Примеры использования Podrá proponer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Podrá proponer enmiendas al presente Protocolo.
Cualquier participante podrá proponer modificaciones.
Los miembros del Comité se elegirán por votación secreta de unalista de personas para la cual cada una de esas Altas Partes Contratantes podrá proponer un nombre.
Члены Комитета избираются тайным голосованием из списка лиц,в которой каждая из этих Высоких Договаривающихся Сторон может выдвинуть одну кандидатуру.Cualquiera de las Partes podrá proponer enmiendas al presente Protocolo.
Любая Сторона может предлагать поправки к Протоколу.En el artículo 15, párrafo 1,de la Convención se establece que" cualquiera de las Partes podrá proponer enmiendas a la Convención".
Пункт 1 статьи 15 Конвенции предусматривает:" Любая Сторона может предлагать поправки к Конвенции".Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el secretario general proponelos cambios propuestosse propone la creación
el texto propuestoel presidente proponeel programa propuestouna delegación propusoel gobierno se proponeel aumento propuestose propone el establecimiento
Больше
Использование с наречиями
se propone asimismo
se propone además
propuso oralmente
total propuestoahora se proponenuevos propuestosbienal propuestopresupuestarios propuestosse propone ahora
ya ha propuesto
Больше
Использование с глаголами
desea proponerpropone añadir
quiero proponerrevisado propuestopropone introducir
pocar proponepropone aplazar
Больше
Cualquiera de las Partes podrá proponer enmiendas al presente Convenio.
Любая Сторона может предлагать поправки к настоящей Конвенции.Antecedentes: Según el párrafo 1 del artículo 15," cualquiera de las Partes podrá proponer enmiendas a la Convención".
Справочная информация: Пункт 1 статьи 15 предусматривает, что" любая Сторона может предлагать поправки к Конвенции".Cada Estado Parte podrá proponer a una persona que será nacional de ese Estado.
Каждое государство- участник может выдвинуть одного кандидата из числа своих граждан.De conformidad con el párrafo 1 del artículo 20 del Protocolo de Kyoto,cualquiera de las Partes podrá proponer enmiendas a dicho Protocolo.
В соответствии с пунктом 1статьи 20 Киотского протокола любая Сторона может предлагать поправки к Протоколу.La Organización podrá proponer temas del programa para que los examinen las Naciones Unidas.
En cualquier momento después de la entrada en vigor del presente Tratado,todo Estado parte podrá proponer enmiendas al Tratado.
В любое время после вступления в силу настоящего Договора любое государство-участник может предлагать поправки к Договору.La Comisión podrá proponer temas del programa que habrán de examinar las Naciones Unidas.
Комиссия может вносить пункты повестки дня на рассмотрение Организации Объединенных Наций.Al concluir el examen del asunto, la comisión,de no haberse logrado un arreglo total, podrá proponer y presentar a las partes recomendaciones pertinentes para su consideración.
После завершения рассмотрения дела комиссия,не достигнув полного урегулирования, может разработать и представить соответствующие рекомендации сторонам для рассмотрения.Con esa finalidad, podrá proponer a los Estados que requieran su intervención soluciones para resolver sus divergencias.
С этой целью он может предложить обратившимся к Al concluir el examen del asunto, la comisión,de no haberse logrado un arreglo total, podrá proponer y presentar a las partes recomendaciones pertinentes para su consideración.
После завершения рассмотрения спора комиссия, в случае,если полное разрешение спора не достигнуто, может разработать и представить соответствующие рекомендации сторонам для рассмотрения.Todo Estado Parte podrá proponer enmiendas al presente Protocolo y presentarlas al Secretario General de las Naciones Unidas.
Любое государство- участник настоящего Протокола может предлагать поправки и представлять их Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.El Comité, en consulta con el Secretario General, podrá proponer otro lugar para celebrar el período de sesiones.
Комитетом в консультации с Генеральным секретарем может быть предложено иное место проведения сессии.Todo Estado Parte podrá proponer enmiendas al presente Protocolo y presentarlas al Secretario General de las Naciones Unidas.
Любое государство- участник может предлагать поправки к настоящему Протоколу и представлять их Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.Durante el debate sobre cualquier asunto, todo miembro podrá proponer que se aplacen las deliberaciones sobre el tema que se esté discutiendo.
В ходе обсуждения любого вопроса каждый член может ходатайствовать о перерыве в прениях по обсуждаемому пункту.El BCEAO podrá proponer mediante esos informes orientaciones que faciliten el intercambio de información, la cooperación entre las CENTIF y la coordinación de sus actividades.
На основании этих отчетов ЦБЗАГ сможет предлагать направления для активизации обмена информацией и сотрудничества между отделениями НСОФИ и координации их работы.Los períodos de sesiones del Consejoserán convocados por el Secretario Ejecutivo de la Comisión, que podrá proponer períodos extraordinarios de sesiones del Consejo por propia iniciativa y convocarlos a petición de una mayoría de los miembros del Consejo.
Сессии Совета созываются Исполнительным секретарем Комиссии, который может предложить провести специальную сессию Совета по его/ ее собственной инициативе, и созывает специальные сессии по просьбе большинства членов Совета.Cada Estado Parte podrá proponer, de conformidad con el párrafo 2, hasta dos candidatos que posean las calificaciones necesarias y satisfagan los requisitos establecidos en el artículo 4, y al hacerlo presentarán información detallada sobre la idoneidad de los candidatos.
Каждое государство- участник может выдвинуть в соответствии с пунктом 2 до двух кандидатов, обладающих профессиональными качествами и отвечающих требованиям, изложенным в статье 4, при этом оно представляет подробную информацию о профессиональных качествах кандидатов.Si un gobierno no acepta las recomendaciones, podrá proponer que se remita la queja a la Corte Internacional de Justicia, algo que nunca ha sucedido.
Если правительство не принимает рекомендации, оно может предложить передать жалобу в Международный Суд( МС), чего никогда не имело место.El Director Ejecutivo podrá proponer a la CCG modificaciones del Reglamento Financiero aplicable a la OSPNU.
Директор- исполнитель может предлагать ККУ поправки к Финансовым правилам, применяемым к УОПООН.El Comité Ejecutivo podrá proponer enmiendas a su mandato, cuya aprobación será considerada por la Comisión.
Исполнительный комитет может предлагать внесение изменений в свой круг полномочий, которые должны быть рассмотрены на предмет принятия Комиссией.De esta manera el personal podrá proponer soluciones y ayudar al Secretario General a alcanzar los objetivos definidos por la Asamblea General.
Таким образом персонал сможет предложить решения и оказать поддержку Генеральному секретарю в достижении целей, поставленных Генеральной Ассамблеей.En cualquiera de estos casos, la RENAMO podrá proponer otras personas para reemplazar a los asesores removidos, en las condiciones indicadas en el párrafo 2 del presente documento.
В каждом из указанных случаев МНС может выдвигать для замены уволенных советников кандидатуры других лиц в соответствии с положениями пункта 2 настоящего документа.Un Estado Parte podrá proponer un candidato que no tenga necesariamente su nacionalidad, pero que en todo caso sea nacional de un Estado Parte;
При проведении выборов каждое государство- участник может выдвинуть одного кандидата, который не обязательно должен быть гражданином этого государства, но в любом случае должен быть гражданином какого-либо государства- участника.Cualquiera de las partes podrá proponer revisiones al presupuesto, pero incumbirá a la entidad de ejecución cerciorarse de que los presupuestos sean realistas en todo momento y preparar las revisiones que sean necesarias.
Хотя изменения к бюджету могут предлагаться всеми сторонами, ответственность за обеспечение постоянного соответствия бюджетов реальным условиям и подготовку, во всех необходимых случаях, изменений к бюджетам несут организации- исполнители.Durante la discusión de un tema del programa, el Presidente podrá proponer al Comité Asesor la limitación del tiempo de uso de la palabra, la limitación del número de intervenciones de cada orador sobre una misma cuestión y el cierre de la lista de oradores.
В ходе обсуждения любого пункта повестки дня Председатель может предложить Консультативному комитету ограничить время, предоставляемое выступающим, ограничить число выступлений каждого выступающего по любому вопросу и прекратить запись выступающих.
