Примеры использования El programa propuesto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Iii. principales esferas del programa propuesto de.
Iii. основные области, предусмотренные в предложенной программе деятельности.En el programa propuesto se prevén varios otros enfoques operacionales nuevos.
В соответствии с предлагаемой программой предусматривается ряд других новых оперативных подходов.Tres delegaciones hicieron comentarios sobre el programa propuesto.
Три делегации высказали свои замечания по поводу предложенной программы.Numerosas delegaciones apoyaron el programa propuesto y elogiaron su presentación clara y analítica.
Многие делегации поддержали предлагаемую программу и высоко оценили ее четкий и аналитический характер.Делегация Буркина-Фасо приветствовала предлагаемую программу.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el secretario general proponelos cambios propuestosse propone la creación
el texto propuestoel presidente proponeel programa propuestouna delegación propusoel gobierno se proponeel aumento propuestose propone el establecimiento
Больше
Использование с наречиями
se propone asimismo
se propone además
propuso oralmente
total propuestoahora se proponenuevos propuestosbienal propuestopresupuestarios propuestosse propone ahora
ya ha propuesto
Больше
Использование с глаголами
desea proponerpropone añadir
quiero proponerrevisado propuestopropone introducir
pocar proponepropone aplazar
Больше
¿Apoya la Comisión el programa propuesto para la formulación y difusión de las clasificaciones funcionales?
Одобряет ли Комиссия предлагаемую программу разработки и распространения функциональных классификаций?Varias delegaciones formularon observaciones sobre el programa propuesto.
Несколько делегаций сделали комментарии относительно предлагаемой программы.Исполнительный совет утвердил предлагаемую программу для Лаосской Народно-Демократической Республики, которая содержится в документе DP/ FPA/ CP/ 174.Varias delegaciones formularon comentarios sobre el programa propuesto.
Несколько делегаций высказали свои замечания в отношении предложенной программы.Исполнительный совет утвердил предлагаемую повестку дня сессии, содержащуюся в документе DP/ 1997/ L. 4/ Rev. 1, с внесенными в нее изменениями.УВКПЧ намерено начать осуществление предложенной программы в 2010 году.Por último, la delegación de Sri Lanka apoya la celebración de un congreso de la CNUDMI en 2007 yespera con interés presentar sus opiniones sobre el programa propuesto.
Наконец, его делегация одобряет идею созыва конгресса ЮНСИТРАЛ в 2007 году инадеется представить свои соображения по предлагаемой программе.В своем письменном ответе Ирак указывает, что предложенная программа будет бесполезной.Члены Комитета подтвердили свое намерение принять участие в работе Конференции иКомитет будет и далее рассматривать предлагаемую программу под этим углом и при необходимости вносить соответствующие коррективы.Necesidad de estimaciones cuantitativas de los recursos necesarios para el programa propuesto.
Необходимость количественной оценки ресурсов, необходимых для осуществления предлагаемой программы.Otra delegación expresó su preocupación por el hecho de que el programa propuesto no diera suficiente importancia al desarrollo de sistemas.
Другая делегация выразила обеспокоенность тем, что в предлагаемой программе не уделяется достаточного внимания разработке систем.Se alentó a la Junta Ejecutiva a apoyar la movilización de recursos para el programa propuesto.
Исполнительный совет призвали оказать поддержку в мобилизации ресурсов для предлагаемой программы.De acuerdo con lo sugerido por el Presidente, abordaremos el programa propuesto, comenzando por el tema del cambio climático.
В соответствии с рекомендацией Председателя мы рассмотрим предложенную повестку дня, начиная с вопроса об изменении климата.Dijo que el informe sobre el programa propuesto, en la forma en que se había presentado, hacía demasiado hincapié en la ejecución por organismos de las Naciones Unidas.
Он сказал, что в докладе о предлагаемой программе делается слишком большой упор на исполнение учреждениями Организации Объединенных Наций.Se invita a la Comisión a aprobar los cambios del programa de trabajo para 2005 ya formular observaciones sobre el programa propuesto para 2006-2007.
Комиссии предлагается утвердить изменения в Советник Постоянной миссии Туниса одобрил предлагаемую программу и поблагодарил Фонд за плодотворное сотрудничество, между Тунисом и ЮНФПА.Quiere asegurarse de que los otros programas regionales no resulten perjudicados yde que no se utilicen recursos financieros existentes para el programa propuesto.
Она хочет быть уверенной в том, что не пострадают другие регио- нальные Conforme a la práctica establecida, el Grupo respaldará el programa propuesto entendiendo que se examinará y enmendará después de la primera semana, si fuera necesario.
В соответствии с прежней практикой Группа поддержит предлагаемую программу при том понимании, что после первой недели работы она будет пересмотрена и при необходимости скорректирована.Она представила представителя ЮНФПА по Сирийской Арабской Республике и сказала,что он сможет также ответить на любые вопросы относительно предлагаемой программы.Resaltó que el programa propuesto se basaba en la plena capacidad de elegir de manera informada y pretendía demostrar los beneficios y la eficacia del método voluntario.
Она подчеркнула, что в основе предлагаемой программы лежит неограниченный и сознательный выбор и что она предназначена продемонстрировать преимущество и эффективность подхода, опирающегося на принцип добровольности.Instar a los Estados Miembros a que proporcionen al Secretario General la pericia y los medios necesarios para formular yoportunamente aplicar el programa propuesto;
Призвать государства- члены представлять Генеральному секретарю квалифицированных специалистов и средства для разработки ив конечном итоге осуществления предлагаемой повестки дня;En el programa propuesto se prevé la puesta en marcha de mecanismos para avanzar hacia el establecimiento de pruebas eficaces de la nacionalidad de Côte d' Ivoire de conformidad con la legislación aplicable.
В предлагаемой программе предусмотрено создание механизмов, призванных обеспечить разработку эффективных методов подтверждения ивуарийского гражданства, согласующихся с соответствующими законами.Numerosas delegaciones expresaron su apoyo al programa propuesto.
Целый ряд делегаций выразил поддержку предложенной программы.Varias delegaciones expresaron su apoyo al programa propuesto.
Некоторые страны выразили поддержку предложенной программы.
