Примеры использования Dos programas de capacitación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se llevan a cabo dos programas de capacitación.
Реализуются две учебные программы.En 2003 y 2004, como se indica en el párrafo 9, se organizaron dos programas de capacitación.
Как указывалось в пункте 9, в 2003- 2004 годах были организованы две учебные программы.En otros dos programas de capacitación tampoco se había cumplido el requisito de representación geográfica.
Еще две учебные программы также не соответствовали требованиям географического представительства.En diciembre de 2002 los Consejos Superiores de Jueces yFiscales aprobaron dos programas de capacitación sobre procedimiento penal para jueces y fiscales;
В декабре 2002 года Верховный судебный совет иПрокурорский совет утвердили две программы подготовки судей и прокуроров по вопросам уголовного судопроизводства.La Dependencia organiza dos programas de capacitación básicos que se centran en cuestiones concretas relacionadas con las organizaciones regionales y locales.
Группа организует проведение двух основных учебных программ, на которых рассматриваются конкретные вопросы, представляющие интерес для региональных и местных организаций.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el nuevo programael programa conjunto
ejecutivo del programa
un amplio programael programa multinacional
importante programaactual programael siguiente programapolíticas y programas nacionales
los distintos programas
Больше
La Misión ha destinado temporalmente a la UNMIL a algunos observadores militares yrecientemente se llevaron a cabo dos programas de capacitación antes del despliegue para el personal del cuartel general de la Fuerza de la UNMIL.
Она направила целый ряд военных наблюдателей в МООНЛ на временной основе,а недавно завершила две программы по подготовке сотрудников штаба сил МООНЛ перед их непосредственным размещением.El personal del CADE participó en dos programas de capacitación ofrecidos por la Comisión Federal de Comercio de los Estados Unidos(FTC) y el Departamento de Justicia.
Сотрудники КАДЕ приняли участие в двух учебных программах, предложенных Федеральной торговой комиссией( ФТК) и министерством юстиции Соединенных Штатов.Las actividades oficiales de cooperación Sur-Sur de la Universidad de las Naciones Unidas(UNU), que tuvieron un presupuesto de 50.000 dólares para el bienio 2003-2004,consistieron en dos programas de capacitación en ordenación de los bosques y evaluación del desarrollo sostenible.
Официальные мероприятия Университета Организации Объединенных Наций( УООН) по линии Юг- Юг, бюджет которых в течение двухгодичного периода 2003- 2004 годов составлял 50 000 долл. США,включали в себя две программы подготовки по управлению лесными ресурсами и оценке устойчивого развития.La OIT hizo presentaciones en dos programas de capacitación de jueces municipales adjuntos en abril de 2008 y 2009;
Asimismo, la situación positiva en la que se encuentran las conversaciones de paz ha alentado al MILF a colaborar con grupos de la sociedad civil yalgunos de sus miembros han participado en dos programas de capacitación sobre protección de los niños, así como sobre derecho internacional humanitario y el relativo a los derechos humanos.
Положительная динамика мирных переговоров также способствовала налаживанию сотрудничества ИФОМ с группами гражданскогообщества. Участники ИФОМ принимали участие в двух учебных программах по вопросам защиты детей, международных норм в области прав человека и гуманитарного права.Islandia acoge dos programas de capacitación de la Universidad de las Naciones Unidas, a saber, los programas de capacitación en materia de energía geotérmica y de pesca.
Исландия принимает у себя участников двух образовательных программ по линии Университета Организации Объединенных Наций: геотермальной и рыболовной.En 2006 el Programa Regional de Apoyo a los Pueblos Indígenas Amazónicos(PRAIA)centró dos programas de capacitación en que se empleó el método de" rutas de aprendizaje" en actividades de turismo indígena.
В 2006 году в рамках Региональной A lo largo de dos programas de capacitación y un curso práctico, los participantes recibieron instrucción de expertos internacionales en GNSS acerca de temas como el funcionamiento de las estaciones de AfricaArray y la evaluación de los riesgos sísmicos.
В течение двух учебных программ и одного практикума участники под руководством международных экспертов в области ГНСС осваивали знания по таким темам, как эксплуатация станций" Африка- Аррей" и оценка сейсмических угроз.Durante el período sobre el que se informa,las Naciones Unidas y sus asociados organizaron dos programas de capacitación sobre la cobertura en los medios de difusión de las mujeres candidatas a los que asistieron más de 70 participantes.
В отчетный период Организация Объединенных Наций иее партнеры провели два курса подготовки по вопросам работы со СМИ для кандидатов- женщин, выдвинутых для участия в выборах, которыми было охвачено более 70 человек.Además, con dos programas de capacitación subnacionales se ayudó a fortalecer las capacidades locales en la financiación sostenible, incluida la ejecución de procesos de asociaciones público- privadas.
Кроме того, были реализованы две учебные программы на субнациональном уровне, способствовавшие созданию на местах потенциала в области устойчивого финансирования, включая использование процесса партнерского взаимодействия между государственным и частным секторами.Asimismo, gracias a la colaboración que el Instituto mantiene desde hace largo tiempo con varias organizaciones chinas quetrabajan en la esfera del envejecimiento, en 2004 se organizaron dos programas de capacitación, en Beijing y Malta, en los que participaron 60 funcionarios chinos de la Oficina de Asuntos Civiles de Beijing.
Кроме того, в результате давнего сотрудничества Института с различными китайскими организациями, работающими в области старения,в течение 2004 года было организовано две учебных программы- в Пекине и на Мальте, участие в которых приняли 60 китайских должностных лиц из Пекинского бюро по гражданским делам.En junio de 1992 se iniciaron dos programas de capacitación en idiomas: la capacitación en idiomas para personas recién llegadas al Canadá(LINC) y la capacitación en idiomas para el mercado de trabajo(LMLT).
В июне 1992 года были введены две учебные языковые программы: обучение языкам новоприбывших в Канаду( ЛИНК) и обучение языку для нужд рынка труда( ЛМЛТ).Se ha previsto también una suma de 68.000 dólares para dos programas de capacitación de choferes, el primero de los cuales se realizará en enero y el segundo en junio, tras la rotación de la unidad constituida.
Сумма в размере 68 000 долл. США была также предусмотрена для финансирования двух программ обучения водителей: одной- в январе, а второй- в июне, после ротации персонала сформированного подразделения.Organización de dos programas de capacitación de 1 día de duración para 15 comisarios y altos funcionarios de la Comisión Nacional de Lucha contra la Corrupción sobre la relación entre las violaciones de los derechos humanos, la corrupción y la paz sostenible.
Организация двух 1- дневных учебных программ для 15 членов и старших сотрудников Национальной комиссии по борьбе с коррупцией, посвященных взаимосвязи между нарушениями прав человека, коррупцией и установлением прочного мира.El Servicio de Capacitación Integrada ha elaborado y ejecutado dos programas de capacitación de personal directivo superior: el curso para directivos superiores de misiones y el programa de orientación para directivos superiores.
Объединенная служба Los dos programas de capacitación a distancia del UNITAR, a saber, el vídeo sobre capacitación en operaciones de mantenimiento de la paz y el programa de instrucción por correspondencia sobre mantenimiento de la paz, se explican por separado, al final del cuadro.
Две программы самоподготовки ЮНИТАР- Учебный видеокомплект по операциям по поддержанию мира и En el ámbito de la asistencia técnica,la División para el Adelanto de la Mujer organizó dos programas de capacitación para el personal del Ministerio de Bienestar Social y Asuntos de la Mujer y la Infancia y de los centros de coordinación de cuestiones relacionadas con el género de otros ministerios.
Что касается технической помощи,то Отдел по улучшению положения женщин осуществил две учебных программы для сотрудников министерства социального обеспечения по проблемам равенства полов и по делам детей и для координаторов других министерств, занимающихся гендерной тематикой.Ha organizado dos programas de capacitación y dos seminarios dirigidos a la policía y la gendarmería nacionales sobre la función y las competencias de las fuerzas de seguridad durante el proceso electoral y sobre el mantenimiento del orden público.
Она организовала два учебных курса и Se ha seleccionado a dos funcionarios y dos funcionarias de la Comisión Independiente de Derechos Humanosdel Afganistán para que participen en dos programas de capacitación sobre prevención de conflictos y de torturas, organizados por el ACNUDH y otros copartícipes en el proyecto y destinados a las instituciones nacionales de derechos humanos de la región de Asia y el Pacífico, en el marco de un proyecto mundial para fortalecer la capacidad de esas instituciones mediante la capacitación a distancia y en el ámbito regional.
La unificación de los dos programas de capacitación de la División de Auditoría en uno solo, así como el aplazamiento de la jubilación de los investigadores residentes de la División de Investigaciones, en vista de que se prevé remitir a la Asamblea General un informe sobre el fortalecimiento de las investigaciones, fortalecimiento que entrañará una reestructuración de la División.
Объединением в Отделе внутренней ревизии двух запланированных учебных программ в одну Se examinaban también los lineamientos generales de dos programas de capacitación y aprendizaje para los funcionarios y el personal directivo elaborados por una empresa consultora, y un compendio de las prácticas más idóneas en tres esferas: las organizaciones del régimen común, el sector público y el sector privado.
Она также проанализировала общие наброски двух программ подготовки/ обучения для персонала и руководителей, которые были разработаны фирмой- консультантом и краткий справочник по передовому опыту в трех секторах: организациях общей системы, государственном и частном секторах.En los dos programas de capacitación y los tres cursos prácticos organizados en 2014, los participantes recibieron instrucción de expertos internacionales en GNSS acerca de los temas siguientes: a el funcionamiento de las estaciones de AfricaArray; b el conjunto de programas SEISAN para la localización de terremotos; c ingeniería sísmica; d el Modelo Sísmico Mundial; y e la elaboración de un mapa sismotectónico de África.
В рамках двух учебных программ и трех практикумов, проведенных в 2014 году, участники под руководством международных экспертов в области ГНСС прошли обучение по следующим темам: a эксплуатация станций AfricaArray; b полный комплект сейсмических Entre las actividades de capacitación realizadas entre 2000 y 2004 se cuentan dos programas de capacitación de alcance mundial celebrados en Nairobi, seis programas regionales de capacitación celebrados en Nairobi, Bangkok, Kagawa, Tianjin y Joensuu y programas nacionales de capacitación organizados en Camboya, Kazajstán, Kenya, México, Nigeria, Perú, la República Unida de Tanzanía, Sudáfrica, Uganda y Viet Nam.
В число мероприятий поподготовке кадров в 20002004 годах входили две глобальные учебные программы в Найроби, шесть региональных El ACNUR considera que los dos programas de capacitación específicos mencionados más arriba son complementarios de esta recomendación sobre capacitación en materia de seguridad, que será administrada por el Coordinador de Medidas de Seguridad de las Naciones Unidas.
УВКБ полагает, что обе учитывающие специфику УВКБ учебные программы, о которых говорилось выше, дополняют эту рекомендуемую подготовку по вопросам безопасности, обеспечивать которую будет Координатор Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности.En el curso del año ASIANET ofreció dos programas de capacitación sobre supervisión y presentación de informes relativos al cumplimiento de las condiciones de aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño, para funcionarios gubernamentales y organizaciones no gubernamentales que se ocupan de cuestiones relativas a los derechos del niño.
В течение года" ЭЙШАНЕТ" осуществила две программы профессиональной подготовки по вопросам контроля за соблюдением положений Конвенции о правах ребенка и соответствующей отчетности, предназначенные для правительственных должностных лиц и неправительственных организаций, занимающихся вопросами прав ребенка.
