Примеры использования Líto на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Je mi líto tvé ztráty.
A je mi to… Je mi to moc moc líto.
Je mi líto vaší ztráty.
Я соболезную вашей утрате.Vím, že jsem ti ublížil a je mi to líto.
Я знаю, что сделал тебе больно, и я прошу прощения.Je mi velmi líto vaší ztráty.
Люди также переводят
Je mi líto, ale zrovna se musím soustředit na svůj pudink.
Je mi jich oběma líto, ale jsem rád za nás.
Я сочувствую им обоим, но я счастлив за нас.Je mi líto Lady Redbush, ale je to tvůj manžel.
Víš, toho vajíčka je mi líto, ale za tebe mám radost.
Ты понимаешь, извини за яйцо но я счастлива за тебя.Je mi líto Marie a jejích dětí, jo?
Я сочувствую МарИ и ее детям, окей?A je ti jich nějak líto, že jsou sami, víš?
Je mi líto vaší ztráty, paní Donnerová.
Я соболезную вашей потере, миссис Доннер.Byl jsi tenkrát tak smutný a osamělý,bylo mi tě hrozně líto.
В то лето ты выглядел таким одиноким,печальным. Мне было тебя очень жалко.Bylo nám ho líto, tak jsme se o něj starali.
Нам стало его жалко и мы заботились о нем.Je mi líto, že nejsem tak nadaný vypravěč jako moje žena.
Я прошу прощения, я не такой талантливый рассказчик, как моя жена.Bene, je mi to líto, ale zašlo to moc daleko.
Бен, извини, но это все зашло слишком далеко.Je mi líto, že nejsem tím vším, čím bych měl být.
Извини, что я не тот, кем должен быть для тебя.Nám všem je velmi líto toho, co se stalo během války.
Je mi líto vaší klientky i vašich oteklých kotníků, ale váš návrh se zamítá.
Я сочувствую вашему клиенту… и вашим лодыжкам… но ваше ходатайство отклонено.Mojí mámě bylo líto Sally, takže mě donutila pozvat ji.
Моей маме было жалко Сэлли, так что она заставила пригласить ее.Je mi líto, ale přísahal jsem, že nikomu neřeknu, kde Tracy je.
Простите, но я поклялся, что никому не расскажу, где Трейси.Ano. je mi líto, že je její manžel mrtvý.
Да. Я сочувствую тому, что она потеряла мужа.Je mi líto, detektive, nevím, o čem mluvíte.
Bylo mi jí líto, tak jsem navrhl, že ji svezu.
Мне стало ее жалко, и я предложил ее подвезти.A je mi líto, že jsem tě nazval osinou v zadku.
И извини, что я обозвал тебя занозой в заднице.Všem bylo Amandy líto vzhledem k těžkému životu, co měla, Davide.
Нам всем было жалко Аманду, учитывая ее сложную жизнь, Дэвид.A je mi líto, jestli… jsem překročila nějakou hranici.
И ты меня извини, если… я переступила черту.Je mi tak líto, to, co jsem řekla o tvém tátovi.
Я прошу прощения за то, что я сказала про твоего папу.A je mi líto, že jsem vás dostal do této pozice.
И я прошу прощения, что поставил вас в такое положение.Je mi líto, ale nemám absolutně žádnou představu, jak se vám pomůže.
Извини, но у меня нет абсолютно не знаю, как помочь вам.
