МОЖЕТ ПРОСИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• podrá pedir
• podrá solicitar
• podrá exigir
• puede pedir
• puede solicitar
• podría pedir
• podrán pedir
• podría solicitar
• podía solicitar

Примеры использования Может просить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она не может просить о 24 часах!
No puede pedir 24 horas!

Ну о чем еще может просить мать?
¿Qué más podría pedir una madre?

О чем еще может просить вернувшийся серийный убийца?
¿Que más podría pedir un asesino serial reencauzado?

А ты лучший учитель… о котором может просить дочь.
Y tú eres el mejor maestro… que una hija podría desear.

Что он может просить у меня все. Но эту просьбу я не смогу выполнить.
Me puede pedir lo que sea, pero ese favor es imposible.

Сегодняшний посткризисный мир вряд ли может просить большего.
Nada mejor podría pedir el mundo actual de después de la crisis.

Какая женщина может просить большего,… чем умереть вместе со своим возлюбленным?
¿Qué mujer podría pedir más que morir junto a su amante?

Любящая жена, новорожденный сын- что еще может просить мужчина у судьбы?
Una esposa cariñosa, un recién nacido-¿qué más se podría pedir?

Государство- участник может просить секретариат о технической помощи.
El Estado Parte podría solicitar asistencia técnica de la Secretaría.

Комитет может просить государство- участника представить данные об уровне грамотности в стране в настоящее время.
El Comité podría pedir a un Estado Parte que facilitase información sobre sus tasas actuales de alfabetización.

В Законе о полиции Чешской Республики определены ситуации, в которых полиция может просить о предъявлении личных документов на предмет проверки.
La Ley de la policía de la República Checa especificaba los casos en que se puede pedir la documentación.

Например, Комитет может просить государства направлять ему переведенные материалы для размещения на его вебсайте.
Por ejemplo, el Comité podría pedir a los Estados que enviaran traducciones que se colocarían en el sitio web del Comité.

Заключенный, которому мера наказания была заменена штрафом, может просить суд разрешить отбыть часть наказания в счет погашения штрафа( статьи 63 и 64);
Un preso cuya condena haya sido convertida en una multa podrá pedir al tribunal que le compute el cumplimiento parcial de la pena(arts. 63 y 64).

Кто может просить- и после каких официальных требований и процедур- о принятии таких мер до или после вынесения.
Quiénes pueden solicitar las medidas que deben adoptarse, antes o después de la acusación, y requisitos y procedimientos oficiales E.

Прокурор или соответствующее лицо может просить Палату предварительного производства отложить дату слушания по утверждению.
El Fiscal y la persona podrán pedir a la Sala de Cuestiones Preliminares que aplace la fecha de la vista de confirmación de los cargos.

Суд может просить любое государство, не являющееся участником настоящего Устава, оказать помощь См. статью 56 Сиракузского проекта.
La Corte podrá instar a cualquier Estado que no sea parte en este Estatuto a que preste la asistenciaVéase el artículo 56 del proyecto de Siracusa.

Совещание государств- участников и/ или Трибунал может просить Ревизора провести определенные конкретные проверки и представить отдельные доклады об их результатах.
La Reunión de los Estados Partes o el Tribunal podrán pedir al Auditor que realice determinados exámenes y rinda informes por separado sobre los resultados.

Договорный орган может просить обновить информацию в общем базовом документе, если он сочтет, что содержащаяся в нем информация докладов устарела.
Un órgano de un tratado podrá exigir que el documento básico común se actualice, si estima que la información que contiene no es actual.

Он добавил, что в случае чрезвычайной ситуации страновое отделение может просить об исключении, которое будет предоставляться при сохранении основных механизмов контроля.
El Director añadió que, en caso de emergencia, la oficina en el país podría solicitar que se hiciera una excepción, lo cual sería viable siempre que existieran los controles básicos pertinentes.

Слышала Белый Дом может просить предъявить Кархему обвинения в убийстве, теперь, после смерти Купера.
He oído que la Casa Blanca podría estar pidiendo a la justicia que presente cargos de asesinato contra Carnahan ahora que Cooper está muerto.

Сотрудник, который имеет право обжаловать то же административное решение, которое обжалуется в заявлении другого сотрудника, может просить разрешения Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций вступить в дело.
Todo funcionario con derecho a impugnar una misma decisión administrativa respecto de la cual haya interpuesto una demanda otro funcionario podrá solicitar la autorización del Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas para intervenir en el asunto.

Договорный орган может просить обновить информацию в общем базовом документе, если он сочтет, что содержащаяся в нем информация докладов устарела.
Un órgano de supervisión podrá exigir que se actualice el documento básico común si estima que la información que contiene no está al día.

В частности, Организация Объединенных Наций может просить МС о сотрудничестве в областях, где последним накоплен благодаря его постоянным программам специальный опыт.
En particular, las Naciones Unidas podrán solicitar la cooperación de la Unión Interparlamentaria en las esferas en que ésta haya adquirido determinados conocimientos especializados mediante sus programas permanentes.

Омбудсмен может просить Объединенный апелляционный совет продлить обычный срок подачи апелляции в соответствии с правилом 111. 2 Правил о персонале.
El Ombudsman podrá pedir a la Junta Mixta de Apelación que prorrogue el plazo normal para la presentación de una apelación, de conformidad con lo dispuesto en la Regla 111.2 del Reglamento del Personal.

Кроме того, ФИФА может просить Комитет по этике провести оценку заявочного процесса с точки зрения соблюдения правил поведения.
Además, esta institución puede pedir a su Comisión de Ética que lleve a cabo una evaluación del proceso de licitación en relación con las Normas de Conducta.

Комитет может просить соответствующее государство- участник предоставить назначенному Комитетом члену или членам любую информацию, которая, по их мнению или по мнению государства- участника, может иметь отношение к расследованию.
El Comité podrá pedir al Estado parte que facilite al miembro o los miembros designados por el Comité cualquier información que, a juicio de ellos o del Estado parte, guarde relación con la investigación.

На первом этапе любая сторона может просить Согласительную комиссию определить в своем окончательном докладе, имеются ли доказательства prima facie совершения преступления.
En la primera fase cualquiera de las Partes podría pedir a la Comisión de Conciliación que declarara en su informe final si había indicios racionales de que se había cometido un crimen.

Комитет может просить любое государство- участник представить дополнительный доклад или дополнительную информацию в соответствии со статьей 36 Конвенции с указанием предельного срока, в течение которого такой дополнительный доклад или информация должны быть представлены.
El Comité podrá pedir a cualquier Estado parte que proporcione un informe complementario o más información con arreglo al artículo 36 de la Convención, indicando el plazo dentro del cual se debe presentar el informe o la información complementarios.

Кроме того, Подготовительный комитет может просить Генерального секретаря включить в его доклад Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии решения первой сессии Комитета, а также анализ дополнительных вопросов, выявленных в ходе этой сессии.
Además, el Comité Preparatorio podrá solicitar al Secretario General que incorpore a su informe a la Asamblea General en su sexagésimo quinto período de sesiones las decisiones adoptadas en la primera reunión del Comité, incluido el análisis de las cuestiones adicionales señaladas en la reunión.

Потерпевшая сторона может просить Организацию предоставить сатисфакцию в некоей форме, которая может оказаться унизительной для государства, предоставившего воинский контингент.
La parte perjudicada podría solicitar a la Organización que diera algún tipo de satisfacción que fuera humillante para el Estado que aportó la fuerza.