РАСШИРЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• ampliar
• aumentar
• mejorar
• fortalecer
• intensificar
• reforzar
• incrementar
• mayor
• expandir
• extender
• potenciar
• estrechar
• acrecentar
• profundizar
• la ampliación

Примеры использования Расширять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расширять возможности гражданского общества;
Fortalezcan la capacidad de la sociedad civil;

Продолжать и расширять сотрудничество с УВКБ.
Continúe e intensifique su cooperación con el ACNUR.

Расширять наши потенциалы путем здоровья и долголетия.
Extender nuestros potenciales a través de la salud y la longevidad.

Я рада, что вы продолжаете расширять свой горизонт, Ж' Кар.
Me complace que continúe expandiendo su marco de referencias, G'Kar.

Расширять доступ к услугам по профилактике заболеваний.
Favorecer el acceso a los servicios preventivos de salud integral.

И мы хотим и впредь расширять эти зоны, особенно на Ближнем Востоке.
Aspiramos a seguir expandiendo estas zonas, especialmente en Medio Oriente.

Расширять доступ уязвимых групп к базовым социальным услугам;
Mejorará el acceso de los grupos vulnerables a los servicios sociales básicos;

ЮНЕП будет и впредь расширять такой доступ к важным данным и информации.
El PNUMA continuará promoviendo este acceso a datos e información importantes.

Расширять доступ к контролируемым веществам для использования в медицинских целях;
Promuevan el acceso a las sustancias sujetas a fiscalización con fines médicos;

Планируется расширять веб- сайт на каждом языке с помощью небольших модулей.
Está previsto ir mejorando cada uno de los sitios lingüísticos en pequeños módulos.

Расширять сетевые программы по оказанию помощи женщинам с низким уровнем дохода;
Ampliar el alcance de la red a las mujeres de ingresos bajos;

Мы понимаем, что нынешний диалог и сотрудничество следует укреплять и расширять.
Entendemos que el diálogo y la cooperación existente debe ser fortalecido y ampliado.

Следует расширять горизонтальные подходы( сотрудничество Юг- Юг).
Deberían fomentarse los enfoques horizontales(cooperación Sur-Sur).

Моя страна будет продолжать расширять с ними свое искреннее сотрудничество и взаимодействие.
Mi país les seguirá extendiendo su sincera cooperación y mantendrá su interacción con ellos.

Следует расширять возможности для сельхозиндустрии во всем мире.
Deben mejorarse las oportunidades para la industria agrícola en todo el mundo.

Отделение позволит его правительству и в дальнейшем расширять свой вклад в деятельность ЮНИДО.
Dicha oficina posibilitará que su Gobierno incremente aún más sus contribuciones a la ONUDI.

Тунис намеревается расширять все формы сотрудничества с будущим палестинским государством.
Túnez deseaba estrechar todas las formas de cooperación con el futuro Estado palestino.

Для решения проблем и задач необходимо расширять сотрудничество между правительствами.
Sería necesario que los gobiernos intensificaran su colaboración para hacer frente a estos problemas.

Беларусь готова расширять сотрудничество с НКДАР ООН на этих принципах.
Belarús está dispuesta a ampliar su colaboración con el Comité Científico sobre la base de estos principios.

Отсутствие согласованных запрещений, ограничивающих право государств расширять свою юрисдикцию;
La falta de prohibiciones convenidas que restrinjan el derecho del Estado a extender su jurisdicción.

Столь же важно далее расширять транспарентность в процессе принятия им тех или иных решений.
También es importante seguir potenciando la transparencia del proceso de toma de decisiones.

Расширять международное сотрудничество в целях более эффективного отслеживания потоков сомнительного капитала.
Fortalecimiento de la cooperación internacional con el objeto de mejorar la rastreabilidad de las corrientes de capitales dudosos.

Кроме того, необходимо расширять и укреплять государственные службы здравоохранения и образования.
Asimismo, los servicios estatales de salud y educación deberán ser ampliados y fortalecidos.

Крепить и расширять сотрудничество между региональными рыбохозяйственными организациями и договоренностями.
Refuerzo y ampliación de la cooperación entre las organizaciones y mecanismos regionales de ordenación pesquera.

Региональный центр продолжал также расширять свое партнерство с Институтом по изучению проблем безопасности.
El Centro Regional también siguió estrechando su asociación con el Instituto de Estudios de Seguridad.

Продолжать и расширять сотрудничество с международными учреждениями, такими, как УВКБ и ЮНИСЕФ.
Prosiga y aumente su cooperación con organismos internacionales como el ACNUR y el UNICEF.

Такие партнерские отношения необходимо расширять с целью улучшения координации и устранения дублирования.
Esas relaciones de asociación han de extenderse con miras a mejorar la coordinación y eliminar duplicaciones.

Планируется постоянно расширять фонд социального жилья в зависимости от наличия государственных средств.
Según las previsiones, la vivienda social aumentará de forma constante mientras haya fondos públicos disponibles.

Вместе с тем целесообразно расширять сотрудничество с другими организациями системы Организации Объединенных Наций.
Asimismo convendría estrechar la colaboración con otros organismos del sistema de las Naciones Unidas.

Они призвали ЮНКТАД расширять свою работу по вопросам финансирования транспортной инфраструктуры.
Alentaron a la UNCTAD a que ampliara su labor relativa a la financiación de infraestructuras de transporte.