Примеры использования Desea proponer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El orador desea proponer tres nuevas recomendaciones.
La delegación de Chinaentregará a la Secretaría la redacción del texto que desea proponer.
Китайская делегация представит Секретариату текст формулировки, которую она хочет предложить.La UE desea proponer algunos cambios en el texto.
Su delegación acoge con beneplácito lainiciativa de redactar una declaración del Comité y desea proponer un pequeño cambio.
Его делегация приветствует идею подготовки заявления Комитета и хотела бы внести небольшое изменение.Sin embargo, desea proponer dos modificaciones de redacción de menor importancia.
Однако он хочет предложить две небольшие редакционные поправки.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el secretario general proponelos cambios propuestosse propone la creación
el texto propuestoel presidente proponeel programa propuestouna delegación propusoel gobierno se proponeel aumento propuestose propone el establecimiento
Больше
Использование с наречиями
se propone asimismo
se propone además
propuso oralmente
total propuestoahora se proponenuevos propuestosbienal propuestopresupuestarios propuestosse propone ahora
ya ha propuesto
Больше
Использование с глаголами
desea proponerpropone añadir
quiero proponerrevisado propuestopropone introducir
pocar proponepropone aplazar
Больше
La Federación de Rusia notiene objeción a que se apruebe este proyecto de resolución, pero desea proponer algunas enmiendas.
Российская Федерация не возражает против принятия этого проекта резолюции, однако она хотела бы предложить ряд поправок.Por lo tanto, desea proponer que se incluya al Sr. Valencia Rodríguez en el Grupo.
Поэтому он хочет предложить г-на Валенсию Родригеса в качестве члена Группы.Por consiguiente,el Comité de Derechos Humanos tendrá que actuar rápidamente si desea proponer alguna modificación.
В этой связи следует отметить, что, если Комитет желает предложить какие-либо изменения, ему следует незамедлительно отреагировать.Como solución de transacción, desea proponer una enmienda al párrafo 2 del artículo 16.
В качестве компромиссного решения он хотел бы предложить поправку к пункту 2 статьи 16.Desea proponer un par de enmiendas que podrían contribuir a explicar esa evolución.
Он хотел бы предложить ряд поправок, которые содействовали La Misión Permanente de Malasia desea proponer ciertas enmiendas al texto del párrafo 2 del artículo 34.
Постоянное представительство Малайзии хотело бы предложить следующие поправки к проекту статьи 34( 2).El Sr. Tichy(Austria) pregunta siel Presidente está satisfecho con la ejecución de los fallos de la Corte o desea proponer cambios.
Г-н Тихи( Австрия) спрашивает,удовлетворен ли Председатель Международного Суда осуществлением решений Суда или он желает предложить изменения.El Secretario General desea proponer como tema general y subtemas de la Cumbre del Milenio los siguientes:.
Генеральный секретарь хотел бы предложить следующую общую тему и подтемы Саммита тысячелетия:.En lo que respecta a las disposiciones propuestas para el proyecto de protocolo,la República de Croacia desea proponer algunos cambios menores de redacción:.
Что касается предлагаемых положений проекта протокола,то Республика Хорватия хотела бы внести ряд незначительных поправок:.Su delegación desea proponer un mandato adaptado para el Grupo de Expertos Gubernamentales en 2011.
Его делегация желает предложить адаптированный мандат для Группы правительственных экспертов в 2011 году.El gobierno de Senegal ha accedido a esos pedidos y en consecuencia desea proponer que en el párrafo 10 se reemplace el año 2000 por 2001.
Его правительство согласилось с этой просьбой и в этой связи хотело бы предложить, чтобы в пункте 10 проекта" 2000 год" был заменен на" 2001 год".Su Majestad desea proponer un casamiento entre su segundo hijo, Henri, Duque de Orleans y su hija, Lady María.
Его Величество хочет предложить союз… между его вторым сыном, Генри, герцогом Орлеанским… и вашей дочерью, леди Мэри.Por recomendación del Grupo de Estados no alineados yotros Estados, desea proponer a Guyana como sexto miembro de la Comisión de Verificación de Poderes.
По рекомендации Группы неприсоединившихся и других государств он хотел бы предложить Гайану в качестве шестого члена Комитета по проверке полномочий.Por esa razón, desea proponer un programa de actividades de información especialmente adaptado a esas circunstancias.
В этой связи она хотела бы предложить разработать и осуществить программу информационных мероприятий, приуроченных к этому событию.Puesto que ya se ha empezado un nuevo capítulo en la historia de las Naciones Unidas,China desea proponer nuevas directrices para la cooperación internacional en materia de derechos humanos.
Поскольку в истории Организации Объединенных Наций началась новая глава,Китай желает предложить новые руководящие принципы для международного сотрудничества в области прав человека.Por lo tanto, el orador desea proponer que se aplace el examen de la cuestión en la Quinta Comisión en espera del resultado de las deliberaciones de la Segunda Comisión.
Поэтому он хотел бы предложить отложить рассмотрение этого вопроса в Пятом комитете до завершения работы Второго комитета.El Sr. Loken(Estados Unidos de América) desea proponer otros dos cambios en el documento A/CN.9/746/Add.1.
Г-н Локен( Соединенные Штаты Америки) хотел бы предложить еще два изменения к документу A/ CN. 9. 746/ Add. 1.El Japón desea proponer las siguientes medidas prácticas de desarme nuclear, que deberán adoptar todos los Estados poseedores de armas nucleares:.
Япония хотела бы представить следующие практические меры по ядерному разоружению, которые должны быть приняты всеми государствами, обладающими ядерным оружием:.El Sr. SCOTT(Estados Unidos de América) dice que desea proponer una corrección en lugar de una enmienda al proyecto de resolución.
Г-н СКОТТ( Соединенные Штаты Америки) говорит, что он хотел бы предложить исправление, а не поправку к проекту резолюции.Desea proponer una enmienda al artículo 33, que subraya en su redacción actual la determinación de los hechos como medio de solución de controversias.
Он хотел бы предложить поправку к статье 33, в которой в ее нынешнем виде делается упор на установление фактов в качестве одного средства урегулирования споров.Para atender a estas preocupaciones, su delegación desea proponer las modificaciones al proyecto de protocolo que se indican a continuación.
Для того чтобы устранить эти озабоченности, его делегация желает предложить нижеследующие поправки к проекту протокола.Bélgica desea proponer medidas concretas con objetivos claros para mejorar la presentación de informes con arreglo al artículo 7, tanto desde el punto de vista cuantitativo como cualitativo.
Бельгия желает предложить конкретные действия, преследующие ясные цели и направленные на укрепление отчетности согласно статье 7, как на количественном, так и на качественном уровне.La Sra. PEÑA(México) dice que desea proponer algunas enmiendas que permitirían a su delegación aceptar el texto propuesto. .
Г-жа ПЕНЬЯ( Мексика) говорит, что она хотела бы предложить ряд поправок, которые дадут возможность ее делегации согласиться с проектом текста.El Presidente desea proponer que se establezcan grupos de contacto en relación con el tema 4 del programa para que preparen los resultados de la labor del GTE-PK.
Председатель хотел бы предложить, чтобы контактные группы, которые будут учреждены в рамках пункта 4 повестки дня, подготовили информацию о результатах работы СРГ- КП.Sin embargo, el Secretario General desea proponer que en el artículo 51 del modelo de acuerdo se elimine la opción de apelar el fallo de la comisión permanente.
Вместе с тем Генеральный секретарь предложил бы исключить из статьи 51 типового соглашения право обжалования решений постоянной комиссии.
