Примеры использования Quiero proponer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Quiero proponer un brindis.
Хочу предложить тост.Por esta razón, quiero proponer algo.
Поэтому я хочу предложить кое-что.Quiero proponer un trato.
Я хочу предложить сделку.Dije que no iba a llorar. Quiero proponer un brindis.
Quiero proponer un brindis.
Я хочу предложить тост.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el secretario general proponelos cambios propuestosse propone la creación
el texto propuestoel presidente proponeel programa propuestouna delegación propusoel gobierno se proponeel aumento propuestose propone el establecimiento
Больше
Использование с наречиями
se propone asimismo
se propone además
propuso oralmente
total propuestoahora se proponenuevos propuestosbienal propuestopresupuestarios propuestosse propone ahora
ya ha propuesto
Больше
Использование с глаголами
desea proponerpropone añadir
quiero proponerrevisado propuestopropone introducir
pocar proponepropone aplazar
Больше
Damas y caballeros quiero proponer un brindis por la libertad.
Дамы и господа, я хочу предложить тост. За свободу.Quiero proponer un brindis por Emma.
Хочу предложить тост за Эмму.El Presidente(interpretación del inglés): Quiero proponer que se cierre la lista de oradores en el debate sobre este tema.
Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы предложить закрыть сейчас список ораторов для участия в прениях по этому пункту повестки дня.Quiero proponer un brindis por Harry y Sally.
Хочу предложить тост за Гарри и Салли.El Presidente(habla en inglés):Antes de dar la palabra al próximo orador, quiero proponer que la lista de oradores en el debate sobre este tema se cierre ahora.
Председатель( говорит по-английски):Прежде чем предоставить слово следующему оратору я хотел бы предложить закрыть сейчас список ораторов для участия в обсуждении по данному пункту повестки дня.Y quiero proponer un nuevo mantra: fracasar conscientemente.
И я хочу предложить новую мантру: вдумчивый крах.El Presidente interino(interpretación del árabe):Antes de dar la palabra al siguiente orador, quiero proponer que la lista de oradores para el debate sobre este tema quede cerrada hoy a las 17.00 horas.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-арабски):Прежде чем предоставить слово следующему оратору, я хотел бы предложить закрыть список ораторов в прениях по данному пункту сегодня в 17 ч. 00 м.Y quiero proponer una definición final de compasión.
Поэтому я хочу предложить заключительное определение сострадания--.El Presidente(habla en inglés):Antes de dar la palabra al siguiente orador, quiero proponer que, si no hay objeciones, la lista de oradores para el debate sobre este tema se cierre inmediatamente.
Председатель( говорит по-английски):Прежде чем предоставить слово следующему оратору, я хотел бы предложить, если не будет возражений, немедленно закрыть список ораторов для выступления в прениях по этому пункту.Quiero proponer un plan de que va más allá del marketing tradicional.
Я хочу предложить план, который выходит за рамки традиционного маркетинга.El Presidente(interpretación del inglés):Antes de dar la palabra al primer orador, quiero proponer que, si no hay objeciones, la lista de oradores para el debate sobre este tema quede cerrada a las 12 horas del día de hoy.
Председатель( говорит по-английски):Прежде чем предоставить слово первому оратору, я хотел бы предложить, если не будет возражений, прекратить запись ораторов в прениях по этому пункту сегодня в 12 ч. 00 м.Quiero proponer un brindis por los 10 años de Rick Barr Propiedades…- Rick.
Я хочу предложить тост за 10 прекрасных лет Рик Барр пропертиз…- Рик.Antes de dar la palabra al primer orador, quiero proponer que la lista de oradores para el debate sobre este tema se cierre hoy al mediodía.
Прежде чем предоставить слово первому оратору, я хочу предложить сегодня в 12 часов дня закрыть список ораторов в обсуждении по этому пункту.Quiero proponer un brindis por nuestro invitado. Para que el Altísimo ilumine su misión.
Хочу предложить тост за нашего гостя, чтобы Господь осветил его миссию.Tras celebrar consultas con esos Estados Miembros, quiero proponer que dicha conmemoración se celebre el jueves 11 de noviembre de 1999, por la mañana, en lugar del lunes 15 de noviembre.
После консультаций с этими государствами- членами я хотел бы предложить провести торжественное заседание утром в четверг, 11 ноября 1999 года, а не в понедельник, 15 ноября.Quiero proponerles una competición de composiciones… para decidir de una vez por todas quién irá con Prot.
El Presidente(interpretación del inglés): Quiero proponer que aplacemos hasta mañana la adopción de decisiones sobre los siguientes proyectos de resolución: A/C.1/51/L.21, A/C.1/51/L.37 y A/C.1/51/L.45.
Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы предложить отложить до завтра принятие решения по следующим проектам резолюций: A/ C. 1/ 51/ L. 21, L. 37 и L. 45.Quiero proponer un pequeño negocio con el señor Collier y necesito una presentación adecuada.
Я хочу предложить мистеру Кольеру небольшое дело, и Por consiguiente, quiero proponer a la Asamblea que aplace la fecha de suspensión hasta el 19 de diciembre de 1997.
Поэтому я хотел бы предложить Ассамблее перенести дату объявления перерыва в ее работе на 19 декабря 1997 года.Hoy quiero proponer una estrategia para salvar la vida marina, y la solución tiene mucho que ver con la economía.
Сегодня я хочу предложить вам стратегию по спасению жизни в океане, решение, во многом связанное с экономикой.Y es con esos dientes que hoy quiero proponer que reconsideremos un poco el rol de las matemáticas contemporáneas, no solo las financieras, sino las matemáticas en general.
С мыслями об этих зубах я хочу предложить, чтобы мы сегодня немного переосмыслили роль современной математики- не только финансовой математики, а математики в общем.Por tanto, quiero proponer que en el tercer párrafo del preámbulo se añada la fecha, 25 de octubre de 1994, después de la palabra“formulada”.
Поэтому я хотел бы предложить включить в третий пункт преамбулы после третьего слова" сделанное" дату- 25 октября 1994 года.Por ese motivo, quiero proponer a la Asamblea que suspenda esta reunión hasta que concluyan las negociaciones del Grupo de Trabajo.
Поэтому я хотел бы предложить Ассамблее прервать текущее заседание до завершения переговоров в Рабочей группе.En este sentido, quiero proponer que se establezcan mecanismos mundiales y regionales para fortalecer la cooperación a favor de la gestión segura de los desechos radiactivos.
В этой связи я хотел бы предложить учредить глобальные и региональные механизмы укрепления сотрудничества на благо безопасного захоронения радиоактивных отходов.Y quiero proponer una definición final de compasión-es Einstein con Paul Robeson por cierto- y para nosotros sería llamarla«tecnología espiritual».
Поэтому я хочу предложить заключительное определение сострадания-- Это, кстати, Эйнштейн с Полом Робесоном-- которое заключается в том, что мы должны называть сострадание духовной технологией.
