ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• lo siento
• disculpe
• perdón
• perdone
• lamento
• pido disculpas
• disculpo
• perdona
• disculpen
• disculpa
• perdonen
• perdonad
• pedir disculpas

Примеры использования Прошу прощения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прошу прощения. Лилипут вернулся.
Disculpa, el enano volvió.

Лично, я удивлена что ты еще не попытался… прошу прощения; извините меня.
Personalmente, me sorprende que no hayas intentado… Perdón. Perdón.

Прошу прощения, мисс, я могу получить мохито?
Perdone, señorita,¿podría ella tomar un mojito?

Это моя обычная манера разговаривать, сержант, прошу прощения, если она вас оскорбила.
Es mi manera usual de hablar, sargento. Lamento si lo ofende.

Прошу прощения, но ты что не считаешь меня своей семьей?
Perdona,¿no crees que sea de la familia?

Прошу прощения, значит, вы утверждаете, что он жив?
Disculpe, o sea,¿afirma usted que él está vivo?

Прошу прощения за поздний час, миссис Купер.
Pido disculpas por lo tardío de la hora, señora Cooper.

И прошу прощения за эти слова, но тебя никто не любит.
Y perdón por decirlo, pero a ti nadie te quiere.

Прошу прощения, но не будете ли вы мистером Уорриком Хэрроу?
Disculpe,¿usted no es el Sr. Warrick Harrow?

Прошу прощения за твою машину, но в обмен я отдаю тебе свою.
Lamento lo de tu auto, pero a cambio te doy el mío.

Прошу прощения. Вы ангажированы на танец, леди Уимплснуд?
Perdone,¿tiene comprometido este baile, Lady Wimplesnood?

Прошу прощения, мэм. Я думал, это мисс Сьюзан или мисс Фиби.
Perdone, creí que era la Srta. Susan o la Srta. Phoebe.

Прошу прощения, мадам: это доставил специальный курьер.
Disculpe, señora. Esto ha llegado con un mensajero especial.

Прошу прощения за беспокойство. Мистер Варгас, вы здесь?
Perdón por molestarlos, pero busco al Sr. Vargas.¿Está aquí?

Прошу прощения, сэр, но пришел Альфред Пи Дулиттл, мусорщик.
Perdone, señor. Hay un basurero abajo, Alfred P. Doolittle.

Я прошу прощения за посла Дреилока и Командора Хэйла.
Le pido disculpas por la Embajadora Dreylock y el Comandante Hale.

Прошу прощения, штаб, но это место навевает на меня такие мысли.
Pido disculpas, HQ, pero es lo que pienso de este lugar.

Прошу прощения. Вы сказали, прибавка в 50 000 для Эрвина Барэлла?
Disculpe, �dijo un aumento de 50.000 para Ervin Burrell?

Прошу прощения, вы только что сказали, что не станете насиловать президента?
Disculpe,¿dijo que no violará a la presidenta?

Прошу прощения, леди и джентельмены, мы не можем всех услышать.
Disculpe, damas y caballeros, no podemos oír todo el mundo.

Прошу прощения, это лист посещаемости, который я дала тебе утром?
Disculpe,¿es la lista de asistencia que te di esta mañana?

Прошу прощения, мне просто показалось, что у вас кот в кармане.
Perdone, pero parece que podría haber un gato en su bolsillo.

Прошу прощения за вопрос, но кто тогда будет нами править?
Perdona la pregunta pero sin una princesa,¿quién nos va a dirigir?

Прошу прощения, если Вы со мной разговариваете, Вам лучше погавкать.
Perdón, si me está hablando, tendrá que hacerlo ladrando.

Прошу прощения, мне нужен столик на балконе с видом на башни.
Disculpe, quisiera una mesa en el balcón con vista a las torres.

Прошу прощения за то, что ночь в нашем доме не оказалась спокойной.
Lamento que su noche en nuestro hogar no haya sido tranquila.

Прошу прощения. Меня зовут Ребекка ДеМорней. Я из приюта для бездомных.
Disculpen, soy Rebeca de Mournay, del refugio de indigentes.

Прошу прощения. Это м-р Рэндольф Бернсайд, известный английский писатель.
Perdón, él es Randolph Burnside, el famoso escritor inglés.

Прошу прощения за этот театр, но мне хотелось доказать свою точку зрения.
Pido disculpas por lo teatral, pero quería probar un punto.

Прошу прощения, мисс Лэнг, у меня нет времени, чтобы обсуждать фантасти.
Lo lamento, Srta. Lang. No tengo tiempo para discutir ficción--.