НОВЫЕ УЧЕБНЫЕ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• nuevos planes de estudios
• nuevo currículo

Примеры использования Новые учебные программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На нескольких островах приняты новые учебные программы.
En algunas islas se está aplicando el nuevo plan de estudios.

Кроме того, КЛДЖ была включена в новые учебные программы по гражданскому воспитанию.
Además, la Convención se ha integrado en los nuevos planes de estudios de educación cívica.

Новые учебные программы: анализ эволюции, Национальная ассоциация исследований в области образования, Бейрут, 1999 год.
The New Curricula: Evaluative Review(Los nuevos programas de estudios: Examen de evaluación), Asociación Libanesa de Pedagogía, Beirut, 1999.

Построено более 3500 школ, а также разработаны новые учебные программы и изданы учебники для начальных школ.
Se han construido más de 3.500 escuelas y se han elaborado nuevos planes de estudios y libros de texto para la educación primaria.

Новые учебные программы позволили включить такие сквозные темы, как гражданское воспитание, гендерные проблемы, проблемы жестокого обращения и права человека.
El nuevo currículo ha incorporado progresivamente transversales en ciudadanía, género, maltrato y derechos humanos.

Это будет иметь большую ценность для действующих школ и для тех, кто желает ввести новые учебные программы в странах с низким доходом.
Estos materiales serán de gran valor para las escuelas existentes y para quienes deseen introducir nuevos programas educacionales en países de bajos ingresos.

Новые учебные программы, которые разрабатываются для этих семинаров и для учебных курсов, предназначены для новых имеющих опыт работы координаторов- резидентов.
Se están elaborando nuevos programas de estudio para esos cursos prácticos y para cursos de capacitación destinados tanto a coordinadores residentes que empiezan como a los que ya tienen experiencia.

Настоятельно призывает компетентные власти Палестинского национального органа в срочном порядке подготовить новые учебные программы по преподаванию истории и географии Палестины;
Insta a las autoridades competentes de la Autoridad Nacional Palestina a preparar cuanto antes nuevos planes de estudio para la enseñanza de la historia y la geografía de Palestina;

Новые учебные программы отказываются от подготовки в узкоспециальных областях в пользу более широкого подхода, позволяющего учащимся овладеть навыками деловой практики.
En los nuevos planes de estudios se prescinde de la rígida formación en ámbitos especializados concretos para pasarse a un enfoque más amplio que dote a los estudiantes de unos conocimientos empresariales.

Закрывая страницы прошлого, временное правительство одобрило новые учебные программы и провело обследование с целью оценки качества образования, а в настоящее время проводит переаттестацию ливийского преподавательского состава по отдельным предметам.
Dejando atrás el pasado, el Gobierno provisional estableció nuevos currículos, llevó a cabo un estudio para evaluar la calidad de la educación y está reevaluando el cuerpo docente de Libia por asignatura.

Новые учебные программы, внедрением которых занимается Министерство просвещения, появились в результате процесса пересмотра учебных планов и программ, начатого министерством после подписания Мирных соглашений, а их содержание определяется требованиями реформы системы образования.
El nuevo currículo que el MINEDUC está impulsando es producto de un proceso de transformación curricular desarrollado por el Ministerio a partir de los Acuerdos de Paz y está definido por el diseño de la Reforma Educativa.

Кроме того, в целях искоренения стереотипных представлений о гендерных ролях на работе подготовлены новые учебные программы в форме видеофильмов и вопросников, которые могут использоваться в различных секторах.
Al mismo tiempo, con el fin de erradicar las ideas estereotipadas de los papeles de uno y otro sexo en el lugar de trabajo, se han preparado nuevos programas de capacitación en forma de vídeos y listas de verificación para promover la aplicación de las normas en una amplia variedad de sectores.

С целью повышения качества обучения, воспитания и развития жизненно важных навыков учащихся, службы Министерства образования совместно с НИИ" Педагогических наук" разрабатывают новые учебные программы.
Con el objetivo de mejorar la calidad de la instrucción, la educación de los niños y el fomento de la preparación para la vida profesional de los alumnos, el Ministerio de Educación y el Instituto de Investigación Científica en materia de Ciencias de la Educación están elaborando nuevos planes de estudio.

Новые учебные программы и программы подготовки кадров были разработаны с учетом гендерных и культурных аспектов, а программы подготовки и оценки управленческих кадров были пересмотрены в целях обеспечения учета гендерных аспектов и справедливости.
Se han elaborado nuevos programas de aprendizaje y capacitación en relación con la sensibilización cultural y sobre cuestiones de género, y se han examinado los programas de formación y evaluación en materia de gestión para que tengan en cuenta las cuestiones de género y sean justos en esos aspectos.

При поддержке учреждений Германии группа НПО провела исследование для выработки количественной оценки изменений в поведении и разработки норм для оценки того, насколько новые учебные программы способствуют повышению гражданского самосознания.
Con el apoyo de organizaciones alemanas, un grupo de organizaciones no gubernamentales ha iniciado un estudio para realizar una evaluación cuantitativa de los cambios de actitudes y elaborar normas que permitan evaluar el grado en que los nuevos programas de estudios han mejorado los conocimientos cívicos.

Было замечено, что прежде чем разрабатывать и запускать новые учебные программы и во избежание неэффективного использования ресурсов, необходимо провести обследование с целью выяснить, не предлагают ли подобные возможности для обучения уже действующие провайдеры в области профессиональной подготовки.
Se señaló que, antes de diseñar o iniciar otros programas de capacitación, y a fin de garantizar una utilización eficiente de los recursos, se debería hacer una encuesta para saber si ya había oportunidades de capacitación adecuadas ofrecidas por los proveedores de capacitación existentes.

В рамках своей политики исламизации<< Талибан>gt; ввел на новый учебный год, начинающийся 21 марта, новые учебные программы для начального, среднего и высшего образования, существенно увеличив количество предметов, связанных с изучением ислама, за счет нерелигиозных предметов.
De conformidad con su política de islamización, los talibanes han establecido para el nuevo curso escolar, que dio comienzo el 21 de marzo, nuevos planes de estudios para las enseñanza primaria, secundaria y superior, planes que entrañan un aumento considerable del número de las asignaturas relacionadas con el Islam, en detrimento de las asignaturas seculares.

Поддерживаемый ПРООН юридический учебный центр включил вопросы, касающиеся Закона о борьбе с бытовым насилием, в свой учебный план, рассчитанный на всех сотрудников органов правосудия, и инкорпорировал модули по связанным с гендерными вопросами международным документам во все новые учебные программы( в частности, для судей, прокуроров, общественных защитников и частнопрактикующих юристов).
El Centro de Formación Jurídica, que recibe apoyo del PNUD, ha incluido en su programa de estudios para todo el poder judicial instrucción relativa a la ley contra la violencia doméstica y ha incorporado también en todos los programas nuevos de formación(especialmente para jueces, fiscales, defensores públicos y abogados particulares) módulos sobre instrumentos nacionales relacionados con el género.

Для всех областей знания, специальностей и профессий разрабатываются новые учебные программы, учитывающие европейские стандарты в этой области, с тем чтобы создать условия для совместимости учебных программ с соответствующими программами в европейских странах, а также обеспечить признание аттестатов и дипломов черногорских учебных заведений в других странах.
Se están preparando nuevos programas de enseñanza para todas las esferas, cualificaciones y profesiones, que incluyen también las normas europeas en esta materia, a fin de crear las condiciones para que el programa de estudios sea compatible con el programa de estudios correspondiente de los países europeos y, para garantizar el reconocimiento en países extranjeros de los certificados y diplomas de Montenegro.

Предполагается, что новая учебная программа будет опубликована осенью 2006 года.
Se espera que el nuevo currículo se publique en el otoño de 2006.

Новая учебная программа будет тесно увязана с учебной программой, используемой в Новой Зеландии.
El nuevo currículo nacional estará estrechamente vinculado al currículo de Nueva Zelandia.

Обеспечить надлежащее применение новой учебной программы;
Garantice el uso satisfactorio de los nuevos planes de estudio;

Должно быть, по поводу новой учебной программы, а?
Debe ser para lo del nuevo currículum,¿no?

Разработка новой учебной программы по розыску незаконного огнестрельного оружия;
Nuevo plan de estudios para el curso de investigación de las armas de fuego ilegales.

Педагогический институт министерства национального образования занимается сейчас разработкой новой учебной программы.
El Instituto Pedagógico del Ministerio de Educación se ocupa actualmente del nuevo programa de estudios.

Новая учебная программа будет включена в программу неславянских языков.
El nuevo programa de estudios se incorporará al programa de lenguas no eslavas.

Разработку новых учебных программ или проведение экспериментальных работ;
Elaboración de nuevos programas de capacitación o actividades experimentales;

На 1999/ 2000 учебный год была принята новая учебная программа обязательного школьного обучения, которая в настоящее время находится в стадии внедрения, проверки и оценки.
En el año escolar de 1999/2000 se implantó un nuevo plan de estudios para los cursos de escolaridad obligatoria, que se encuentra actualmente en su etapa de ensayo y evaluación.

Новая учебная программа ориентирует учащихся на уважительное изучение и поощрение культуры и мировоззрения народов гарифуна, майя и шинка и других народов мира.
Este nuevo currículo se orienta a que los estudiantes respeten, conozcan y promuevan la cultura y la cosmovisión de los pueblos garífuna, maya y xinca y otros pueblos del mundo.

Новая учебная программа специального образования была разработана в 2006 году в соответствии со структурой национальной школьной программы..
El nuevo plan de estudios para la educación especial se desarrolló en 2006 en consonancia con el Marco nacional de los programas de estudio..