Примеры использования Los programas de capacitación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Gestión administrativa de los programas de capacitación.
Los programas de capacitación asociados de la red colaboran entre sí.
Ассоциированные учебные программы в рамках сети сотрудничают друг с другом.Gestión administrativa de los programas de capacitación.
Административное руководство учебными программами.¿Los programas de capacitación del país incluyen a los técnicos contables?
Включают ли имеющиеся в стране учебные программы подготовку младших бухгалтеров?Participación de menos levantaminas en los programas de capacitación.
Меньшее число саперов в программах профессиональ- ной подготовки.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el nuevo programael programa conjunto
ejecutivo del programa
un amplio programael programa multinacional
importante programaactual programael siguiente programapolíticas y programas nacionales
los distintos programas
Больше
Material para los programas de capacitación en conducción defensiva.
Recomendaciones sobre la selección de candidatos para los programas de capacitación.
Рекомендации по отбору кандидатов для участия в учебных программах.Cuatro informes de los programas de capacitación sobre derecho ambiental.
Четыре доклада об учебных программах по вопросам права окружающей среды.En el documento no se detallan las asignaciones para cada uno de los programas de capacitación.
Los programas de capacitación, especialmente para pilotos, han quedado interrumpidos.
Было сорвано выполнение программ профессиональной подготовки кадров, особенно пилотов.Se están fortaleciendo también los programas de capacitación para docentes basados en la igualdad de género.
Также идет работа над программами подготовки учителей.Los programas de capacitación en el trabajo del Ejecutivo escocés son:.
Estas actividades deberían coordinarse con los programas de capacitación que se han propuesto anteriormente.
Эти усилия должны координироваться с предложенными выше учебными программами.Para ello, los programas de capacitación deben ofrecerse al mismo tiempo y de forma coordinada.
Опыт также показал, что программы по переобучению имеют лишь ограниченный успех.Establecimiento de un sistema de seguimiento y supervisión de la administración de los programas de capacitación.
Se puso de relieve que los programas de capacitación deberían basarse en las competencias.
Было подчеркнуто, что программы подготовки кадров должны основываться на соответствующих уровнях компетентности.En el anexo III sefacilita información adicional solicitada por la Comisión sobre los programas de capacitación de la Base Logística.
Дополнительная информация о программах профессиональной подготовки Базы была представлена Комитету по его просьбе и содержится в приложении III ниже.Los programas de capacitación locales se han desarrollado en todos los distritos y han sido apoyados por los centros de formación de maestros;
Местные программы обучения были разработаны во всех округах при поддержке центров педагогической подготовки;Opiniones de los usuarios de las publicaciones, los programas de capacitación y otros productos;
Мнения лиц, пользующихся публикациями, учебными программами и другими материалами;Para fortalecer los programas de capacitación, se está preparando un vídeo de autoinstrucción, así como directrices y material de referencia detallados.
Для подкрепления программы обучения предоставляется учебный видеофильм, а также подробные инструкции и справочные материалы.Durante 1992/1993 participaron 176.000 personas en los programas de capacitación para el empleo.
В течение 1992/ 93 года в рамках программ профессиональной подготовки обучалось 176 000 человек.Los programas de capacitación debían incluir los siguientes elementos de gran importancia y pertinencia para los participantes de los países en desarrollo:.
Программы обучения должны включать следующие элементы, имеющие большое значение и актуальные для участников из развивающихся стран:.En el cuadro que figura a continuación se proporciona información sobre los programas de capacitación que se realizaron en la FNUOS durante el período abarcado por el examen.
В представленной ниже таблице содержится информация о программах профессиональной подготовки, проведенных в СООННР в рассматриваемый период.Seguir aplicando los programas de capacitación de los funcionarios públicos en el marco del Plan Nacional de Acción revisado contra la trata de seres humanos(Estado de Palestina);
Продолжать осуществлять программы обучения государственных служащих в рамках пересмотренного Национального плана действий по борьбе с торговлей людьми( Государство Палестина);Ello se logrará mediante la realización de patrullas conjuntas, el codespliegue,el asesoramiento y los programas de capacitación de instructores sobre temas relativos a la protección de los civiles.
Это будет достигаться путем осуществления совместного патрулирования, совместного расположения,наставничества и учебной подготовки для инструкторов по вопросам, касающимся защиты гражданских лиц.Los programas de capacitación de la Unión se diseñan para atender a las necesidades locales y son particularmente aptos para superar las barreras económicas, culturales y lingüísticas.
Его программы профессионального обучения призваны удовлетворять местные потребности и особенно успешно преодолевают экономические, культурные и лингвистические барьеры.Se alienta a las mujeres a participar en los programas de capacitación para la gestión organizados a través del Grupo Consultivo Mixto de Políticas,el PNUD y el programa de capacitación propio del FNUAP.
Поощряется участие женщин в программах подготовки управленческого персонала, проводимых с помощью собственных Como resultado, los programas de capacitación no se realizarán a menos que se haya determinado previamente la existencia de puestos para el trabajo práctico y la adquisición de experiencia laboral.
Таким образом, программы профессионального обучения не будут проводиться до тех пор, пока заблаговременно не будут гарантированы места для практической производственной деятельности и приобретения Институт предлагает расширить и углубить программы обучения в области международных отношений, дипломатии и многосторонних переговоров, международного сотрудничества, превентивной дипломатии и поддержания мира.
