Примеры использования El secretario general propone на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Secretario General propone al Consejo para su consideración, el siguiente proyecto de decisión:.
Ese objetivo se hubiera podidolograr simplemente reduciendo el número de puestos que el Secretario General propone suprimir.
Этой цели можно былодостичь путем простого уменьшения числа должностей, предложенных Генеральным секретарем к сокращению.En consecuencia, el Secretario General propone diversas medidas para fortalecer el Departamento.
Консультативный комитет не возражает против предлагаемых Генеральным секретарем назначений в Комитет по инвестициям.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el secretario general proponelos cambios propuestosse propone la creación
el texto propuestoel presidente proponeel programa propuestouna delegación propusoel gobierno se proponeel aumento propuestose propone el establecimiento
Больше
Использование с наречиями
se propone asimismo
se propone además
propuso oralmente
total propuestoahora se proponenuevos propuestosbienal propuestopresupuestarios propuestosse propone ahora
ya ha propuesto
Больше
Использование с глаголами
desea proponerpropone añadir
quiero proponerrevisado propuestopropone introducir
pocar proponepropone aplazar
Больше
Консультативный комитет отмечает, что в пункте 42c этого же документа содержится предложение Генерального секретаря об ассигновании и распределении этих сумм.En consecuencia, el Secretario General propone que se reasigne un puesto de P-5 a la Oficina del Jefe de Gabinete.
В связи с этим Генеральный секретарь предложил перевести одну должность С5 в штаб Канцелярии руководителя аппарата.Sobre la base de las conclusiones del examen yen respuesta a las peticiones expresas de la Asamblea General, el Secretario General propone que se intensifiquen las capacidades de seguimiento y evaluación de la Secretaría por medio del marco para la gestión basada en los resultados.
На основе результатов обследования ив ответ на конкретные просьбы El Secretario General propone a la Asamblea General que el mandato del Sr. Guterres se prorrogue por un período de cinco años que comenzaría el 15 de junio de 2010 y terminaría el 14 de junio de 2015.
Генеральный секретарь предлагает Предложения Генерального секретаря относительно бюджета по программам на 1994- 1995 годы охватывают регулярный бюджет Организации.El Secretario General propone recursos no relacionados con puestos para el bienio 2012-2013 por valor de 9.711.600 dólares, cifra que entraña una disminución de 783.900 dólares, es decir, del 7%, en comparación con 2010-2011.
Объем не связанных с должностями ресурсов, предлагаемых Генеральным секретарем на двухгодичный период 2012- 2013 годов, составляет 9 711 600 долл. США, что на 783 900 долл. США, или 7 процентов, меньше показателя на 2010- 2011 годы.Del mismo modo, enriquecerá el diálogo que el Secretario General propone mantener en el marco de un foro consultivo sobre la migración.
Вне сомнения, станет полезным вкладом в диалог, который Генеральный секретарь намерен продолжить в рамках глобального форума по миграции.El Secretario General propone que se creen dos nuevas plazas de funcionario nacional del Cuadro Orgánico, en Jartum y Juba, respectivamente, para prestar apoyo a los Oficiales de Asuntos Políticos(ibid., párrs. 161 y 162).
Генеральный секретарь предлагает создать две новые должности национальных сотрудников- специалистов, которые будут размещаться соответственно в Хартуме и Джубе, для оказания поддержки сотрудникам по политическим вопросам( там же, пункты 161 и 162).En vista de lo que antecede, el Secretario General propone establecer secretarías separadas para los dos Tribunales.
С учетом вышеизложенного предложение Генерального секретаря заключается в создании отдельных секретариатов для данных двух трибуналов.El Secretario General propone recursos no relacionados con puestos para el bienio 2012-2013 por valor de 13.125.000 dólares, cifra que entraña un aumento de 102.300 dólares, es decir, del 0,8% en comparación con el bienio 2010-2011.
Объем не связанных с должностями ресурсов, предлагаемых Генеральным секретарем на двухгодичный период 2012- 2013 годов, составляет 13 125 000 долл. США, что на 102 300 долл. США, или, 8 процента, больше показателя на 2010- 2011 годы.Предложения Генерального секретаря по бюджету по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов охватывают регулярный бюджет Организации.El Secretario General propone recursos por valor de 315,3 millones de dólares para el presupuesto de la cuenta de apoyo correspondiente al período 2011/12, cifra que excluye 47 millones de dólares para necesidades de planificación de los recursos institucionales.
Генеральный секретарь предложил выделить для бюджета для вспомогательного счета на 2011/ 12 год ресурсы в объеме 315, 3 млн. долл. США, исключая сумму 47 млн. долл. США на финансирование потребностей по ОПР.De acuerdo con lo expuesto anteriormente, el Secretario General propone que la Asamblea General apruebe la siguiente enmienda al artículo X del Reglamento Financiero de las Naciones Unidas:.
В соответствии с вышеизложенным Генеральный секретарь предлагает Генеральной Ассамблее принять следующую поправку к статье X Финансовых положений Организации Объединенных Наций:.El Secretario General propone suprimir dos puestos de Auxiliar de Recursos Humanos(Servicios Generales(otras categorías)) debido a los aumentos de la eficiencia esperados resultantes de la separación de las funciones transaccionales y estratégicas.
Генеральный секретарь предложил упразднить две должности помощников по вопросам людских ресурсов( категория общего обслуживания( прочие разряды)) вследствие достигнутого повышения эффективности за счет разделения оперативных и стратегических функций.A la luz de las disposiciones de la resolución 48/141, el Secretario General propone nombrar a Su Excelencia el Sr. José Ayala Lasso, del Ecuador, como Alto Comisionado para los Derechos Humanos con un mandato de cuatro años, a partir del 28 de febrero de 1994.
В свете положений резолюции 48/ 141 Генеральный секретарь предложил назначить Верховным комиссаром по правам человека на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 28 февраля 1994 года, Его Превосходительство г-на Хосе Айалу Лассо, представителя Эквадора.El Secretario General propone crear una cuenta especial para la UNOMSIL, que se administrará de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 6.6 del Reglamento Financiero a los fines de la contabilidad de los ingresos recibidos y los gastos efectuados respecto de la Misión de Observadores.
Генеральный секретарь предложил открыть специальный счет для МНООНСЛ для целей учета поступлений и расходов, связанных с Миссией наблюдателей, который будет управляться в соответствии с финансовым положением 6. 6.Предложение Генерального секретаря о мерах, которые необходимо принять El Secretario General propone que se presente a la Asamblea General, en la segunda parte de la continuación de su sexagésimo segundo período de sesiones, un informe amplio sobre la visión, la estrategia, el programa de alto nivel y el marco de gobernanza de la TIC.
Генеральный секретарь предлагает представить En el documento A/51/289, el Secretario General propone el recorte de 1.000 puestos, y en el documento A/51/950, dice que se presentará un plan para suprimir gradualmente el personal proporcionado a título gratuito.
В документе А/ 51/ 289 Генеральный секретарь предложил сократить 1 000 должностей, а в документе А/ 51/ 950 сообщил о намерении представить план постепенного отказа от использования персонала, предоставляемого на безвозмездной основе.El Secretario General propone que presten apoyo a la Misión 298 funcionarios civiles, que incluyen 128 funcionarios de contratación internacional(44 del cuadro orgánico y 84 del cuadro de servicios generales), 156 funcionarios de contratación local y 14 Voluntarios de las Naciones Unidas.
Генеральный секретарь предлагает, чтобы поддержку Миссии оказывали 298 гражданских сотрудников, включая 128 международных сотрудников( 44 сотрудника категории специалистов и 84 сотрудника категории общего обслуживания), 156 местных сотрудников и 14 добровольцев Организации Объединенных Наций.En la Oficina de Asuntos Civiles, el Secretario General propone crear tres puestos de Oficial de Asuntos Civiles de categoría P-3 y seis plazas de Voluntarios de las Naciones Unidas para Oficiales Adjuntos de Asuntos Civiles.
Генеральный секретарь предлагает создать в Управлении по гражданским вопросам три штатные должности сотрудника по гражданским вопросам уровня С3 и шесть внештатных должностей младшего сотрудника по гражданским вопросам( добровольцы Организации Объединенных Наций).В докладе Генерального секретаря предлагаются поправки к дополнительному соглашению, которые представляются на утверждение Por consiguiente, el Secretario General propone que la concesión de tiempo de viaje se limite a los casos en que los funcionarios reciben un billete de avión de la Organización.
В связи с этим Генеральный секретарь предлагает предоставлять время на проезд только тем сотрудникам, которые фактически получают авиабилет от Организации.Basándose en ello, el Secretario General propone dejar en suspenso la recomendación anterior para conceder una delegación limitada de autoridad, hasta que las cosas hayan evolucionado y haya más análisis.
В связи с этим Генеральный секретарь предлагает отложить осуществление предыдущей рекомендации относительно ограниченной передачи полномочий в ожидании последующих изменений и анализа.Además, en su informe actualizado(A/49/557) el Secretario General propone un aumento de la autoridad para contraer compromisos que la Comisión puede conceder al Secretario General en virtud de la resolución de la Asamblea General sobre gastos imprevistos y extraordinarios.
Кроме того, в своем обновленном докладе( А/ 49/ 557) Генеральный секретарь предлагает увеличить полномочия на принятие обязательств, которые Комитет может предоставить 
