ИЗВИНЯТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• omlouvat
• omluvit
• omluvu
• se omluvil
• se neomlouvej
• líto
• se omluvila
• omluvy nejsou
• omlouvala
• se vymlouvat

Примеры использования Извиняться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Не нужно за это извиняться.
Za to se neomlouvej.

И это она должна извиняться передо мной.
A ona mi dluží omluvu.

Только не начинай опять извиняться.
Zase se neomlouvej.

Не смей извиняться за то, что был со мной.
Neopovažuj se omlouvat za to, že jsi se mnou byl.

Как ты можешь извиняться?
Jak ti to může být líto?

Тогда зачем ты заставил меня извиняться?
Tak proč jsi chtěl, abych se omluvil?

Ты не должна извиняться.
Ty mi žádnou omluvu nedlužíš.

Ты сказал мне однажды… никогда не извиняться.
Jednou jsi mi řekl, nikdy se neomlouvej.

За что я должен извиняться?
Za co chce, abych se omluvil?

Тед, ты не обязан мне что-то объяснять или извиняться.
Tede, nedlužíš mi vysvětlení ani omluvu.

Я не обязана извиняться перед моим 14- летним племянником.
Nedlužím svému 14-letému synovci omluvu.

Нет, нет, это я должна извиняться.
Ne, ne, ne, já bych se měla omluvit.

Прекрати извиняться и просто делай свою работу, ок?
Přestaň se omlouvat a prostě dělej svoji práci, dobře?

Ну, тогда ты не должна извиняться.
No, v tom případě ti to nemusí být líto.

Нужно извиняться, когда наступаешь кому-нибудь на ногу.
Vážně by ses měl omluvit, když šlápneš na něčí nohu.

Но, кажется, это я должен извиняться.
Ale zdá se, že to já bych se měl omluvit.

Нет, я не собираюсь извиняться это я все сделал правильно, понятно?
Ne, nehodlám se omluvit. Udělal jsem správnou věc, ok?

Я просила вас прийти сюда, но не извиняться.
Pozvala jsem vás sem, ale ne, abyste se omluvil.

Дерек говорит, что я должна извиняться, пока он не станет слушать.
Derek říkal, že se mám omlouvat, dokud nebude poslouchat.

А ты меня извини за… А мне и не за что извиняться.
A já se omlouvám, že se nemám za co omluvit.

Но я пришла не только извиняться за то, что случилось между нами.
Nepřišla jsem se jen omlouvat za to, co se mezi námi stalo.

Ты же не поэтому пришла извиняться, верно?
Určitě. *Tohle… není to, proč jsi se přišla omluvit, ne?

Ты испортил день рождения Лили, и я еще должен извиняться?
Zničíš Lilyiny narozeniny a chceš, abych se omluvil já?

Я хотел перед ним извиниться, хотя извиняться должен он.
Snažím se mu omluvit, zatímco ve skutečnosti by se měl omluvit on.

Зачем просить одного из нас извиняться, если ты все равно не веришь?
Proč jsi chtěl omluvu od jednoho z nás, když nám potom nevěříš?

И к тому же, я последняя, перед кем ты должна извиняться.
Kromě toho jsem tou poslední, které by ses měla omlouvat.

Я не буду извиняться за то, что отколошматил того урода, он заключенный.
Není mi líto, že jsem toho hajzla zmlátil. Je to trestanec.

Я бы предпочла читать ваш бред, чем извиняться.
Radši bych si přečetla vaše žvásty, než abych se omluvila.

Новости NBS должны извиняться за то, что выстрелили в их журналиста?
Zprávy NBS se mají omlouvat, že někdo střílel na jeho reportéra?

Аксель, извинись перед своей матерью почему я должен извиняться перед ней?
Axle, omluv se mámě. Proč bych se jí měl omlouvat?