REFORZAR LOS PROGRAMAS на Русском - Русский перевод

• укрепление программ
• укреплять программы
• активизировать программы
• усилению программ
• расширение программ
• укрепить программы
• укрепления программ
• укреплении программ
• укреплению программ
• повысить эффективность программ
• усилить программы

Примеры использования Reforzar los programas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Reforzar los programas de lucha contra la pobreza(Argelia);
Укрепить программы по борьбе с нищетой( Алжир);

Diversos organismos están aumentando su plantilla de personal para reforzar los programas.
Ряд учреждений направляет дополнительных сотрудников в целях более активного осуществления программ.

Reforzar los programas de cooperación relativos a la seguridad marítima y control del tráfico marítimo.
Укрепление программ сотрудничества в вопросах безопасности на море и контроля за морским судоходством;

Este estaba decidido a mantener y reforzar los programas que prestaban servicios a los pobres.
Правительство полно решимости продолжать и укреплять программы, направленные на предоставление услуг бедным слоям населения.

Reforzar los programas de cooperación relativos a la seguridad marítima y control del tráfico marítimo.
Укрепление программ сотрудничества, связанных с морской безопасностью и контролем за морскими перевозками;

Instó al Gabón a ejecutar y reforzar los programas de capacitación y sensibilización en esta materia.
В этой связи он настоятельно призвал Габон осуществлять и укреплять программы профессиональной подготовки и повышения информированности67.

Reforzar los programas de educación en materia de derechos humanos a fin de eliminar la discriminación(Djibouti);
Укрепить программы образования в области прав человека в целях ликвидации дискриминации( Джибути);

Se subrayaron también los continuos esfuerzos realizados por el país para reforzar los programas de erradicación de la pobreza.
Были также отмечены неустанные усилия Малайзии по укреплению программ в области искоренения нищеты.

Reforzar los programas de enseñanza del idioma árabe de los niños tunecinos que residan en el extranjero;
Расширение программ с преподаванием на арабском языке для тунисских детей, проживающих за границей;

Los gobiernos han convenido en la necesidad de reforzar los programas de promoción de la salud y prevención de enfermedades.
Правительства согласились с необходимостью совершенствования программ укрепления здоровья и профилактики заболеваний.

Reforzar los programas de reducción de los riesgos naturales y de protección de los más vulnerables;
Укреплять программы по уменьшению опасности стихийных бедствий и защите наиболее уязвимых слоев населения;

Se han observado muestras alentadoras de la determinación de aplicar y reforzar los programas en materia de migración internacional.
Имеются обнадеживающие подтверждения приверженности делу осуществления и укрепления программ в области международной миграции.

Reforzar los programas de formación profesional para niños, hasta los que no asisten a las escuelas regulares;
Активизировать программы профессиональной подготовки для детей, включая тех детей, которые не посещают обычные школы;

Intensificar la cooperación internacional para reforzar los programas de lucha contra la propagación del VIH/SIDA(Filipinas);
Расширить международное сотрудничество с целью укрепления программ, направленных на борьбу с распространением ВИЧ/ СПИДа( Филиппины);

Reforzar los programas de fomento de la capacidad en la esfera de los derechos humanos y elevar el nivel de sensibilización acerca de los derechos humanos(Kuwait);
Укреплять программы по наращиванию потенциала в области прав человека и повышать уровень осведомленности о правах человека( Кувейт);

La Conferencia aprobó un plan de acción encaminado a promover y reforzar los programas de cooperación multilateral en la región.
На Конференции был принят план действий, имеющий своей целью поощрение и укрепление программ многостороннего сотрудничества в регионе.

Es preciso ampliar y reforzar los programas de enseñanza de los derechos humanos a los integrantes de cuerpos de policía o militares.
Следует расширить и укрепить программы преподавания прав человека служащим правоохранительных органов и военнослужащим.

El proyecto de programa de acción debe aprovechar dichos puntos fuertes para reforzar los programas de la UNESCO en materia de educación, información y comunicaciones.
Проект программы действий должен взять за основу эти сильные стороны для укрепления программ ЮНЕСКО в области образования, информации и связи.

Establecer y reforzar los programas de lucha contra los prejuicios y los mecanismos de vigilancia de los actos de discriminación y violencia por motivos étnicos(Islandia);
Разработать и укрепить программы по борьбе с предрассудками и механизмы наблюдения за актами дискриминации и насилия по этническому признаку( Исландия);

Intensifique sus esfuerzos para promover políticas de salud en la adolescencia, introducir legislación y reforzar los programas de educación sanitaria en las escuelas;
Активизировать свои усилия по поощрению мер в области охраны здоровья подростков, принятию законодательства и укреплению программ медико-санитарного просвещения в школах;

Estudiar la posibilidad de reforzar los programas para combatir y prevenir el VIH/SIDA, con especial atención a las mujeres y los niños(Brasil);
Рассмотреть вопрос об укреплении программ профилактики и борьбы с ВИЧ/ СПИДом, в особенности ориентированных на женщин и детей( Бразилия);

Un mayor intercambio entre los países de información sobre las estrategias que han producido resultados satisfactorios permitirá reforzar los programas de reducción de la pobreza y fomento del desarrollo.
Более широкий обмен успешным опытом между странами позволит укрепить программы сокращения масштабов нищеты и программы развития.

Considerar la posibilidad de reforzar los programas para combatir y prevenir el VIH/SIDA, prestando especial atención a las mujeres y los niños(Brasil);
Рассмотреть вопрос об укреплении программ предупреждения ВИЧ/ СПИДа и борьбы с ними с усиленным акцентом на женщинах и детях( Бразилия);

Las iniciativas que figuran en el documento final del período extraordinario de sesiones permitirán reforzar los programas y políticas dirigidos a poner fin a la violencia contra la mujer.
Инициативы, содержащиеся в заключительном документе этой специальной сессии, дают возможность укрепить программы и стратегии, нацеленные на искоренение насилия в отношении женщин.

Reforzar los programas de formación en técnicas de negociación y solución de conflictos y rehabilitar y reforzar algunos mecanismos tradicionales de solución de conflictos:.
Укреплять программы обучения методам ведения переговоров и урегулирования конфликтов; восстановить и укрепить некоторые традиционные механизмы урегулирования конфликтов;

Los países del Grupo de Río están aplicando diversas políticas para promover el desarrollo social, fomentar el crecimiento económico, crear empleos y reforzar los programas de lucha contra la pobreza.
Страны Группы Рио осуществляют различные стратегии для содействия социальному развитию, стимулирующие экономический рост и способствующие созданию рабочих мест и усилению программ борьбы с нищетой.

Ayudar a los gobiernos de los PMA a reforzar los programas de lucha contra las epidemias, incluidos los procesos y la infraestructura de cuarentena.
Оказание поддержки правительствам НРС в укреплении программ по борьбе с эпидемиями, включая процедуры карантина и соответствующую инфраструктуру.

Reforzar los programas de capacitación y sensibilización sobre los derechos humanos dirigidos a diputados, jueces, funcionarios, agentes del orden, abogados y periodistas;
Укреплять программы подготовки и повышения осведомленности по вопросам прав человека среди депутатов парламента, судей, гражданских служащих, сотрудников ППО, адвокатов и журналистов;

También se deberían reforzar los programas educativos continuos para lograr que todos los agentes de las fuerzas del orden tengan plena conciencia de las disposiciones de la Convención.
Кроме того, необходимо укрепить программы непрерывного обучения для достижения того, чтобы все сотрудники правоохранительных органов в полной мере понимали положения Конвенции.

Debería reforzar los programas de la UNCTAD de desarrollo de las capacidades para promover aún más la coordinación entre países en materia de desarrollo de los recursos humanos. DECLARACIÓN DE APERTURA.
Следует укрепить программы ЮНКТАД в области наращивания потенциала в целях стимулирования дальнейшего развития сетевых связей между странами в области РЛР.

Как использовать "reforzar los programas" в предложении

En ella explicó por qué es necesario reforzar los programas educativos dirigidos a los primeros años de la vida.

Por último, la formación morada considera importante reforzar los programas de retorno, atracción y retención del talento del sector.

Enfatiza en la necesidad de combinar y reforzar los programas de investigación entre los zoológicos y las áreas protegidas.

Reforzar los programas de transferencia de tecnología de la Red Vasca de Ciencia Tecnología e innovación (RVCTI) a la industria.

Dos circunstancias que dejaron al desnudo la necesidad de reforzar los programas de aspersión aérea en estas regiones del país.

Dijo además que de llegar al congreso federal, trabajará para reforzar los programas Veracruz Seguro y Policía en tu Colonia.

Desde la Junta de Castilla y León quieren reforzar los programas de conciliación para atender las demandas de las familias.

Existen, además, los Programas de Acción Subregional (PASR) y Regional (PAR), que ayudan a armonizar y reforzar los programas nacionales.

Se deben reforzar los programas sociales, hay que respetar el presupuesto regional, porque recortarlo va a generar más convulsión social.

Impulsar la internacionalizaciónObjetivo 4: Formación internacionalIniciativa: Reforzar los Programas de movilidad estudiantil en Europa para jóvenes universitarios yde formación profesional.