Примеры использования Ampliar los programas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ampliar los programas de vigilancia ecológica a las zonas de tierras secas;
Распространить программы экологического мониторинга на засушливые районы;Описываемые в настоящей записке мероприятия направлены на то, чтобы укрепить и углубить программы ЮНКТАД по наращиванию потенциала.Ampliar los programas de educación pública, en particular en las zonas rurales;
En el marco de ese plan,se proporcionarán 15.000 millones de dólares a lo largo de cinco años para ampliar los programas de prevención y tratamiento.
Этим планом предусмотрено выделение 15 млрд.долл. США в течение пятилетнего периода на расширение лечебно- профилактических программ.Ampliar los programas de rehabilitación social a las gobernaciones de la República;
Расширять программы социальной реабилитации, подключив к ним провинции Республики;Новые технологии представляются перспективными как с точки зрения сокращения числа некоторых болезней,так и осуществления и расширения масштабов программ.Ampliar los programas destinados a prevenir la transmisión del VIH y el SIDA de madre a hijo;
МЦПЧ- УО отметил готовность Колумбии разрабатывать и расширять программы по защите коренных народов.Se deberían mantener y ampliar los programas de capacitación en los planos nacional y subregional.
Следует расширять программы профессиональной подготовки на национальном и субрегиональном уровнях.Promover la colaboración entre el sector privado,las organizaciones no gubernamentales y los gobiernos para ampliar los programas orientados a erradicar enfermedades.
Содействие развитию сотрудничества между частным сектором,неправительственными организациями и правительствами для расширения программ борьбы с болезнями.Se cuenta con un donante para ampliar los programas de préstamo de capital inicial para los supervivientes de minas.
Идентифицирован донор для распространения программ первоначальных финансовых ссуд на выжившие жертвы наземных мин.Структура по Гвинее-Бисау обратила внимание Всемирного банка иАфриканского банка развития на необходимость наращивания программ оказания помощи этой стране в энергетическом секторе.Ampliar los programas de rehabilitación física y psicológica destinados a las personas con discapacidad, especialmente a los niños;
En las consultas se hizo hincapié continuamente en que, para ampliar los programas de lucha contra el SIDA, se necesitan sistemas sanitarios y sociales fuertes y flexibles.
Участники консультаций неоднократно подчеркивали, что для наращивания программ по борьбе со СПИДом необходимы надежные и гибкие системы здравоохранения и социального обеспечения.Ampliar los programas de vigilancia de manera coordinada y asignar recursos suficientes a los programas existentes.
Скоординированное расширение программ мониторинга и поддержка существующих Нехватка ресурсов по-прежнему является одним из серьезнейших препятствий на пути расширения масштабов осуществления программ борьбы с ВИЧ, составленных с учетом гендерной проблематики.También prevemos ampliar los programas de inmunización infantil hasta llegar al 100% de la población durante nuestro mandato actual.
Мы также намерены расширить программы вакцинации детей, с тем чтобы на этот раз за время полномочий правительства добиться 100процентного охвата населения.Стимулирование правительств, гражданского общества и доноров к расширению программ по борьбе с гендерной зависимостью и насилием входит в число приоритетов.Ampliar los programas de prevención del VIH destinados a las poblaciones en mayor situación de riesgo resulta de vital importancia.
Расширение масштаба осуществления программ профилактики ВИЧ среди групп населения с повышенным риском является одним из приоритетных направлений деятельности.Специальный представитель призывает международное сообщество продолжать осуществлять и расширить программы оказания помощи с целью улучшения материального положения пострадавшего населения.Reforzar y ampliar los programas sobre evaluación de los riesgos de los productos químicos de conformidad con el párrafo 19.14 del capítulo 19 del Programa 21;
Укреплять и расширять программы оценки химического риска в соответствии с пунктом 19. 14 главы 19 Повестки дня на ХХI век;Haga mayores esfuerzos por fomentar y ampliar los programas de rehabilitación basados en la comunidad, incluidos los grupos de apoyo a los padres;
Активизировать усилия по поощрению и расширению программ реабилитации, осуществляемых в рамках общин, включая группы поддержки родителей;Ampliar los programas de capacitación en abastecimiento de agua y saneamiento ambiental con la incorporación de técnicas y políticas de reaprovechamiento y reciclado de desechos;
Расширить программы подготовки по вопросам водоснабжения и санитарии, с тем чтобы они включали вопросы, связанные с методами утилизации и повторного использования отходов и политикой в этой области;Promover el comercio de los países africanos y ampliar los programas de" Ayuda para el comercio", mediante la aplicación de los conocimientos de los países de Asia y la prestación de asistencia técnica.
Развитие торговли африканских стран, расширение программ помощи в области торговли, включая Ampliar los programas de capacitación específica en relación con el Protocolo de Estambul a jueces, fiscales, médicos forenses y a todo el personal médico que se ocupa de detenidos;
Распространить сферу охвата программ специальной подготовки по положениям Стамбульского протокола на судей, прокуроров, судмедэкспертов и всех медицинских работников, контактирующих с заключенными;Агентство социального обеспечения было учреждено в целях укрепления и расширения программ социального обеспечения, осуществления законов, положений и директив в области социального обеспечения и управления средствами фондов социального обеспечения, сбором которых занимаются правительство и его сотрудники.Ampliar los programas de pasantías de las Naciones Unidas para mujeres jóvenes, a fin de que adquieran experiencia y aprendan a promover de manera más eficaz cuestiones relativas a la educación.
Расширение программ стажировок молодых женщин из НПО в Организации Объединенных Наций для приобретения ими практического опыта и освоения более эффективных методик просветительской работы по вопросам образования.Grupo del Banco Mundial: ampliar los programas de salud materna e infantil y de lucha contra el paludismo,la tuberculosis y el VIH/SIDA, y reforzar los sistemas de salud.
ГВБ: расширение программ охраны здоровья матери и ребенка, борьбы с малярией, туберкулезом и ВИЧ/ СПИДом и укрепление систем здравоохранения.También debe desarrollar y ampliar los programas de educación sobre los derechos humanos y especialmente los relativos a las disposiciones del Pacto, destinados a los miembros de las fuerzas de seguridad.
Ему следует разработать и обогатить программы просвещения в области прав человека, особенно те, которые посвящены положениям Пакта и предназначены для сотрудников правоохранительных органов.Por ese motivo, hay que intensificar y ampliar los programas en los que se utilizan satélites de teleobservación de datos,los cursos de aplicación de la teleobservación y los seminarios y talleres de capacitación sobre las aplicaciones espaciales.
В этих целях необходимо наращивать и расширять программы, связанные с использованием спутниковых данных дистанционного зондирования, курсы по применению дистанционного зондирования, а также учебные семинары и практикумы по применению космической техники.
