КОМИССИЯ ПРОСИЛА ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• la comisión también pidió
• la comisión también solicitó
• la comisión pidió además
• la comisión pidió asimismo
• la comisión también invitó

Примеры использования Комиссия просила также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия просила также Исполнительного секретаря оказывать следующую помощь членам и ассоциированным членам:.
La Comisión pidió asimismo al Secretario Ejecutivo que ayudara a los miembros y miembros asociados en la tarea de:.

В этой же резолюции Комиссия просила также Верховного комиссара по правам человека регулярно докладывать об осуществлении данной резолюции Комиссии и Генеральной Ассамблее.
En la misma resolución, la Comisión también pidió a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos que presente con regularidad a la Comisión y a la Asamblea General un informe sobre la aplicación de esa resolución.

Комиссия просила также Председателя представить резюме дискуссий, прошедших в ходе ее первых двух заседаний.
La Comisión también solicita al Presidente que resuma las deliberaciones que tuvieron lugar en sus dos primeras reuniones.

В пункте 4 этой резолюции Комиссия просила также Верховного комиссара представить Комиссии на ее пятьдесят девятой сессии итоговый документ консультативного совещания для его рассмотрения.
En el párrafo 4 de esta misma resolución, la Comisión pidió también a la Alta Comisionada que le transmitiera, en su 59º periodo de sesiones, el resultado final de la reunión consultiva para someterlo a su consideración.

Комиссия просила также ЮНОДК представить ей на пятьдесят шестой сессии доклад об осуществлении этой резолюции.
La Comisión también solicitó a la UNODC que le presentase, en su 56º período de sesiones, un informe sobre la aplicación de la resolución.

В подпункте b пункта 65 резолюции Комиссия просила также Верховного комиссара поощрять проведение других мероприятий, в частности семинаров, проводимых в рамках подготовки Всемирной конференции, и представить Подготовительному комитету рекомендации этих семинаров.
En el apartado b del párrafo 65, la Comisión también pidió a la Alta Comisionada que fomentara otras actividades, en particular seminarios incluidos en el marco de la preparación de la Conferencia Mundial y presentara al Comité Preparatorio las recomendaciones de esos seminarios.

Комиссия просила также секретариат информировать ее о дальнейших событиях и использовании модулей.
La Comisión pidió además a la secretaría que la mantuviese al corriente de las novedades y de la utilización de los módulos.

В этой же резолюции Комиссия просила также Специального докладчика ежегодно представлять доклад Комиссии и промежуточный доклад Генеральной Ассамблее о деятельности, осуществляемой в рамках его мандата.
En la misma resolución, la Comisión también pidió al Relator Especial que presentara un informe anual a la Comisión y un informe provisional a la Asamblea General sobre las actividades realizadas en el marco de su mandato.

Комиссия просила также Секретариат представить содержательный документ, способствующий более целенаправленному обзору нерешенных вопросов.
La Comisión pidió también a la Secretaría que presentara un documento informativo para facilitar un examen más a fondo de las cuestiones pendientes.

В резолюции 2001/ 51 Комиссия просила также специальных представителей, докладчиков по конкретным темам и странам, а также рабочие группы включать компонент защиты и поощрения прав человека в связи с ВИЧ в их соответствующие мандаты.
En su resolución 2001/51, la Comisión también pidió a los representantes especiales, los relatores por temas y por países, así como a los grupos de trabajo, que integraran la protección y la promoción de los derechos humanos en relación con el VIH en sus respectivos mandatos.

Комиссия просила также Генерального секретаря оказывать независимому эксперту всю необходимую помощь, с тем чтобы он мог в полной мере выполнить свой мандат.
La Comisión pidió además al Secretario General que proporcionase toda la asistencia necesaria al Experto independiente para que pudiera cumplir plenamente su mandato.

Комиссия просила также Директора- исполнителя представить ей на ее пятьдесят третьей сессии доклад об осуществлении пунктов 16, 17 и 18 резолюции 52/ 14.
La Comisión también pidió al Director Ejecutivo que informara a la Comisión, en su 53° período de sesiones, sobre la aplicación de los párrafos 16, 17 y 18 de su resolución 52/14.

Комиссия просила также представителя Генерального секретаря представлять Комиссии и Генеральной Ассамблее ежегодные доклады о своей деятельности( пункт 9).
La Comisión pidió también al representante del Secretario General que presentara informes anuales sobre sus actividades a la Comisión de Derechos Humanos y a la Asamblea General(párr. 9).

Комиссия просила также Генерального секретаря учитывать гендерные аспекты эпидемии при подготовке доклада и проведении всех подготовительных мероприятий и организации Совещания.
La Comisión también invitó al Secretario General a que tuviera en cuenta la dimensión de género de la epidemia tanto en la preparación del informe como en los preparativos y la organización de la reunión.

Комиссия просила также Специального докладчика представить ей доклад на ее пятьдесят первой сессии и постановила рассмотреть данный вопрос в рамках пункта 12 повестки дня.
La Comisión también pidió al Relator Especial que presentara su estudio a la Comisión en su 51º período de sesiones y decidió examinar la cuestión en el marco del tema 12 del programa.

Комиссия просила также правительство Южной Африки сообщить выводы Комиссии Камерона, которые могут иметь отношение к работе данной Комиссии..
La Comisión pidió también al Gobierno de Sudáfrica que le proporcionara información sobre las conclusiones de la Comisión Cameron, que podían tener relación con la labor de la Comisión..

Комиссия просила также Генерального секретаря включить в проект Платформы действий предложения по укреплению технического и финансового сотрудничества в интересах женщин.
La Comisión también pidió al Secretario General que, en el proyecto de Plataforma de Acción, incluyera propuestas para fortalecer la cooperación técnica y financiera en beneficio de la mujer.

Комиссия просила также Секретариат подготовить обзор имеющихся в системе Организации Объединенных Наций проектов и возможностей в области подготовки кадров.
La Comisión pidió también a la Secretaría que preparara un examen de los proyectos de capacitación en marcha y la capacidad existente al respecto en el sistema de las Naciones Unidas.

Комиссия просила также Верховного комиссара по правам человека представить Комиссии на ее пятьдесят девятой сессии итоговый документ консультативного совещания для его рассмотрения.
La Comisión pidió también al Alto Comisionado que transmitiera a la Comisión en su 59º período de sesiones el resultado final de la reunión de consulta para someterlo a su consideración.

Комиссия просила также Генерального секретаря собирать информацию и замечания, поступающие в соответствии с настоящей резолюцией, и представить доклад по ним Комиссии на ее пятьдесят девятой сессии.
La Comisión pidió asimismo al Secretario General que reúna la información y las observaciones recibidas en cumplimiento de dicha resolución y que presente un informe al respecto a la Comisión en su 59º período de sesiones.

Комиссия просила также Генерального секретаря представить ей на ее пятнадцатой сессии подробный доклад о мерах, принятых в связи с провозглашением десятилетия образования в области прав человека.
La Comisión también pidió al Secretario General que le presentara, en su 50º período de sesiones, un informe detallado sobre las gestiones hechas en relación con la declaración del decenio para la educación en derechos humanos.

Комиссия просила также Специальную рабочую группу экспертов представить краткий предварительный доклад Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой и сорок девятой сессиях( резолюция 1993/ 9 Комиссии)..
La Comisión pidió además al Grupo Especial de Expertos que presentara un breve informe preliminar a la Asamblea General en sus períodos de sesiones cuadragésimo octavo y cuadragésimo noveno(resolución 1993/9 de la Comisión)..

Комиссия просила также секретариат собрать информацию о передовых методах учета высоких показателей в работе и поощрения за них, применяемых в национальных гражданских службах и других международных организациях.
La Comisión pidió también a la secretaría que reuniera información sobre las mejores prácticas de las administraciones públicas nacionales y otras organizaciones internacionales sobre el reconocimiento y la recompensa del desempeño. 2. Modernización y simplificación de las prestaciones.

Комиссия просила также представить на ее тридцать девятой сессии или, если это возможно, на возобновленной тридцать восьмой сессии более подробную информацию относительно ожидаемых результатов усилий по мобилизации средств в среднесрочной и долгосрочной перспективе.
La Comisión también pidió la presentación de información más detallada acerca de los resultados previstos de la recaudación de fondos a mediano plazo a la Comisión en su 39o período de sesiones o, de ser posible, en la reanudación del 38o período de sesiones.

Комиссия просила также правительства координировать усилия с неправительственными организациями и гражданским обществом при осуществлении национальных и международных мероприятий, включая выработку национальных планов действий и осуществление Платформы действий.
La Comisión también pidió que los gobiernos coordinaran con las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil actividades nacionales e internacionales, incluida la elaboración de planes de acción nacionales y la aplicación de la Plataforma de Acción.

Комиссия просила также Комитет проанализировать методологию оценки разницы в стоимости жизни между Нью-Йорком и Вашингтоном, округ Колумбия, а также формулы, используемые для расчета финансовых последствий рекомендаций и решений Комиссии..
La Comisión también pidió al Comité que examinara el método de estimar la diferencia del costo de la vida entre Nueva York y Washington D.C. y también las fórmulas usadas para calcular las consecuencias financieras de las recomendaciones y decisiones de la Comisión..

Комиссия просила также Секретариат довести этот вопрос до сведения государств на пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи при рассмотрении бюджетных вопросов, касающихся континентального шельфа и работы Комиссии..
La Comisión también pidió a la Secretaría que señalara esa cuestión a la atención de los Estados Miembros durante el quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, que abordaría cuestiones presupuestarias relacionadas con la plataforma continental y la labor de la Comisión..

Комиссия просила также Генерального секретаря оказывать Специальному докладчику всю необходимую помощь, с тем чтобы она имела возможность представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии и доклад Комиссии на ее пятьдесят второй сессии.
La Comisión también pidió al Secretario General que facilitara a la Relatora Especial asistencia para desempeñar plenamente su mandato y para que pudiera presentar un informe provisional a la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones y otro informe a la Comisión en su 52º período de sesiones.

Комиссия просила также Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, когда это целесообразно, во взаимодействии с соответствующими международными органами, и далее содействовать применению оптимальных видов практики и извлеченных уроков вышеупомянутых программ.
La Comisión también pidió a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que, según procediera y en colaboración con los organismos internacionales pertinentes, siguiera promoviendo las prácticas óptimas y la experiencia adquirida con los programas mencionados anteriormente.