ЗАКЛАДКЕ на Испанском - Испанский перевод

• sentar
• pestaña
• colocación
• marcador

Примеры использования Закладке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закладке После.
Pestaña Después.

Перейти к этой закладке.
Ir a este marcador.

Закладке После.
La pestaña Después.

Мы начинаем на закладке" ID поверните".
Comenzamos en la pestaña"ID vuelta".

В закладке До.
En la pestaña Antes.

Переместить курсор к предыдущей закладке.
Mueve el cursor al marcador anterior.

Закладке До закладке После.
Pestaña Antes la la pestaña Después.

Поэтому я написал свой номер на закладке.
Asi que le escribí mi número en un marcapáginas.

Перемещает курсор к выбранной закладке.@ info: whatsthis.
Mueve el cursor al marcador seleccionado. @info: whatsthis.

На галочку Отобразить для элементов выбранных на закладке KPIs.
Al cuadro Mostrar para elementos seleccionados en la pestaña KPI.

Мы достигли поворотного момента в закладке основ для осуществления этого проекта.
Nos encontramos en una encrucijada al sentar las bases para este proyecto.

Мы должны напряженно работать и принимать смелые решения по закладке основ для долгосрочного прогресса.
Debemos trabajar con ahínco y adoptar decisiones audaces para sentar las bases de un progreso duradero.

Мы должны поспособствовать закладке основ двух жизнеспособных государств, чтобы они оба могли жить в условиях мира.
Debemos ayudar a sentar las bases para que los dos Estados sean viables, de modo que ambos puedan vivir en paz.

Но правительство даже не стало ждать завершения переговоров по закладке фундамента для урегулирования.
El Gobierno ni siquiera esperó hasta el fin de las negociaciones para sentar las bases que llevaran a una solución.

Кроме того, сообщалось о закладке новых мин- главным образом элементами УНИТА- в провинциях Уамбо, Маланже, Бенгела и Уила.
También se ha informado de la colocación de nuevas minas, principalmente por elementos de la UNITA, en las provincias de Huambo, Malange, Benguela y Huila.

В 2000 году деятельность ЮНИДО заключалась в основном в закладке фундамента для тщательно спланированного процесса устойчивого развития.
Una gran parte de la labor de la ONUDI en el 2000 consistió en sentar las bases de un proceso de desarrollo sostenible estructurado detenidamente.

Преследуемая цель заключается в закладке фундамента для всеобъемлющей, основанной на объективной информации политики по обеспечению гендерного равенства в будущем.
El objetivo es sentar las bases para que en el futuro se adopten políticas de acción afirmativa integrales y basadas en conocimientos.

Сотрудничество между МОК и Организацией Объединенных Наций в этом вопросе способствует закладке фундамента для нашего глубокого и ширящегося партнерства.
La cooperación entre el Comité Olímpico Internacional y las Naciones Unidas sobre esa cuestión ha contribuido a sentar las bases de nuestra asociación profunda y cada vez mayor.

Поэтому сегодня для нас было бы своевременным серьезно приступить к закладке прочной основы для продвижения к учреждению свободной от ядерного оружия зоны на Ближнем Востоке.
En consecuencia, parece oportuno que hoy nos empeñemos con seriedad en sentar las bases sólidas para el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.

Во время этого инцидента были убиты два человека( один из них был членом Корпуса защиты Косово( КЗК)), которые, как предполагается, участвовали в закладке взрывного устройства.
Resultaron muertas en el incidente dos personas(una de las cuales era miembro del Cuerpo de Protección de Kosovo) que al parecer habían tomado parte en la colocación de la bomba.

Вот почему правительство Того не жалеет усилий для создания условий, способствующих смелым реформам и закладке фундаментов для нового республиканского договора и национального примирения.
Por ello, el Gobierno del Togo no escatima esfuerzos para crear condiciones propicias para emprender reformas audaces y sentar las bases de un nuevo pacto republicano y de la reconciliación nacional.

Кроме того, государства- члены несут основную ответственность за обезвреживание наземных мин на своей территории и за обезвреживание мин, в закладке которых они сыграли определенную роль.
Además, los Estados Miembros son principalmente responsables de la remoción de minas en su territorio y de la remoción de las minas en cuya colocación participaron de algún modo.

Мы используем наше сравнительное преимущество как группы ведущих мировых экономик, сосредоточив внимание на закладке таких основ роста, как инфраструктура, инвестиции, торговля, развитие людских ресурсов и участие в финансировании.
Aprovecharemos nuestra ventaja comparativa como grupo de grandes economías del mundo concentrándonos en sentar las bases del crecimiento, como son la infraestructura, la inversión, el comercio, el desarrollo de los recursos humanos y la inclusión financiera.

На разных уровнях предпринимаются целенаправленные усилия по оказанию содействия стабилизации положения в Центральной Африке и закладке фундамента прочного мира и стабильности.
Se han llevado a cabo esfuerzos sostenidos a varios niveles para ayudar a la subregión del África central a estabilizar la situación y sentar los cimientos de una paz y estabilidad duraderas.

Когда фонд демократии будет создан, он будет полезен, как сказал президент Буш, в закладке основ демократии путем обеспечения правопорядка и создания независимых судов, свободной прессы, политических партий и профессиональных союзов.
Cuando se cree, el fondo para la democracia será vital, como bien dijo el Presidente Bush, para sentar las bases de la democracia mediante la institución del Estado de derecho y de tribunales independientes, la libertad de prensa, los partidos políticos y los sindicatos.

Не удается выполнить требуемый выбор страницы. Фильтр psselect не может быть вставлен в текущую цепочку фильтров. Подробнее смотрите в закладке Фильтр диалога свойств принтера.
Imposible realizar la selección de página solicitada. El filtro psselect no se puede insertar en la cadena actual de filtro. Para obtener más información mire la pestaña Filtro en el diálogo de propiedades de la impresora.

Последующая миссия сконцентрировала внимание на уменьшении непосредственной опасности и закладке основ режима управления боеприпасами в более долгосрочной перспективе в соответствии с международным техническим наставлением по обращению с боеприпасами, которое находится в стадии разработки.
La misión de seguimiento se centró en reducir los peligros inmediatos y sentar las bases de un régimen de gestión de municiones de más largo plazo, con arreglo a las directrices técnicas internacionales sobre municiones que se están elaborando.

Действуя в духе Рио- де- Жанейрской конференции, мы достигли значительных результатов в перестройке нашей экономики и закладке основ комплексной защиты окружающей среды.
En el espíritu de la Conferencia de Río, hemos logrado resultados significativos en la reestructuración de nuestra economía y en el establecimiento de las bases de la protección ambiental integrada.

Лишь при условии создания таких правовых рычагов так называемые бедные страны смогут приступить к закладке фундамента, позволяющего им развивать экономическую, социальную и культурную сферы в обстановке мира и спокойствия, и вмешательство со стороны международного сообщества и богатых стран будет носить лишь вспомогательный характер.
Sólo en esas condiciones, los denominados países pobres podrán comenzar a sentar las bases de su desarrollo económico, social y cultural en paz y tranquilidad, y la comunidad internacional y los países ricos sólo deberían intervenir en forma complementaria.

Продолжающееся увеличение числа перемещенных внутри страны лиц и наличие в Анголе большой группы лиц, стремящихся получить убежище, а также новые мероприятия по закладке мин продолжают оставаться источником большой озабоченности для гуманитарных организаций.
El desplazamiento de población y la presencia en Angola de un gran grupo de personas que buscan asilo, así como las nuevas actividades de colocación de minas, siguieron siendo motivo de gran preocupación para las organizaciones humanitarias.