Примеры использования Omluvu на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nebo omluvu?
Omluvu za co?
Dlužím ti omluvu.
Omluvu přijímám.
Извинения приняты.A já vám dlužím… omluvu.
И я должен попросить у вас прощения.
Люди также переводят
Jakou omluvu Solonius poskytl?
Какое оправдание дает Солоний?Dlužím ti omluvu, Normo.
Я должна попросить у тебя прощения, Норма.Ale říkala si, že Nedělní svět otiskl omluvu.
Ale když chtěl omluvu, tak jsem mu ji dát nemohl.
Nechápu šéfe, akorát jsme otiskli omluvu.
Вы не понимаете, шеф. Мы же недавно, напечатали опровержение.Dlužíš Opal omluvu… za to jak jsi se k ní včera zachovala.
Vlastně myslím, že to já ti dlužím omluvu.
В самом деле, это мне в пору просить у тебя прощения.A pokud tuhle omluvu vytiskneme, vyhodíme autora.
А если мы напечатаем опровержение на эту тему, мы уволим автора.Doufám, že přijmete mou nejhlubší omluvu a soucit pro váš lid.
Я надеюсь, что вы примете мои извинения и глубокое сочувствия к вашим людям.Dlužím ti omluvu, za to jak jsem se choval včera.
Я должен извиниться перед тобой за то, как повел себя прошлым вечером.Nehodláš, doufám, použít tvůj potrat jako omluvu za rok šukání mýho šéfa?
Ты же не используешь выкидыш как оправдание секса с боссом целый год?Dlužím vám omluvu za to, jak jsem s vámi včera mluvila.
Я должна перед вам извиниться за то, как я разговаривала с вами вчера.Jen používáš náboženství jako omluvu pro oslavování tvé osoby, že?
Ты просто используешь религию как оправдание прославления своей натуры, не так ли?Nemám jinou omluvu, kromě toho, že… že to byl náročný měsíc.
Мое единственное оправдание в том, что… Месяц выдался не из легких.Jestli chcete, aby váš vztah nějak pokročil,možná jí nejdříve dlužíte omluvu.
Если вы хотите развития отношений,возможно вам нужно сперва извиниться перед ней.Napíšu paní Hubbardové omluvu a všem to řeknu. Poslyš.
Я написала миссис Хабард, чтобы извиниться, и я расскажу всем.Dlužíme vám omluvu, pane Scamandere. Ale společenství kouzelníků je odhaleno.
Мы обязаны извиниться перед вами, м-р Саламандер, но людям стало известно о существовании волшебников.Dolores, dlužím vám omluvu. Myslím, že jste měla pravdu.
Долорес, прошу у вас прощения, вы, несомненно, правы.Chci veřejnou omluvu od vás i od pana Azuccy a abyste to vzali zpět.
Я хочу публичных извинений от вас, а также от Сеньора Азукко.Snažím se napsat Michaelovi omluvu, ale přijde mi to tak ubohé.
Dlužím vám omluvu za to, jak jsem reagovala na tu velkou novinu.
Я должна извиниться перед вами за то, как я отреагировала на вашу свадьбу.Nezneužívej smrti jednoho jako omluvu, abys zamaskoval vlastní divokost.
Не используйте убитых в качестве предлога, чтобы прикрыть свою жестокость.Našel si nějakou omluvu, aby mohl ten večírek zničit, že?
Ему просто потребовалось какое-то оправдание, чтоб явится на вечеринку, разве нет?Prosím, přijmi naši omluvu, Larry, a děkujeme za pohostinost.
Пожалуйста, примите наши извинения, Ларри. И… спасибо за ваше гостеприимство.House tě zneužívá jako omluvu, aby mohl strkat nos do mého osobního života.
Хаусу ты нужна в качестве предлога, чтобы сунуть нос 
