UNA DELEGACIÓN PROPUSO на Русском - Русский перевод

• одна делегация предложила
• одна делегация высказалась

Примеры использования Una delegación propuso на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Una delegación propuso que el tratado prohíba solamente las armas ofensivas en el espacio.
Одна делегация высказалась за то, чтобы договор запрещал только наступательные вооружения в космосе.

Al comienzo del período de sesiones de la Conferencia de Desarme de 1996, una delegación propuso varios párrafos nuevos para su inclusión en el preámbulo.
В начале сессии 1996 года КР одной делегацией было предложено несколько новых пунктов для включения в преамбулу.

Una delegación propuso que, además de la erradicación de la pobreza, se prestara atención a la cuestión de la vulnerabilidad.
Одна из делегаций предложила наряду с искоренением нищеты особо выделить также вопрос уязвимости.

A fin de ofrecer una versión más simple de una posible disposición sobre el reconocimiento y la ejecución de medidas cautelares, una delegación propuso el siguiente texto:.
Для обеспечения упрощенного варианта возможного положения о признании и приведении в исполнение обеспечительных мер одна из делегаций предложила следующий текст:.

Una delegación propuso reducir el número de funcionarios que viajaran a Nueva York para prestar servicios a los períodos de sesiones.
Одна из делегаций предложила сократить число сотрудников, направляемых в Нью-Йорк для обслуживания совещаний.

Los actos regulados en las convenciones de las Naciones Unidas contra el terrorismo Una delegación propuso que se hiciera referencia a la convención árabe sobre lucha contra el terrorismo, de 1998.
Деяния, указанные в конвенциях Организации Объединенных Наций о борьбе с терроризмомОдна делегация предложила сделать ссылку на Арабскую конвенцию о борьбе с терроризмом 1998 года.

Una delegación propuso que el tema de las empresas y los derechos humanos fuera incluido en el programa de trabajo de la Comisión.
Одна из делегаций предложила включить тему предпринимательской деятельности в аспекте прав человека в программу работы Комиссии.

El Presidente propone la siguiente redacción para la nueva frase del párrafo 2:" Una delegación propuso que el tema de las empresas y los derechos humanos fuera examinado en un futuro período de sesiones".
Председатель предлагает следующую редакцию нового предложения в пункте 2:" Одна из делегаций предложила обсудить тему предпринимательской деятельности в аспекте прав человека на одной из будущих сессий".

Una delegación propuso que esta lista de personas que tienen un interés legítimo quedara reducida a la persona privada de libertad, al que presenta la queja, y a los representantes de estas personas.
Другая делегация предложила сократить этот перечень, упомянув лицо, лишенное свободы, заявителя и представителей этих лиц.

En el primer período de sesiones del Comité Especial, una delegación propuso que se suprimiera la frase“tales como la pena de prisión u otras formas de privación de libertad, las sanciones pecuniarias y el decomiso”.
На первой сессии Специального комитета одна делегация предложила исключить слова" такие… как тюремное заключение или другие виды лишения свободы, штрафы и конфискация".

Una delegación propuso que se sustituyera el proyecto de artículo 25 por una disposición general, dada la existencia de los artículos 9 y 10 de la Convención sobre los Derechos del Niño.
Другая делегация предложила заменить проект статьи 25 общим положением, учитывая существование статей 9 и 10 Конвенции о правах ребенка.

Quienes estuvieron presentes en esa sesión recordarán que una delegación propuso que se añadiera una palabra al final del párrafo, en la segunda línea- sobre el desarme nuclear- y que otro grupo planteó objeciones.
Помнят присутствовавшие на том заседании, одна делегация предложила добавить одно слово в конец этого пункта, во вторую строку, относительно ядерного разоружения, а другая группа выдвинула возражения в этой связи.

Una delegación propuso que la contribución de los Estados Partes al presupuesto del tribunal estuviera sometida a una cuota mínima de 0,01% y una cuota máxima del 22%.
Одна из делегаций предложила ограничить взносы государств- участников бюджета Трибунала минимальной ставкой в, 01 процента и максимальной ставкой в 22.

Con respecto a la estructura del documento, una delegación propuso que se normalizaran los informes de ese tipo y se indicaran claramente las actividades, las estadísticas y las operaciones de repatriación voluntaria en los diversos países.
Касаясь формата документа, одна делегация предложила стандартизировать такие доклады, четко указывая в них деятельность, связанную с добровольной репатриацией, статистические данные и операции в различных странах.

Una delegación propuso que se capacitase a otro funcionario durante dos años en la oficina del PNUD en su país con objeto de fortalecer la capacidad de la oficina local.
Одна делегация высказалась за профессиональную подготовку еще одного сотрудника для работы в течение двух лет в отделении ПРООН в его стране в целях расширения возможностей местного отделения.

Durante la segunda lectura del artículo 4, una delegación propuso que se empleara la formulación alternativa que podía encontrarse en el artículo 8, párrafo 4, de la Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas.
В ходе второго чтения статьи 4 одна делегация предложила использовать альтернативную формулировку из пункта 4 статьи 8 Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.

Una delegación propuso que, en cambio, se invitara a los Estados a establecer la responsabilidad del superior jerárquico cuando éste hubiera" hecho la vista gorda" a los actos del subordinado.
Одна делегация предложила вместо этого предложить государствам определять ответственность вышестоящего начальника, когда он" закрыл глаза" на действия своего подчиненного.

En este sentido, una delegación propuso un formato de reunión más dinámico, similar al de las reuniones anuales del Foro Económico Mundial, que se celebran en Davos(Suiza).
В связи с этим одна делегация предложила более динамичный формат совещания, аналогичный формату Всемирного экономического форума, который проводится в Давосе, Швейцария.

Una delegación propuso la recuperación total de los gastos, ya que la partida de otros recursos había aumentado considerablemente y siempre era más elevada que la de los recursos ordinarios.
Одна делегация выступила за возмещение расходов в полном объеме, так как произошло значительное увеличение объема прочих ресурсов, который неизменно превышает объем регулярных ресурсов.

Una delegación propuso que en el informe del año siguiente se hiciese un análisis de los recursos humanos y de las capacidades tecnológicas para las adquisiciones en los países en desarrollo.
Одна из делегаций предложила провести ко времени представления доклада за следующий год анализ людских ресурсов и технических возможностей для закупок в развивающихся странах.

Una delegación propuso asimismo que se hiciera referencia a la Carta de las Naciones Unidas, a la Carta Internacional de Derechos Humanos, al derecho internacional humanitario y a la Declaración y Programa de Acción de Viena.
Одна делегация предложила также сослаться на Устав Организации Объединенных Наций, Международный билль о правах человека, положения международного гуманитарного права и Венскую декларацию и Программу действий.

A ese respecto, una delegación propuso que los objetivos de los programas y los presupuestos administrativos se consolidaran en un ciclo renovable de tres años orientado al futuro y se sometiera a examen de la Junta.
В этом отношении одна из делегаций предложила консолидировать целевые показатели программ и административные бюджеты в рамках трехгодичного перспективного скользящего цикла с последующим представлением их Совету на рассмотрение.

Una delegación propuso que las disposiciones correspondientes del Convenio Internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas(resolución 52/164 de la Asamblea General, anexo) se utilizaran como base de este artículo.
Одна делегация предложила использовать в качестве основы для этой статьи соответствующие положения Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом( резолюция 52/ 164 Генеральной Ассамблеи, приложение).

Una delegación propuso añadir un tercer párrafo en que se indicara que los párrafos 1 y 2 no debían ser contrarios a las leyes nacionales relativas a la protección de la vida privada, la seguridad nacional y la administración de justicia.
Одна делегация предложила добавить третий пункт, отметив, что пункты 1 и 2 не должны идти вразрез с национальными законами, касающимися защиты личной жизни, национальной безопасности и отправления правосудия.

Además, una delegación propuso que se suprimieran las palabras“cuando proceda”, fundándose en que el proyecto de convención se aplicaba únicamente a los delitos graves y esas palabras debilitarían innecesariamente la obligación.
Кроме того, одна делегация предложила исключить слова" если это уместно" на том основании, что проект конвенции будет применяться только к серьезным преступлениям, а эта формулировка неоправданно ослабит устанавливаемое обязательство.

Una delegación propuso que, a fin de asegurar la continuidad en la auditoría del Tribunal, se diera a la firma de auditores contratada por el Tribunal la oportunidad de encargarse una vez más de la auditoría.
Согласно предложению одной делегации, для обеспечения преемственности в процессе аудиторской проверки Трибунала следует предоставить аудиторской фирме, услуги которой использовались Трибуналом, еще одну возможность провести ревизию.

Una delegación propuso que se estudiara la posibilidad de ampliar la composición del Comité e incluir a otros participantes, en particular a los gobiernos, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y el Banco Mundial.
Одна делегация предложила расширить членский состав ККЗ, изучив возможность включения в него и других заинтересованных сторон, в частности представителей правительств, Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Всемирного банка.

Por ejemplo, el jueves una delegación propuso que la Comisión se ocupara de un solo tema del programa en lugar de dos, y otros sugirieron que el período de tres años quizá era demasiado largo para examinar los temas del programa.
Например, во вторник одна делегация предложила, чтобы Комиссия занималась только одним пунктом повестки дня вместо двух, а другие заметили, что период в три года, возможно, чересчур продолжительный для рассмотрения пунктов повестки дня.

Una delegación propuso una enmienda al párrafo 29 del documento, para dejar claro que serían necesarias nuevas consultas sobre la posibilidad de que el Comité Ejecutivo formulase una conclusión sobre los procedimientos de asilo.
Одна делегация предложила внести поправку в пункт 29 документа, чтобы в нем четко говорилось о необходимости проведения дополнительных консультаций по вопросу о возможной разработке заключения Исполнительного комитета о процедурах предоставления убежища.

Una delegación propuso utilizar una fórmula según la cual los Estados Partes"responsables de un delito penal en virtud del artículo 1" garantizarán a las víctimas la reparación del perjuicio sufrido"según las disposiciones de su ordenamiento jurídico".
Одна делегация предложила использовать формулировку, согласно которой каждое государство- участник," ответственное за уголовное преступление в соответствии со статьей 1", гарантирует жертвам возмещение причиненного вреда" согласно положениям его правовой системы".