта позволит расширить возможности для общественной, религиозной, благотворительной и прочей деятельности.
La inauguración de la Dependencia III de la Prisión de Detención Preventiva de Budapest contribuye a aumentar las oportunidades de realizar actividades comunitarias, religiosas, caritativas y de otro tipo.

В августе 2008 года Независимая федеральная комиссия начала процесс создания основы для подготовки кадров, которая позволит расширить возможности для будущей разработки конституции.
En agosto de 2008 la Comisión Constitucional Federal Independiente dio inicio a un proceso orientado a sentar las bases de una capacitación que permitiría mejorar las capacidades para preparar un proyecto de Constitución en el futuro.

Учет реальных трудностей развивающихся стран, и в частности НРС, в международной торговле позволит расширить их участие в международной торговле и сообщит мощный импульс процессу их развития.
El tener en cuenta las dificultades actuales de los países en desarrollo y los PMA, en particular en el comercio internacional, permitiría mejorar su participación en este comercio y daría un verdadero impulso a su desarrollo.

Делегация Украины также дает высокую оценку деятельности ЮНСИТРАЛ в области профессиональной подготовки и технической помощи, которая позволит расширить распространение ее идей и задач и способствовать применению ее правовых документов.
La delegación de Ucrania valora asimismo la labor de la CNUDMI en materia de formación y asistencia técnica, que permitirá ampliar la difusión de sus ideas y objetivos y propiciar la aplicación de sus instrumentos jurídicos.

Наоборот, предполагается, что эти фонды и программы будут и далее сохраняться, но в рамках четырех секторальных областей деятельности, что позволит расширить координацию деятельности, осуществляемой как Центральными учреждениями, так и на национальном уровне.
Al contrario, supone que dichos fondos y programas seguirán existiendo, pero dentro del marco de las cuatro esferas sectoriales, lo que permitirá aumentar la coordinación entre la Sede y las actividades en el plano nacional.