СПЕЦИАЛЬНЫЕ УЧЕБНЫЕ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• programas de educación especial
• programas especiales de capacitación
• programas de estudios específicos
• programas especiales de formación
• programas específicos de capacitación
• programas especiales de enseñanza
• programas educativos especiales

Примеры использования Специальные учебные программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо организовать специальные учебные программы по многим дисциплинам.
Se necesitan programas especiales de capacitación en varias esferas.

Комитет также обеспокоен нехваткой ресурсов, выделяемых на специальные учебные программы для детей- инвалидов.
El Comité también toma nota con preocupación de que son insuficientes los recursos asignados a programas de educación especial para niños con discapacidades.

Также разрабатываются специальные учебные программы по этим вопросам, ориентированные на обе аудитории.
También se están elaborando programas de capacitación específicos sobre estos temas, destinados a ambos sectores.

Организация Объединенных Наций также осуществляет специальные учебные программы в странах, переживших конфликты.
Las Naciones Unidas también ejecutan programas de capacitación concretos en sociedades que salen de conflictos.

Необходимо разработать специальные учебные программы для персонала, ведущего борьбу с терроризмом.
Convendría crear programas de capacitación especializada para el personal que participa en la lucha contra el terrorismo.

Комитет с беспокойством отмечает также нехватку ресурсов, выделяемых на специальные учебные программы для детей- инвалидов.
El Comité también toma nota con preocupación de que no se han asignado suficientes recursos a los programas de educación especial para los niños con discapacidad.

Ему следует организовать специальные учебные программы для женщин и регулярные просветительские кампании в этом отношении.
Debería organizar programas especiales de capacitación para las mujeres y campañas regulares de sensibilización a ese respecto.

В рамках политики расовой сегрегации и дискриминации были подготовлены специальные учебные программы для друзов, кочевых племен и черкесских арабов.
Como parte de la política de segregación y discriminación racial se han preparado programas de estudios especiales para los drusos y los árabes nómadas y circasianos.

Ему также следует организовать специальные учебные программы для женщин и в этой связи регулярно проводить информационные кампании.
Debe asimismo organizar programas especiales de capacitación para mujeres y campañas periódicas de sensibilización a este respecto.

Следует также обеспечить адекватную учебную подготовку лиц, работающих с этими детьми; государству- участнику рекомендуется разработать специальные учебные программы для детей- инвалидов.
Asimismo, debe impartirse una formación adecuada a las personas que trabajan con esos niños, y, a este respecto, se alienta al Estado Parte a que elabore programas de educación especial para los niños con discapacidades.

Разработать специальные учебные программы для детей- инвалидов и в максимально возможной степени включать их в систему обычных школ;
Establezca programas de educación especial para los niños con discapacidad y los integre, en la medida de lo posible, en el sistema escolar ordinario;

На основании этих выводов были разработаны специальные учебные программы, экспериментальное осуществление которых в настоящее время проводится в некоторых школах.
Sobre la base de esas conclusiones, se han elaborado programas de estudio especiales, que se aplican ahora en varias escuelas a modo experimental.

Разработать специальные учебные программы для детей- инвалидов и в максимально возможной степени включать их в систему школьного образования;
Elabore programas de educación especial para los niños discapacitados y, en la medida de lo posible, los incluya en el sistema escolar ordinario;

МОТ оказывает техническую помощь, предоставляя специальные учебные программы, направленные на то, чтобы помочь работающим детям найти время для получения формального образования.
La OIT presta asistencia técnica mediante programas educativos especiales concebidos para ayudar a los niños que trabajan a adaptarse a la educación académica.

Разработать специальные учебные программы для детей- инвалидов и в максимально возможной степени включить их в регулярные планы школьного обучения;
Establezca programas de educación especial para niños discapacitados y los integre en el sistema escolar ordinario en la medida de lo posible;

Лицам, работающим с такими детьми, должна также обеспечиваться адекватная подготовка, и государству- участнику предлагается разработать специальные учебные программы для детей с умственными и физическими недостатками.
Asimismo, debe impartirse una formación adecuada a las personas que trabajan con esos niños, y, a este respecto, se alienta al Estado Parte a que elabore programas de educación especial para los niños con discapacidades.

Разработать специальные учебные программы для детей- инвалидов и, при возможности, сделать их неотъемлемым элементом школьной и общественной жизни;
Establezca programas de educación especial para los niños con discapacidades y, cuando sea viable, los integre en las escuelas ordinarias y en la vida pública;

И наконец, среди директоров школ была распространена специальная брошюра Генерального директора министерства образования с просьбой подготовить специальные учебные программы, посвященные Международному году.
Por último, se distribuyó un folleto especial del Director General del Ministerio de Educación a directores de escuela y se les pidió que prepararan programas educacionales especiales para el Año Internacional.

Разработать для них специальные учебные программы и, где уместно, включить их в качестве составной части в программы обычных школ и в другие сферы общественной жизни;
Elabore programas especiales de educación para ellos y, cuando sea posible, los integre en las escuelas convencionales y en la vida pública;

Коалиция НПО рекомендовала правительству выполнить рекомендацию Комитета по правам ребенка и разработать специальные учебные программы для детей- инвалидов, поощряя их интеграцию в общество81.
NGO Coalition recomendó que el Gobierno aplicara la recomendación del Comité de los Derechos del Niño de establecer programas de educación especial destinados a los niños con discapacidad y promover su inclusión en la sociedad.

Разработать специальные учебные программы для детей- инвалидов и в максимально возможной степени включить их в систему школьного обучения;
Elabore programas de educación especiales para los niños discapacitados y, en la medida de los posible, incluya esos programas en el sistema escolar ordinario;

Для отдельных департаментов и управлений были также организованы специальные учебные программы по учету гендерной проблематики в рамках основной деятельности и гендерных вопросов на рабочем месте.
También se han organizado para algunos departamentos y oficinas programas especiales de capacitación en la incorporación de una perspectiva de género y en cuestiones relacionadas con el género en el lugar de trabajo.

Организация разработала специальные учебные программы по предупреждению насилия, в которых значительное внимание уделяется проблемам насилия в отношении женщин и детей.
La organización desarrolló programas especiales de capacitación sobre la prevención de la violencia centrados fundamentalmente en las mujeres y los niños.

С этой целью с осени 2009 года австрийский комитет памяти узников Маутхаузена проводил специальные учебные программы для консультантов по проблемам правого экстремизма среди подростков, в которых к настоящему времени приняли участие 52 консультанта.
Para ello, desde el otoño de 2009 el Comité de Mauthausen de Austria ha gestionado programas especiales de formación dirigidos a los asesores en relación con el extremismo de ultraderecha entre los adolescentes, en el que hasta la fecha han participado 52 asesores.

В этом секторе проводятся специальные учебные программы для педагогов, а также уникальная двухгодичная программа для преподавателей, специализирующихся по обучению глухих.
Se organizan programas especiales de capacitación para docentes en este ámbito, así como un programa de dos años para maestros especializados en la educación de niños con dificultades de audición.

Хотя специальные учебные программы для такого персонала начали осуществляться еще в 1995 году, они пока не получили организационного оформления, поскольку наиболее опытных сотрудников-- потенциальных инструкторов-- не удается освободить от выполнения их обычных задач.
Si bien en 1995 se iniciaron programas especiales de capacitación para tales funcionarios, todavía no tienen carácter oficial porque no se puede liberar de sus responsabilidades a tiempo completo a las personas con más experiencia, que serían los instructores.

Представляется, что в стране отсутствуют специальные учебные программы, призванные обеспечивать ознакомление изучающих право студентов или судей с гендерной проблематикой.
Parece que no hay programas educativos especiales para sensibilizar a los estudiantes de derecho o a los jueces con respecto de las cuestiones de género.

Особенно важными представляются специальные учебные программы по вопросам создания инвестиционных структур, а также работа отделений содействия инвестированию и передаче технологий.
Los programas especiales de capacitación para establecer organismos de inversión y la labor de las Oficinas de Promoción de Inversiones y Tecnología son particularmente importantes.

С 2000 года Косовский судебный институт проводит специальные учебные программы по правам человека, разработанные и осуществляемые Советом Европы в интересах Косово и международных судей и прокуроров.
Desde 2000, el Instituto Judicial de Kosovo ha acogido la realización de programas específicos de capacitación sobre normativa de derechos humanos, concebidos y aplicados por el Consejo de Europa para los jueces y fiscales de Kosovo y de otros países.