PROGRAMAS REGIONALES DE CAPACITACIÓN на Русском - Русский перевод

• региональных учебных программ
• региональные программы подготовки кадров
• региональные учебные программы

Примеры использования Programas regionales de capacitación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se ha previsto establecer en 1994 tres programas regionales de capacitación sobre fundamentos de DIES.
В 1994 году предусматривается осуществить три региональные учебные программы по основным элементам ЭУПР.

Está previsto que en enero de 2014 se celebre una conferencia de seguimiento y se realicen programas regionales de capacitación.
На январь 2014 года запланирована последующая конференция и проведение региональных учебных программ.

Se ejecutan dos programas regionales de capacitación y se presta asistencia en la preparación de planes de gestión ambientalmente racional de desechos de COP.
Выполнены две региональные учебные программы и оказана помощь в подготовке планов действий по экологически обоснованному регулированию отходов СОЗ.

Está previsto que, al final del ciclo, sean casi 1.000 las personas que hayan participado en uno de los cinco programas regionales de capacitación en salud reproductiva.
Предполагается, что к концу цикла в одной из пяти региональных программ подготовки кадров по вопросам репродуктивного здоровья примет участие порядка 1000 стажеров.

Esa organización tiene también seminarios y programas regionales de capacitación para ayudar a los Estados a establecer el marco nacional adecuado para luchar contra esos delitos.
ИМО проводит также семинары и региональные учебные программы для оказания государствам содействия в разработке надлежащих национальных механизмов, посвященных борьбе с такими преступлениями.

La Biblioteca ofrece cursos de capacitación en línea y, como parte de su labor de información a la sociedad civil, especialmente en los países en desarrollo, organiza programas regionales de capacitación para informar de la disponibilidad de información en línea en las Naciones Unidas.
Библиотека организует курсы интерактивного обучения и в рамках работы с организациями гражданского общества, особенно в развивающихся странах, организует региональные учебные программы для привлечения внимания к доступной в интерактивном режиме информации Организации Объединенных Наций.

Perfeccionar los programas regionales de capacitación en diversas disciplinas(policía, gendarmería, aduanas y seguridad) para que los oficiales se familiaricen con los métodos compatibles o comunes utilizados por los actores regionales;.
Усовершенствовать региональные программы обучения по различным дисциплинам( полиция, жандармерия, таможня, безопасность), позволяющие сотрудникам знакомиться с совместимыми или общими методами, которыми пользуются региональные круги;

Como parte de sus actividades de divulgación a la sociedad civil, especialmente en los países en desarrollo, la Biblioteca Dag Hammarskjöld ha ejecutado programas regionales de capacitación para bibliotecas depositarias a fin de facilitar el manejo de los documentos de las Naciones Unidas.
В рамках своей работы с гражданским обществом, особенно в развивающихся странах, Библиотека им. Дага Хаммаршельда осуществляет региональные программы подготовки для депозитарных библиотек с целью облегчить работу с документами Организации Объединенных Наций.

Los programas regionales de capacitación encaminados al fomento de la capacidad nacional figuran entre las iniciativas de mayor magnitud y a menudo entrañan altos costos para sufragar los servicios del personal de contratación internacional.
Региональные программы профессиональной подготовки, направленные на создание национального потенциала, относятся к числу крупнейших проектов, которые нередко сопряжены со значительными расходами на международный персонал.

La secretaría del ONUSIDA, en su labor con el Banco Mundial y los asociados de la sociedad civil, ha apoyado programas regionales de capacitación en África Occidental, Central, Oriental y Meridional con miras a integrar la igualdad entre los géneros en la planificación estratégica relacionada con el VIH y el SIDA.
Секретариат ЮНЭЙДС совместно со Всемирным банком и партнерами, представляющими гражданское общество, поддерживает региональные программы подготовки кадров в Западной, Центральной, Восточной и Южной Африке, призванные обеспечить интеграцию принципа гендерного равенства в стратегические планы, связанные с проблемами ВИЧ и СПИДа.

Elaborar programas regionales de capacitación/capacidad para mejorar la capacidad existente en materia de investigación, inteligencia, vigilancia, lucha contra el terrorismo y descubrimiento, vigilancia y comunicación de actividades terroristas.
Разработать региональные программы подготовки кадров/ укрепления потенциала в целях расширения имеющихся возможностей в сфере проведения расследований, получения разведывательной информации, осуществления наблюдения, борьбы с терроризмом, выявления, контроля и представления сообщений о террористической деятельности.

Pide al Secretario General que, en cooperación con los Estados Miembros, las organizaciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales pertinentes, estudie posibles formas de organizar programas regionales de capacitación para los miembros de las fuerzas armadas en relación con la protección de los niños y las mujeres en los conflictos armados;
Просит Генерального секретаря в сотрудничестве с государствами- членами, международными организациями и соответствующими неправительственными организациями рассмотреть условия организации для служащих вооруженных сил региональных учебных программ, касающихся защиты детей и женщин в ходе вооруженных конфликтов;

Ese manual de capacitación se utilizará en programas regionales de capacitación sobre el uso de la Convención para aumentar la eficacia y el efecto de la cooperación para el desarrollo en la esfera de la lucha contra la corrupción y la gobernanza.
Это учебное пособие будет использоваться в региональных программах подготовки кадров по вопросам использования Конвенции для повышения эффективности и результативности сотрудничества в целях развития в области борьбы с коррупцией и обеспечения надлежащего управления.

La Comisión pidió al Secretario General que, en cooperación con los Estados, las organizaciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales pertinentes, estudiara posibles formas de organizar programas regionales de capacitación para los miembros de las fuerzas armadas en relación con la protección de los niños y las mujeres durante los conflictos armados.
К Генеральному секретарю была обращена просьба в сотрудничестве с государствами, международными организациями и соответствующими неправительственными организациями рассмотреть вопрос об организации для военнослужащих региональных учебных программ по вопросам, касающимся защиты женщин и детей в ходе вооруженных конфликтов.

Se celebraron programas regionales de capacitación para esas instituciones sobre las mejores formas de acceder a la información de las Naciones Unidas y sobre cómo realizar la transición de sus bibliotecas desde depósitos tradicionales a centros de intercambio de conocimientos.
Для этих учреждений проводились региональные учебные программы, посвященные таким вопросам, как получение доступа к информации Организации Объединенных Наций и превращение их библиотек из традиционных хранилищ в центры обмена знаниями.

Decide, con respecto a las medidas preventivas, pedir al Secretario General que, en colaboración con los Estados, las organizaciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales pertinentes, continúe alentando los programas regionales de capacitación para miembros de las fuerzas armadas relativos a la protección de las mujeres y los niños durante conflictos armados;
Постановляет, в отношении превентивных мер, просить Генерального секретаря в сотрудничестве с государствами, международными организациями и соответствующими неправительственными организациями и впредь оказывать содействие осуществлению региональных программ подготовки служащих вооруженных сил по вопросам защиты детей и женщин во время вооруженных конфликтов;

También se suministraron varios programas regionales de capacitación para negociadores de AII y se organizaron dos rondas de facilitación de la negociación de acuerdos bilaterales de inversión, que incluyeron a 31 países y resultaron en 36 de esos acuerdos.
Было организовано несколько региональных учебных программ для участников переговоров по МИС, а также два раунда переговоров по содействию заключению двусторонних инвестиционных договоров, в которых приняла участие 31 страна и которые привели к заключению 36 таких договоров.

Una iniciativa importante destinada a mejorar la capacidad analítica para contaminantes orgánicos persistentes también debe garantizar buenos procedimientos de garantía de calidad y control de calidad en los laboratorios, lo que podría incluir el uso periódico de normas de referencia y material de referencia certificado, programas regionales de capacitación, ejercicios de comparación entre laboratorios y la determinación de laboratorios de referencia en la región para contaminantes orgánicos persistentes específicos.
Необходимы также серьезные усилия, связанные с совершенствованием аналитического потенциала применительно к стойким органическим загрязнителям в целях обеспечения гарантии надлежащего качества и процедур контроля качества в лабораториях, что может включать регулярное использование справочных стандартов и сертифицированных эталонных материалов, региональных программ подготовки, межлабораторных сопоставлений и определения метрологических лабораторий в регионе применительно к конкретным стойким органическим загрязнителям.

Programas regionales de capacitación sobre técnicas y aptitudes de negociación de acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente, con inclusión de la elaboración de un instrumento de referencia y capacitación para los negociadores en la esfera del medio ambiente de países en desarrollo;
Региональные программы по обучению методам и навыкам ведения переговоров по многосторонним природоохранным соглашениям, включая подготовку справочных и учебных материалов для переговорщиков по экологическим вопросам из развивающихся стран;

Entre las actividades de capacitación realizadas entre 2000 y 2004 se cuentan dos programas de capacitación de alcance mundial celebrados en Nairobi, seis programas regionales de capacitación celebrados en Nairobi, Bangkok, Kagawa, Tianjin y Joensuu y programas nacionales de capacitación organizados en Camboya, Kazajstán, Kenya, México, Nigeria, Perú, la República Unida de Tanzanía, Sudáfrica, Uganda y Viet Nam.
В число мероприятий по подготовке кадров в 20002004 годах входили две глобальные учебные программы в Найроби, шесть региональных учебных программ в Найроби, Бангкоке, Кагаве, Тяньцзине и Йоэнсу, а также национальные учебные программы во Вьетнаме, Казахстане, Камбодже, Кении, Мексике, Нигерии, Объединенной Республике Танзании, Перу, Уганде и Южной Африке.

Además de enviar un número considerable de alumnos a programas regionales de capacitación en el Camerún, la Côte d' Ivoire, Ghana, Kenya, Mauricio y el Senegal, el FNUAP prestó apoyo para el desarrollo de un programa subregional de intercambio de información en el que inicialmente participaron Kenya, la República Unida de Tanzanía y Uganda.
В дополнение к направлению значительного числа учащихся для участия в региональных программах профессиональной подготовки в Гане, Камеруне, Кении, Кот- д& apos; Ивуаре, Маврикии и Сенегале, ЮНФПА поддерживал процесс разработки субрегиональной программы для обмена информацией, в осуществлении которой на начальном этапе участвовали Кения, Объединенная Республика Танзания и Уганда.

Cabe señalar que en 1996 y 1997 la OSIA llevó a cabo siete programas regionales de capacitación en adquisiciones(en el Brasil, Egipto, Etiopía, Malasia, el Perú, la República Democrática Popular Lao y Zimbabwe) para 181 participantes de las oficinas exteriores del PNUD y personal de contraparte de los gobiernos interesados.
Если говорить более конкретно, то МУЗ осуществило семь региональных учебных программ в области закупок в 1996 и 1997 годах( Бразилия, Египет, Эфиопия, Лаосская Народно-Демократическая Республика, Перу, Малайзия и Зимбабве) для 181 участника из страновых отделений ПРООН и для соответствующего правительственного персонала.

Programa Regional de Capacitación en Desarrollo Rural.
Региональная программа учебной подготовки по вопросам развития сельских районов.

Programa regional de capacitación en prevención de conflictos y consolidación de la paz en África.
Региональная учебная программа для Африки по предотвращению конфликтов и поддержанию мира.

Programa regional de capacitación en la investigación de los derechos humanos de Asia y el Pacífico, Canberra, del 11 al 22 de noviembre de 2002;
Азиатско-Тихоокеанская региональная учебная программа в области расследований по правам человека( Канберра, 11- 22 ноября 2002 года);

Programa regional de capacitación para reforzar la prevención de conflictos y la consolidación de la paz en África meridional.
Региональная учебная программа по укреплению деятельности по предупреждению конфликтов и миростроительству на юге Африки.

En el marco del Segundo Decenio, se celebró en Viena un programa regional de capacitación para ejecutivos sobre gestión estratégica del desarrollo industrial.
В рамках ДПРА II в Вене была организована региональная программа подготовки руководителей по вопросам стратегического управления промышленным развитием.

Ejemplo positivo de ello es un programa regional de capacitación de instructores organizado por la Iniciativa StAR en colaboración con la Asociación de Organismos de Anticorrupción del África Oriental.
Одним из положительных примеров является региональная программа подготовки инструкторов, организованная Инициативой СтАР в партнерстве с Восточноафриканской ассоциацией органов по борьбе с коррупцией.

Destinado a algunos colectivos específicos, como la población con déficit visual, se instrumenta el Programa Regional de Capacitación e Intermediación Laboral de la Población Ciega.
Для работы с отдельными группами, в частности с людьми, имеющими ограничения по зрению, была разработана Региональная программа профессиональной подготовки и посредничества при трудоустройстве для инвалидов по зрению.

Se elaboró un programa regional de capacitación sobre rehabilitación de toxicómanos y prevención del uso indebido de drogas en el lugar de trabajo que abarcó una región amplia, que incluyó Asia meridional.
Была разработана региональная программа подготовки кадров по вопросам реабилитации и профилактики наркомании на рабочем месте, охватывающая более широкий регион, включая южные районы Азии.