ОСНОВНЫЕ УЧЕБНЫЕ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• planes de estudios básicos
• programas básicos de capacitación

Примеры использования Основные учебные программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основные учебные программы Института охватывают вопросы международных отношений и экономического и социального развития.
Los principales programas de formación del Instituto abarcan la gestión de asuntos internacionales y el desarrollo económico y social.

Этим учреждениям было рекомендовано принять проект круга ведения в интересах включения мониторинга в области прав человека в основные учебные программы.
Se alentó a estas instituciones a que adoptaran mandatos a fin de apoyar la integración de la vigilancia de los derechos humanos en los planes de estudio básicos.

Основные учебные программы включают информирование о правах человека и следующих международно-правовых инструментах Организации Объединенных Наций и Африканского союза:.
Los planes de estudios básicos contienen información sobre los derechos humanos y sobre los siguientes instrumentos jurídicos internacionales de las Naciones Unidas y de la Unión Africana:.

При нынешнем уровне взносов в Общий фонд ЮНИТАР не в состоянии покрывать расходы на аренду и содержание помещений и в то же время поддерживать на прежнем уровне и/ или расширять свои основные учебные программы.
Habida cuenta del nivel actual de contribuciones al Fondo General, el UNITAR no puede absorber sus gastos de alquiler y mantenimiento y mantener o ampliar al mismo tiempo sus programas básicos de capacitación.

Обеспечивать, чтобы все основные учебные программы были доступными, открытыми и учитывали потребности детей с особыми потребностями в плане обучения и детей с различными формами инвалидности.
Garantizar que todos los programas de educación básica sean plenamente accesibles a los niños con necesidades especiales de aprendizaje y con diversas formas de discapacidad y atiendan a esas necesidades.

Участвующим государствам следует поощрять учебные заведения, где ведется преподавание журналистики и подготовка кадров для средств массовой информации, к включению этих вопросов в свои основные учебные программы.
Los Estados participantes deben alentar a las escuelas de periodismo y las instituciones de ciencias de la información a que hagan hincapié en este aspecto en sus planes de estudios básicos.

К июню 2012 года Департамент тщательно проанализировал свои основные учебные программы и пересмотрел их таким образом, чтобы они позволяли более эффективно использовать онлайновые учебные платформы и возможности дистанционного обучения с уделением особого внимания многоаспектной подготовке по вопросам безопасности.
Para junio de 2012, el Departamento había examinado minuciosamente sus programas básicos de aprendizaje y los había reestructurado para hacer un uso más eficiente de las plataformas de aprendizaje en la web y de la enseñanza a distancia y hacer un énfasis mayor en la formación multidimensional en materia de seguridad.

Как г-жа Селеньи, так и профессор Кит подчеркнули важное значение формального и неформального образования и особо отметили необходимость включения дисциплин, направленных на формирование демократических гражданских позиций и уважения к правам человека, в основные учебные программы школ и университетов.
Tanto la Sra. Szelenyi como el Sr. Keet subrayaron la importancia de la educación dentro y fuera de la escuela y resaltaron la necesidad de incluir la educación para la ciudadanía democrática y los derechos humanos en los planes de estudios básicos de las escuelas y universidades.

С этой целью больше внимания стало уделяться изучению прав человека, и была создана министерская комиссия с участием представителей всех его управлений, дирекций и отделов. Перед этой комиссией поставлена задача изучить все основные учебные программы, обеспечить подход с учетом прав человека и проводить мониторинг осуществления своих рекомендаций.
Por tal razón se ha fortalecido la educación en derechos humanos y se ha creado una Comisión Ministerial en la que están representadas todas las Direcciones, Gerencias y Jefaturas del Ministerio y su rol es el de conocer y gestionar en cada uno de los programas educativos prioritarios, la inserción de los derechos humanos y dar seguimiento a la aplicación de las recomendaciones.

Кроме того, в ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи представить доклад о финансовой состоятельности ЮНИТАР, выраженную в разделе X ее резолюции 59/ 276, Генеральный секретарь сообщил, что при том уровне взносов в Общий фонд, который отмечался в 2005 году, ЮНИТАР был не в состоянии покрывать свои расходы на аренду и содержание помещений и в то же время поддерживать на прежнем уровне и/ или расширять свои основные учебные программы.
Además, en respuesta a la petición formulada por la Asamblea General en la sección X de su resolución 59/276 de que presentara un informe sobre la viabilidad financiera del UNITAR, el Secretario General señaló que, habida cuenta del nivel de contribuciones al Fondo General en 2005, el UNITAR no podía absorber sus gastos de alquiler y mantenimiento y mantener o ampliar al mismo tiempo sus programas básicos de capacitación.

Однако если основные учебные программы в области международного сотрудничества и многосторонней дипломатии сохраняются на нынешнем уровне и/ или расширяются, то, принимая во внимание колебания уровней взносов в Общий фонд и поступлений по статье расходов на поддержку программ по линии специальных целевых субсидий, может возникнуть вопрос приоритетности целей по статьям ассигнований, что в результате затронет другие элементы Общего фонда, а именно расходы на руководство и управление, а также на аренду и содержание помещений.
Sin embargo, de mantenerse o aumentarse el nivel actual de los programas básicos de capacitación para la cooperación internacional y la diplomacia multilateral, tal vez sería necesario asignar un orden de prioridad a los objetivos de gastos, teniendo en cuenta los distintos niveles de contribuciones al Fondo General y el ingreso por concepto de apoyo a los programas financiados por donaciones para fines especiales, lo que afectaría a otras partes del Fondo General, a saber, los gastos de administración y gestión, y los gastos de alquiler y mantenimiento.

Основная учебная программа.
Programa básico de capacitación.

Соглашение об общей основной учебной программе, 8 августа 2003 года, Сараево;
El Acuerdo sobre la base del programa de estudios común, 8 de agosto de 2003, Sarajevo;

Группа организует проведение двух основных учебных программ, на которых рассматриваются конкретные вопросы, представляющие интерес для региональных и местных организаций.
La Dependencia organiza dos programas de capacitación básicos que se centran en cuestiones concretas relacionadas con las organizaciones regionales y locales.

Вместо этого им посоветовали ознакомиться с основной учебной программой и дали график занятий на неделю.
Lo que se hizo fue remitirlos al programa principal de estudios y a los horarios semanales.

Учет гендерных вопросов в основных учебных программах; обеспечение для персонала систематической учебной подготовки по гендерным вопросам.
Incorporación de las cuestiones de género en los programas de capacitación básicos; capacitación sistemática del personal sobre cuestiones de género.

Установил правила допуска к участию в его основной учебной программе( пункт 69);
Establezca normas de admisión a su programa básico de capacitación(párr. 69);

Программа МЕДА, которая осуществляется при поддержке ЕС, является основной учебной программой министерства торговли.
El programa MEDA, que se lleva a cabo con el apoyo de la Unión Europea, es el principal programa de capacitación del Ministerio de Comercio.

Недостатки, свойственные школьной инфраструктуре БАПОР, по-прежнему отрицательно влияли на основную учебную программу.
Las deficiencias de la infraestructura escolar del OOPS siguieron afectando negativamente el programa de educación básica.

За счет средств Общего фонда покрываются административные расходы ЮНИТАР и финансируется основная учебная программа для дипломатов.
El Fondo General financia los gastos administrativos del UNITAR y el programa básico de capacitación para diplomáticos.

Расходы на аренду и эксплуатацию помещений сказываются на возможностях Института осуществлять его основную учебную программу эффективно и в соответствии с его уставом.
Los gastos de alquiler y mantenimiento influyen en la capacidad del Instituto para realizar su programa básico de formación profesional en forma eficaz y de conformidad con su estatuto.

Вероятно, это является признаком того, что доноры больше заинтересованы в работе Института в области подготовки специалистов, чем в его основных учебных программах.
Quizás esto indique que los donantes están más interesados en la formación especializada del Instituto que en sus programas básicos de formación.

Национальным органам власти необходимо укреплять свой потенциал в области разработки политики, управления политикой, определяющей будущее, и выработки основных учебных программ для высших должностных лиц.
Los gobiernos nacionales necesitan aumentar su capacidad de formulación de políticas, gestión de políticas orientadas hacia el futuro y elaboración de programas de capacitación básica para los funcionarios superiores.

Важным шагом ЮНЕГ на пути к повышению согласованности и профессионального уровня функции оценки в системе Организации Объединенных Наций стала разработка основной учебной программы по вопросам оценки.
Uno de los principales hitos del Grupo de Evaluación en lo que respecta a la armonización y la profesionalización de la función de evaluación en el sistema de las Naciones Unidas es la elaboración de un programa básico de capacitación en materia de evaluación.

В дополнение к реализации основных учебных программ по вопросам управления, защиты и операций повышенное внимание в 2006 году уделялось разработке Программы формирования стратегических лидерских навыков и повышению качества работы управленческих кадров высшего звена.
Además de la ejecución de los programas de capacitación básicos en las esferas de la gestión, la protección y las operaciones, las actividades en 2006 se centraron en elaborar el programa de capacitación en liderazgo estratégico y mejorar la calidad de la gestión entre el personal directivo superior.

Основная учебная программа, сосредоточенная на подготовке кадров для международного сотрудничества и многосторонней дипломатии на различных уровнях, прежде всего из развивающихся стран, финансируется за счет Общего фонда;
El programa básico de capacitación, que se centrará en la capacitación para la cooperación internacional y la diplomacia multilateral a diversos niveles, destinada principalmente a personas y países en desarrollo, se financiará con cargo al Fondo General;

В связи с этим отмечается, что Совет попечителей в июле 2007 года принял решение обратиться к Пятому комитету и руководителям различных стран с просьбой обеспечить поддержку для основных учебных программ Института.
A ese respecto, cabe señalar que en julio de 2007 la Junta de Consejeros decidió dirigirse a la Quinta Comisión y a una serie de capitales con el fin de movilizar apoyo para el programa básico de formación del Instituto.

Согласно Уставу ЮНИТАР( статья VIII), одна из программ, связанная с подготовкой кадров для международного сотрудничества и многосторонней дипломатии и обозначенная как основная учебная программа, должна быть рассчитана прежде всего на лиц из развивающихся стран.
En el estatuto del UNITAR(artículo VIII) se establece que uno de los programas, relacionado con la capacitación para la cooperación internacional y la diplomacia multilateral y designado como programa básico de capacitación, debe beneficiar principalmente a personas de países en desarrollo.

В результате этой инициативы при содействии Новой Зеландии и Австралии Тихоокеанский региональный курс обучения для новобранцев стал основной учебной программой подготовки полицейских в Тонге.
De resultas de esa iniciativa, tomada con la asistencia de Nueva Zelandia y Australia, el curso para reclutas de la región del Pacífico se ha convertido en el currículo básico para la formación de la policía en Tonga.

В 2004 году НУНО, опираясь на работу, проделанную в 2003 году, рассмотрело вопрос о корректировке структуры основной учебной программы начального образования, в ходе которой делается упор на поощрение прав человека и удовлетворение потребностей как преподавателей, так и детей.
Este año la DINEIP, sobre la base del trabajo realizado en el año 2003, ha considerado reajustar la estructura curricular básica de educación primaria de menores, en la cual se enfatiza el desarrollo de los derechos humanos y a su vez responde a las necesidades de los profesores, profesoras, niños y niñas.