ИЗВИНЯТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• pedir perdón
• disculparte
• disculparse
• disculparme
• pedir disculpas
• disculparnos
• lo siento
• lamentarlo
• lamentarte
• lo sientes

Примеры использования Извиняться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За что нам извиняться?
¿Por qué tenemos que disculparnos?

Извиняться? Я не извиняюсь.
Lo siento, pero no lo lamento.

Давай прекратим извиняться.
Vamos a dejar de disculparnos.

Тебе не нужно извиняться, Дэнни.
No tienes que pedir disculpas, Danny.

Я не могу извиняться за любовь, Рэй.
No puedo pedir perdón por el amor, Ray.

Нет, это я должна извиняться.
No, soy yo quien debe disculparse.

Перестаньте извиняться, все нормально.
Deja de pedir perdón, no pasa nada.

Мэри, пожалуйста, тебе не за что извиняться.
Mary, por favor. No tienes nada de qué disculparte.

Я не обязана извиняться за.
No debería tener que disculparme por.

Прекрати извиняться и начни запугивать.
Dejar de pedir disculpas y empieza a intimidar.

Почему он должен извиняться, а ты нет?
¿Por qué él tiene que disculparse si tu no lo hiciste?

Перестань извиняться и начни запугивать.
Dejar de pedir disculpas y empieza a intimidar.

Ну, Диксон, тебе не за что извиняться.
Bueno, pero, Dixon, no tienes nada por lo que disculparte.

Но если кто и должен извиняться, то это я.
Pero si hay alguien que debería disculparse, ese soy yo.

Я сожалею, но я здесь не для того чтобы извиняться.
Lo siento, pero no estoy aquí para disculparme.

Я не буду извиняться за то, что пекусь о твоем брате.
No voy a disculparme por cuidar de tu hermano.

Так почему же я опять должна извиняться за свое?
¿Así que otra vez tengo que disculparme por la mía?

Я должен извиняться, за то, что моя семья богата?!
¿Tengo que disculparme porque mi familia me dejó dinero?

Но если не перестанешь извиняться, я тебе ни капли не дам.
Pero si no deja de disculparse no le daré ni una gota.

Не стоит извиняться за то, что у Вас есть убеждения.
No vale la pena pedir perdón por tener usted convicciones.

Не знаю почему твой отец думает, что должен извиняться за меня.
No sé por qué tu padre siente que tiene que disculparse por mí.

Нет, ты не должна извиняться передо мной, Норри Кэлверт- Хилл.
No tienes que disculparte conmigo, Norrie Calvert Hill.

Если этот клочок бумаги спасет жизнь, тебе не нужно извиняться.
Si lo que escribiste puede salvar vidas, no tendrás que disculparte.

ЛМ: Тебе не надо извиняться. Тебе не надо тушеваться.
LM: No tienes que disculparte. No tienes que andar de puntillas.

Я не буду извиняться за то, что перебиваю, потому что вы рады меня видеть.
No voy a disculparme por interrumpir, porque te alegras de verme.

Ну, тебе не нужно извиняться, потому что ты поедешь со мной сегодня.
Bueno, no tienes que disculparte porque vas a venir conmigo esta noche.

Мы не можем извиняться за то, что желаем мира больше чем войны.
No podemos disculparnos por desear la paz más que la guerra.

И когда закончишь извиняться, ей нужно, чтобы ты пресмыкался перед ней.
Y luego cuando hayas terminado de disculparte, ella necesita que te arrastres.

Вам придется извиняться за то, что покинули такую бестолковую вечеринку.
Usted debe pedir disculpas para hacer una fiesta como cojo.

Прекратите извиняться, а убедите, что мой напарник не просто так погиб.
Deje de disculparse y convénzame de que mi compañero no murió en vano.