ПРОСТИТЕ на Чешском - Чешский перевод

• promiňte
• omlouvám se
• pardon
• odpusťte
• omluvte
• líto
• mrzí mě
• sorry
• s dovolením
• omluvíte
• nezlobte se
• lituji
• nerad

Примеры использования Простите на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Простите, работа.
Sorry, práce.

Привет, да, да, Простите, вы меня слышите?
Haló, ano, ano, pardon, ty mě slyšíš?

Простите, сержант.
Sorry, seržo.

Н- но, моя дорогая.- Дорогой герцог, простите меня.
A-a-ale, má drahá…- Drahý Vévodo, omluvte mě.

Простите, спасибо.
S dovolením, děkuju.

Извините, простите… у нас просто небольшая… Даже не знаю как это назвать.
Sorry, sorry máme jen malý… no ani nevím co.

Простите, я искал футболку.
Sorry, já jenom hledám nějaký tričko.

Вот как- Простите, что солгал Вам, ведь ваш друг теперь в опасности.
Mrzí mě, že jsem lhal, a ohrozil tak vašeho přítele.

Простите, но это мои пациенты.
S dovolením, jsou to moji pacienti.

Простите, мне надо руководить музеем.
Když mě omluvíte, musím řídit muzeum.

Простите, шериф. Не знал, что это вы.
Pardon, šerife, nevěděl jsem, že jste to vy.

Простите, не знаю, как это случилось.
Nezlobte se. Nevím, jak se to stalo.

Простите меня, Леди Рыжомех. Но он- Ваш муж.
Je mi líto Lady Redbush, ale je to tvůj manžel.

Простите, мне надо пару минут, извините.
Omluvte mě, budu potřebovat pár minut na… omluvte mě.

Простите, доктор Лоренсон, вы хотели прилечь?
Pardon, Dr. Lorensonová, ale chtěla jste si lehnout?

Простите, что вам пришлось уйти с пересадки.
Mrzí mě, že jste kvůli tomuhle šití musela z operace.

Простите, но у меня другие клиенты через 10 минут.
Je mi líto, ale za 10 minut mám další zákazníky.

Простите, что я долго вам не звонил.
Mrzí mě, že mi tak dlouho trvalo, než jsem vám zavolal.

Простите. Мы просто хотим, чтобы все было идеально.
Je mi to líto, jen chceme, aby bylo všechno perfektní.

Простите, но это склад, а не мусорный компрессор.
S dovolením! Tohle je skladovací zóna, a ne drtič odpadků.

Простите. Я все еще не понимаю, чем могу быть вам полезен.
Je mi líto, stále nevím, jak bych vám mohl pomoci.

Простите, что вашу Новогоднюю вечеринку, лейтенант Дэн.
Mrzí mě, že jsem vám zkazil silvestra, nadporučíku Dane.

Простите. Я просто подшутил над своим сыном. Не над вами.
Je mi to líto, jen jsem si dělal srandu ze syna, ne z vás.

Простите, что помешал, но я ищу парня по имени Адам Гринблат.
Pardon, že ruším, ale hledám týpka jménem Adam Greenblat.

Простите, но я поклялся, что никому не расскажу, где Трейси.
Je mi líto, ale přísahal jsem, že nikomu neřeknu, kde Tracy je.

Простите, но у меня билеты на концерт Гарри Конника- младшего.
Teď mne omluvte, mám lístky na koncert Harryho Connicka mladšího.

Простите, мы выяснили, почему наш дом был в списке антисобачников!
Omluvte nás, zjistili jsme, proč je náš dům na seznamu" Psa-Ne!

Простите, мистер Гарднер, но это, как ее называют, оргия доказательств.
Mrzí mě to, pane Gardenere, ale tomuto se říká sakra důkaz.

Простите за то, что я не знал, что у них ультразвуковое ограждение.
Omluvte mne, že jsem nevěděl, že mají plot s ultrazvukovou zbraní.

Простите мою надоедливость, сенатор, но с коих это пор Вас заботят дела ветеранов?
Omluvte mou zvědavost, senátore, ale odkdy vás zajímají veteráni?