Примеры использования Se propone además на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se propone además aumentar de P-3 a P-4 la categoría del puesto de Ingeniero de Medio Ambiente.
Кроме того, предлагается повысить класс должности инженера- эколога с С3 до С4.En relación con las cuestiones que examinarán los expertos independientes, se propone además que los expertos examinen las secciones pertinentes de los informes y las evaluaciones sobre el sistema informal.
Что касается вопросов, подлежащих рассмотрению независимыми экспертами, то предлагается, чтобы они дополнительно рассмотрели соответствующие разделы докладов и оценок, посвященных неформальной системе.Se propone además establecer 3 nuevas plazas de voluntario de las Naciones Unidas en Kidal, Mopti y Tombuctú.
Кроме того, предлагается создать три новые должности добровольцев Организации Объединенных Наций в Кидале, Мопти и Тимбукту.Para asegurar que el Secretario Generalpueda responder rápidamente a las necesidades cambiantes, se propone además modificar su facultad de adquirir compromisos sin la anuencia previa de la Comisión Consultiva a 6 millones por año y no por bienio.
Для обеспечения способности Генеральногосекретаря оперативно реагировать на изменяющиеся потребности предлагается также модифицировать его полномочия, уполномочив его принимать обязательства без предварительного согласия Консультативного комитета на сумму до 6 млн. долл. США в течение года, а не двухгодичного периода.Se propone además que Rusia ponga en vigor el Acuerdo de 1994 por decreto del Gobierno ruso, es decir, sin ratificación.
Нам предлагается, далее, ввести Соглашение 1994 года в действие постановлением российского Правительства( без ратификации).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el secretario general proponelos cambios propuestosse propone la creación
el texto propuestoel presidente proponeel programa propuestouna delegación propusoel gobierno se proponeel aumento propuestose propone el establecimiento
Больше
Использование с наречиями
se propone asimismo
se propone además
propuso oralmente
total propuestoahora se proponenuevos propuestosbienal propuestopresupuestarios propuestosse propone ahora
ya ha propuesto
Больше
Использование с глаголами
desea proponerpropone añadir
quiero proponerrevisado propuestopropone introducir
pocar proponepropone aplazar
Больше
El Consejo de Seguridad se propone además seguir fortaleciendo sus asociaciones con las oficinas regionales de las Naciones Unidas.
Совет далее намерен продолжать укреплять отношения партнерства с региональными отделениями Организации Объединенных Наций.Se propone además que el ombudsman encargado de luchar contra la discriminación étnica pueda entablar acciones en justicia.
Кроме того, предлагается, чтобы омбудсмен, на которого возложена задача борьбы с этнической дискриминацией, мог возбуждать иски в суде.Una vez se redistribuya, se propone además reclasificar un puesto de Oficial de Seguridad contra Incendios, de categoría P-3, a un puesto del Servicio Móvil debido a la dificultad de contratar a candidatos del Cuadro Orgánico.
После такого перераспределения далее предлагается реклассифицировать одну должность С- 3( сотрудник по пожарной безопасности) в должность категории полевой службы ввиду сложности привлечения кандидатов уровня категории специалистов.Se propone además que la Asamblea General pida a los Estados interesados que aún no lo hayan hecho que pasen a ser partes en esos acuerdos.
Генеральной Ассамблее далее предлагается призвать заинтересованные государства, которые еще не сделали этого, стать участниками этих соглашений.El Gobierno se propone además ratificar en 2012 el Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.
Правительство также планирует в 2012 году ратифицировать Международную конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризма.En el informe se propone además(opción C) un sistema basado en el pago de una suma global en efectivo en lugar de un plan de aportaciones definidas.
В докладе также предлагается( вариант C) система с выплатой паушальной суммы вместо плана с фиксированным взносом.Se propone además que en el transcurso del bienio 2012-2013 se vuelvan a examinar las necesidades de dotación de personal del Comité.
Предлагается далее вновь вернуться к рассмотрению вопроса о кадровых потребностях Комитета в течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов.Se propone además que se reasigne 1 puesto de P-3(hasta ahora ocupado por el Auxiliar Especial) a la Oficina del Director de Apoyo a la Misión.
Далее предлагается перевести одну должность С- 3( ранее занимаемую Специальным помощником) в Канцелярию Директора Отдела поддержки Миссии.Se propone además la generación de mecanismos de participación permanente de los pueblos indígenas en la construcción de propuestas educativas significativas.
Также предусмотрено создание механизмов, обеспечивающих постоянное участие коренных народов в разработке предложений в сфере образования.Se propone además la convocación de un grupo pequeño de expertos antes de finales de 2012 para el examen por homólogos y el perfeccionamiento del estudio inicial.
Предлагается далее созвать к концу 2012 года небольшую группу экспертов, чтобы проанализировать и доработать это первоначальное исследование.Se propone además transferir un puesto de auxiliar de suministros(del Servicio Móvil), que ya no es necesario, a la Sección de Operaciones Aéreas.
Предлагается также передать одну должность помощника по снабжению( категории полевой службы), которая больше не требуется, в состав Секции воздушных перевозок.Se propone además que las autoridades públicas establezcan procedimientos internos y designen a determinadas personas para recibir divulgaciones protegidas.
Далее предлагается, чтобы государственные органы создали внутренние процедуры и назначили особых лиц для получения раскрываемой на условиях защиты информации.Se propone además que se establezca un puesto del cuadro de servicios generales(otras categorías) para el apoyo administrativo y de oficina a la dependencia.
Предлагается также учредить одну должность категории общего обслуживания( прочие разряды) для административной и канцелярской поддержки подразделения.Se propone además una forma de avanzar hacia el logro del resultado final deseado en un plazo que ha de acordarse como parte de los futuros debates en el marco de la Convención.
Далее он предлагает путь вперед к желаемому конечному состоянию в хронологических рамках, подлежащих согласованию в ходе будущих дискуссий по КОО.Se propone además crear 15 puestos adicionales de categoría P-2 cuyos titulares desempeñarían en todas las oficinas provinciales funciones de oficial de asuntos civiles y gobernanza.
Предлагается также учредить 15 дополнительных должностей на уровне С2 для выполнения обязанностей сотрудников по гражданским вопросам/ управлению во всех провинциальных отделениях.Se propone además establecer una plaza temporaria de Auxiliar Especial(P-3) que desempeñaría funciones bajo la supervisión del Auxiliar Especial del Representante Especial Adjunto del Secretario General(P-5).
Предлагается также учредить временную должность специального помощника( С3), который будет работать под началом специального помощника заместителя Специального представителя Генерального секретаря( С5).A este respecto, se propone además que el MM utilice la información financiera contenida en los informes para determinar e ilustrar las nuevas modalidades y tendencias de la financiación y las inversiones relacionadas con la CLD.
В этой связи предлагается также, чтобы ГМ использовал полученную в докладах финансовую информацию для выявления и пояснения новых особенностей и тенденций в финансировании и инвестициях, касающихся КБОООН.Se propone además un aumento del 13,5% de los recursos totales para viajes; un 81,6% de estos recursos corresponde a viajes relacionados con el funcionamiento de la Comisión y la ejecución del programa de trabajo.
Предлагается также увеличить на 13, 5 процента общий объем ресурсов, выделяемых на путевые расходы, при этом 81, 6 процента этих ресурсов предназначаются для обеспечения функционирования Комиссии и осуществления программы работы.Se propone además traspasar las funciones de dos auxiliares de recursos humanos(contratación local) al personal restante, y transferir esos dos puestos a la Sección de Transporte para responder a la necesidad de más chóferes.
Предлагается также возложить функции двух помощников по людским ресурсам( местного разряда) на остальной персонал подразделения и перевести эти две должности в Транспортную секцию в целях удовлетворения возросшей потребности в водителях.Se propone además crear dos puestos de contratación local en la Dependencia para hacer trabajos de reparación y limpieza, incluida la debida administración de las viviendas, el centro social y los locales de alojamiento temporal.
Предлагается также создать в составе Группы две должности сотрудников местного разряда для выполнения обязанностей разнорабочих/ уборщиков, включая надлежащее обслуживание жилых помещений, социального центра и транзитных жилых помещений.Se propone además que se despliegue personal penitenciario internacional como medida excepcional para que se encarguen de tareas específicas en las cárceles, como, por ejemplo, funcionar como un equipo de respuesta de emergencia en casos de disturbios.
Предлагается также развернуть, в качестве исключительной меры, международных сотрудников исправительных учреждений для выполнения ряда задач в тюрьмах, в том числе для участия в действиях группы быстрого реагирования в случае тюремных беспорядков.Se propone además crear tres plazas temporarias de Mecánico de Vehículos(voluntarios de las Naciones Unidas), cuyos titulares prestarían apoyo a las oficinas regionales en las tareas de mantenimiento de vehículos y control de inventario y piezas de repuesto.
Предлагается также учредить три временные должности автомехаников( добровольцы Организации Объединенных Наций). Эти сотрудники будут оказывать помощь в вопросах технического обслуживания автотранспортных средств и учета запасных частей и материальных запасов в региональных отделениях.Se propone además que un Estado que no cumpla con el límite mínimo de población para acceder a la categoría de miembro indefinido pueda, por acuerdo, con uno o más de los Estados adyacentes a él llegar a miembro indefinido con una modalidad mixta o asociación representativa.
Далее предлагается, чтобы государство, которое не будет соответствовать критерию необходимой численности народонаселения для бессрочного членства, могло, по согласованию, объединиться с одним или большим числом соседних государств в качестве комплексного или составного бессрочного члена Совета.Se propone además fortalecer la Sección de Aviación mediante el traslado de un puesto de el cuadro de servicios generales de contratación nacional de la desaparecida Oficina de Estado de Derecho/ Asuntos Civiles, con objeto de realizar las funciones de un auxiliar de operaciones de aeródromo.
Предлагается также укрепить штат Секции воздушного транспорта за счет перевода в него одной должности национального сотрудника категории общего обслуживания из штата расформированного Управления по вопросам правопорядка/ гражданским вопросам для выполнения функций помощника аэродромной службы.Se propone además que se establezca una plaza temporaria para un Auxiliar Administrativo(Servicio Móvil), que se encargaría de prestar apoyo administrativo y asistencia a la Dependencia para el despliegue del personal penitenciario adscrito en la zona de la Misión.
Предлагается также создать временную должность помощника по административным вопросам( категория полевой службы), который будет выполнять функцию административного обслуживания и оказывать Группе содействие в развертывании прикомандированных сотрудников исправительных учреждений в районе действия Миссии.
