ОПРАВДАНИЕ на Чешском - Чешский перевод

• omluva
• výmluva
• obhajobu
• ospravedlnění
• důvod
• obranu
• záminku
• opodstatnění
• omluvu
• výmluvu
• výmluvy
• omluvou
• záminka

Примеры использования Оправдание на Русском языке и их переводы на Чешский язык

А какое оправдание у тебя?
Jakou záminku máš ty?

Позволь мне сказать в свое оправдание.
Nech mě říct… Na mou obhajobu.

В мое оправдание, она и была пьяна.
Na moji obranu- byla opilá.

Так что же ты можешь сказать в свое оправдание?
Co řekneš na svoji obhajobu?

Это оправдание уже не ново.
Tohle ospravedlnění začíná být dost omšelé.

Используй оправдание, импровизацию.
Použijte ospravedlnění, improvizaci.

В мое оправдание, тогда было другое время.
Na mou obhajobu, byla to jiná doba.

Ты можешь что-нибудь сказать в свое оправдание?
Chcete něco říct na svou obhajobu?

В ее оправдание, она только, что сделала маникюр.
Na její obhajobu, zrovna si nechala udělat nehty.

И я понимаю, что это не оправдание… ни в коем случае.
A vím, že to není v každým případě žádná omluva.

Это не оправдание, дорогая Это субъективная оценка.
To není výmluva, drahá. To je můj subjektivní odhad.

Нет, Лакс, это просто оправдание, которое он придумал для Эбби.
Ne, Lux, to byla jenom výmluva, kterou řekl Abby.

В оправдание моего подарка, позвольте мне его продемонстрировать.
Na obranu mého dárku, prosím, nechte mě ho předvést.

Бедность- не оправдание для того, чтобы бедно выглядеть.
Být chudý není omluva pro to vypadat tak, jak vypadáš.

Это была сумасшедшая неделя, но я понимаю, что это не оправдание.
Byl to šílený týden, ale vím, že to není žádná omluva.

А какое у тебя было оправдание в первый раз, когда ты курила крэк?
Jaká byla první výmluva na to, že kouříš crack?

Это не оправдание, но я действительно очень- очень занята.
To není žádná omluva, Ale já jsem opravdu, opravdu moc práce.

Это самое тупое оправдание, какое ты только мог назвать.
To je ta nejchabější výmluva, s jakou jsi jen mohl přijít.

Это не оправдание, потому что то, что я сделал, нельзя оправдать.
To není omluva, protože co jsem udělal, je neomluvitelné.

Этот эпизод… травмировал тебя, понимаю. Но это не оправдание.
To, co se stalo… bylo traumatické, já vím, ale to není omluva.

Мне нужно было оправдание, чтобы подняться на корабль и увидеть тебя.
Potřebovala jsem záminku, jak se dostat na loď za tebou.

В их оправдание, выглядит так, что нашу машину вообще никто не вдет.
Na jejich obranu, vypadá to, jako když to auto nikdo neřídí.

Мне жаль, но в мое оправдание их было многовато, чтоб запомнить.
Omlouvám se, ale na mou obranu, je jich celkem dost k zapamatování.

В мое оправдание, он схватил меня за промежность довольно агрессивно.
Na mou obranu, chytal mě za rozkrok v tu chvíli docela agresivně.

У тебя есть хорошее оправдание, почему твои отпечатки были- в доме Перкинса?
Nějaký dobrý důvod, proč byly tvoje otisky v domě Perkinsových?

И это не оправдание для моего поведения, это просто его объяснение.
A tohle není omluva pro mé chování. Bylo to pouze vysvětlení.

И это не достаточно хорошее оправдание для того, чтобы втянуть моих детей в этот бардак.
Není to dost dobrá výmluva, abychom do toho zatáhli děti.

Звучит как оправдание, но ты всегда была для меня чем-то само собой разумеющимся.
Bude to znít jako výmluva, ale pro mě si byla vždy samozřejmostí.

Это была мотивация. Это было оправдание. Это был бизнес-план американского сельского хозяйства.
To byla motivace, to bylo ospravedlnění, to byl obchodní plán amerického zemědělství.

Если и есть оправдание для угона транспорта… То это точно Апокалипсис.
Pokud tu někdy bylo omluva k zrekvírování vozidla… apokalypsa by měla stačit.