DESEO PROPONER на Русском - Русский перевод

• я хотел бы предложить

Примеры использования Deseo proponer на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En consecuencia, deseo proponer a la Conferencia que decida lo siguiente.
В соответствии с этим я хотел бы предложить Конференции принять решение по следующим вопросам.

Por último, en vista de que el proyecto de resolución que acabo de presentar no repercute económicamente en el presupuesto por programas, deseo proponer, en nombre de todos los patrocinadores, que sea aprobado por consenso.
И наконец, с учетом того, что только что представленный мною проект резолюции не предполагает финансовых последствий для бюджета по программам, я хотел бы предложить от имени всех авторов принять его путем консенсуса.

Deseo proponer que la lista de oradores sobre este tema se cierre hoy a las 11.15 horas.
Я бы хотел предложить закрыть список ораторов по этому пункту повестки дня сегодня в 11 ч. 15 м.

Antes que concluyan las discusiones de hoy, deseo proponer una enmienda al informe del Subcomité, aunque ya se haya aprobado el informe.
Прежде чем мы завершим сегодняшние прения, я хотел бы предложить поправку к докладу подкомитета, несмотря на то, что этот доклад уже принят.

Deseo proponer que el Consejo de Seguridad estudie la posibilidad de tomar otras medidas a fin de alentar al Presidente Patassé a que cumpla los compromisos que contrajo.
Хочу предложить Совету Безопасности рассмотреть возможность принятия дополнительных мер, направленных на содействие выполнению президентом Патассе взятых на себя обязательств.

El PRESIDENTE(interpretación del inglés): Antes de dar la palabra al primer orador, deseo proponer que la lista de oradores para el debate sobre este tema se cierre hoy al mediodía.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Прежде чем предоставить слово первому оратору, я хотел бы предложить, чтобы список ораторов в дискуссии по данному пункту был закрыт сегодня в полдень.

En ese sentido, deseo proponer que la Primera Comisión examine ese tema en algún momento en mayo o junio de 2012, aproximadamente tres meses antes de la apertura del sexagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General.
С учетом этого я хотел бы предложить Первому комитету рассмотреть этот пункт где-то в мае- июне 2012 года, приблизительно за три месяца до открытия шестьдесят седьмой сессии Ассамблеи.

El Presidente(interpretación del inglés): Antes de dar la palabra al primer orador, deseo proponer que, si no hay objeciones, la lista de oradores para el debate sobre este tema se cierre a las 11.00 horas.
Председатель( говорит по-английски): Прежде чем предоставить слово другому оратору, я хотел бы предложить, если не будет возражений, чтобы список ораторов в прениях по этому вопросу был закрыт в 11 ч. 00 м.

En consecuencia, deseo proponer que el Órgano Central envíe al Sudán una misión de determinación de los hechos que verifique las denuncias presentadas y ponga sus conclusiones a disposición de todos.
В связи с этим мне бы хотелось предложить, чтобы Центральный орган направил в Судан миссию по установлению фактов для проверки вышеупомянутых утверждений с последующим опубликованием сделанных ею выводов.

El Presidente interino(interpretación del inglés): Antes de dar la palabra al siguiente orador, deseo proponer que la lista de oradores para el debate sobre este tema se cierre esta tarde a las 16.00 horas.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Прежде чем предоставить слово следующему оратору, я хотел бы предложить закрыть список выступающих в прениях по этому пункту сегодня в 16 часов дня.

Por consiguiente, deseo proponer que elijamos al Sr. Zinsou Presidente del Grupo de Trabajo I.¿Puedo considerar que la Comisión decide elegir al Sr. Jean Francis Zinsou, de Benin, Presidente del Grupo de Trabajo I?
Поэтому я хотел бы предложить избрать гна Зенсу Председателем Рабочей группы I. Могу ли я считать, что Комиссия принимает решение избрать гна Жан- Франсиса Зенсу( Бенин) Председателем Рабочей группы I?

El Presidente interino(interpretación del inglés): Antes de dar la palabra al siguiente orador, y a menos que escuche objeciones, deseo proponer que la lista de oradores para el debate sobre este tema se cierre ahora.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Прежде чем предоставить слово следующему оратору, я хотел бы предложить, если не будет возражений, закрыть сейчас список ораторов для выступлений по данному пункту повестки дня.

Sr. Shamaa(Egipto)(habla en inglés): Deseo proponer una pequeña modificación a la redacción propuesta para este párrafo, de manera que comenzara así.
Г-н Шамаа( Египет)( говорит по-английски): Мне хотелось бы предложить незначительное изменение предлагаемой формулировки пункта таким образом, чтобы он звучал так.

El PRESIDENTE(interpretación del inglés): Habida cuenta de que la Asamblea General aprobó el presupuesto por programas para el bienio 1994-1995 el 23 de diciembre de 1993, deseo proponer que se enmiende el título del tema, eliminándose la palabra“propuesto”.
Председатель( говорит по-английски): В связи с тем, что бюджет по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов был утвержден Генеральной Ассамблеей 23 декабря 1993 года, я хотел бы предложить изменить название данного пункта, убрав из него слово" предлагаемый".

Habida cuenta de esta situación sumamente desafortunada, deseo proponer a la Asamblea que se celebren nuevas elecciones el viernes 31 de enero a las 10.00 horas. Esta medida permitirá que las delegaciones reciban instrucciones de sus capitales.
С учетом такой весьма неблагополучной ситуации я хотел бы предложить Ассамблее вновь провести выборы в пятницу, 31 января, в 10 ч. 00 м. Это даст возможность делегатам получить инструкции из столиц своих стран.

Como resultado de una serie de extensas consultas oficiosas con varias delegaciones individuales y con representantes de los grupos regionales, y teniendo en cuenta la limitación de tiempo, deseo proponer el programa y calendario de trabajo que figura en el documento A/C.1/52/CRP.1.
В результате серии обширных неофициальных консультаций с рядом отдельных делегаций и представителей региональных групп и с учетом ограниченности во времени я хотел бы предложить программу работы и расписание, содержащиеся в документе A/ С. 1/ 52/ CRP. 1.

Sr. Mavroyiannis(Chipre)(habla en inglés): Deseo proponer que la Mesa examine también la solicitud sobre un nuevo tema relativo a la prórroga del mandato de los magistrados del Tribunal Penal Internacional para Rwanda el jueves.
Г-н Мавройяннис( Кипр)( говорит поанглийски): Я хотел бы предложить, чтобы просьба о новом пункте, касающемся продления срока полномочий судей Международного уголовного трибунала по Руанде, также была рассмотрена Генеральным комитетом в четверг.

El Presidente(interpretación del inglés): Sobre la base de la práctica establecida durante períodos extraordinarios de sesiones anteriores y de las propuestas que se enumeran en el documento A/S-19/2, deseo proponer las siguientes medidas relativas a la organización del decimonoveno período extraordinario de sesiones.
Председатель( говорит по-английски): Исходя из практики предыдущих специальных сессий, а также предложений, изложенных в документе A/ S- 19/ 2, я хотел бы предложить следующие мероприятия по организации девятнадцатой специальной сессии.

De conformidad con la práctica anterior, deseo proponer que la Conferencia celebre tres sesiones plenarias la semana que viene, a saber, el martes, miércoles y jueves, para atender así a las solicitudes de los Ministros de Relaciones Exteriores.
В соответствии с прежней практикой Конференции, я хотела бы предложить, чтобы Конференция провела на следующей неделе три пленарных заседания, т. е. во вторник, среду и четверг, с тем чтобы уважить просьбы министров иностранных дел.

Sin embargo, teniendo en cuenta las consultas en curso sobre el proyecto de resolución contenido en el documento A/64/L.67, deseo proponer a la Asamblea que aplace la fecha de clausura del actual período de sesiones hasta mañana martes 14 de septiembre de 2010.
Однако с учетом продолжающихся консультаций по проекту резолюции, который содержится в документе A/ 64/ L. 67, я хотел бы предложить Ассамблее перенести дату закрытия нынешней сессии на завтра, вторник, 14 сентября 2010 года.

En ese sentido, deseo proponer que, los Estados Partes confirmen, en su 17ª Reunión, las candidaturas del Senegal y el Canadá para prestar servicios en calidad de miembro y miembro suplente, respectivamente, del Comité de pensiones del personal del Tribunal.
В связи с этим я хотел бы предложить, чтобы выдвижение Сенегала и Канады в качестве члена и альтернативного члена Комитета по пенсиям персонала Трибунала, соответственно, было подтверждено семнадцатым совещанием государств- участников.

El Presidente interino(interpretación del inglés): Antes de dar la palabra al siguiente orador, deseo proponer, si no hay objeciones, que la lista de oradores para el debate sobre este tema se cierre esta tarde a las 17 horas.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Прежде чем я предоставлю слово следующему оратору, я хотел бы предложить, если не будет возражений, закрыть список выступающих по этому вопросу сегодня в 17 ч. 00 м.

Deseo proponer que la Primera Comisión comience su labor sustantiva el lunes, 17 de octubre, celebrando un breve debate general sobre todos los temas del programa relativos al desarme y a la seguridad internacional, es decir, sobre los temas 66, 68 a 72 y 153.
Я хотел бы предложить Первому комитету начать свою основную работу в понедельник, 17 октября, с проведения непродолжительных общих прений по всем пунктам повестки дня, касающимся разоружения и международной безопасности, а именно по пунктам 53- 66, 68- 72 и 153.

Para aprovechar plenamente y cuanto antes el cambio que se ha registrado en la situación, deseo proponer un amplio conjunto de medidas encaminadas a ayudar al Gobierno y a la población de Sierra Leona a atender sus necesidades, tanto inmediatas como a largo plazo.
Для того чтобы в полной мере оперативно воспользоваться изменившейся ситуацией, я хотел бы предложить комплекс всесторонних мер по оказанию помощи правительству и народу Сьерра-Леоне в удовлетворении их непосредственных и долгосрочных потребностей.

Por consiguiente, deseo proponer que la Asamblea General y el Consejo de Seguridad autoricen que se asigne a la magistrada Van Den Wyngaert a la causa Mrksic el 3 de octubre de 2005 en calidad de magistrada permanente del Tribunal Internacional, pese a que su mandato como magistrada permanente no comenzará hasta el 17 de noviembre de 2005.
В этой связи я хотел бы предложить, чтобы Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности дали разрешение на назначение судьи ван ден Вингарт для выполнения функций в ходе разбирательства по делу Мркшича начиная с 3 октября 2005 года в качестве постоянного судьи Международного трибунала, несмотря на то обстоятельство, что срок ее полномочий как постоянного судьи начнется только 17 ноября 2005 года.

Habida cuenta de la falta de la documentación necesaria para la sesión de esta tarde, y de lo avanzado de la hora, deseo proponer que la Asamblea General aplace la fecha de clausura del quincuagésimo período de sesiones hasta mañana martes 17 de septiembre de 1996 por la mañana.
В связи с отсутствием необходимой документации для заседания сегодня во второй половине дня и учитывая поздний час я хотел бы предложить Генеральной Ассамблее отложить закрытие пятидесятой сессии до заседания завтра утром, во вторник, 17 сентября 1996 года. Если не будет.

El Presidente(interpretación del inglés): Además, deseo proponer que el Comité Especial Plenario también escuche las declaraciones formuladas por los representantes de los programas y organismos especializados de las Naciones Unidas.¿Puedo considerar que la Asamblea General aprueba esta propuesta?
Председатель( говорит по-английски): Кроме того, я хотел бы предложить заслушать в Специальном комитете полного состава также и заявления представителей программ и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций. Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея утверждает это предложение?

El Presidente interino: Antes de dar la palabra al siguiente orador deseo proponer que la lista de oradores para el debate sobre este tema se cierre esta mañana a las 12.00 horas. Si no hay objeción, entenderé que la Asamblea acepta esta proposición.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-испански): Прежде чем я приглашу следующего оратора, я хотел бы предложить, если не будет возражений, закрыть список ораторов, записавшихся для участия в прениях по этому пункту повестки дня, сегодня в 12 часов дня.

El Presidente(interpretación del inglés): Antes de dar la palabra al siguiente orador, deseo proponer que la lista de oradores en el debate sobre este tema se cierre hoy a las 12.30 horas.¿Puedo considerar que la Asamblea General está de acuerdo con esta propuesta?
Председатель( говорит по-английски): Прежде чем я предоставлю слово следующему оратору, я хотел бы предложить закрыть список ораторов в прениях по данному вопросу сегодня в 12 ч. 30 м. Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея согласна с этим предложением?

El Presidente(interpretación del inglés): Por lo que respecta a la asignación de temas, deseo proponer que el tema 8 del programa, titulado“Examen y evaluación generales de la ejecución del Programa 21”, sea asignado al Comité Especial Plenario del decimonoveno período extraordinario de sesiones para que lo examine, en la inteligencia de que el debate sobre el tema se celebrará en sesión plenaria.
Председатель( говорит по-английски): В отношении распределения пунктов я хотел бы предложить передать пункт 8 повестки дня, озаглавленный" Всесторонний обзор и оценка хода осуществления Повестки дня на XXI век", для рассмотрения в Специальный комитет полного состава девятнадцатой специальной сессии при том понимании, что прения по данному пункту будут проходить на пленарных заседаниях.