Примеры использования Kéž на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Kéž bych byl.
Лучше бы так и было.Já jen…- Kéž bys ho měl.
Лучше бы у тебя было удостоверение.Kéž bych to neviděl.
Лучше бы я этого не видел.Ať to bylo cokoliv, kéž by to říkala mně.
Kéž bych měla drogy!
Вот бы у меня была… наркота!
Люди также переводят
Sakra, kéž bych byl tvůj milenec.
Черт, хотел бы я быть твоим любовником.Kéž bys to neudělala.
Лучше бы ты этого не делала.Harley, kéž bych mohl vzít zpět všechno, co jsem ti kdy provedl.
Харли, если б я мог забрать половину того что я сделал с тобой.Kéž bych vám mohl pomoc.
Я очень хотел бы помочь вам.Kéž by mě urazila.
Хотелось бы, чтобы она меня оскорбила.Kéž já bych byl na odvykačce.
Хотел бы я оказаться в клинике.Kéž by tě teď mohla vidět.
Если б она могла тебя видеть сейчас.Kéž bych byl taky takový.
Хотел бы я быть хоть немного таким же.Kéž bych byl někým jiným.
Хотелось бы мне быть кем-нибудь другим.Kéž bys mohl jet se mnou.
Хотелось бы, чтобы ты мог поехать со мной.Kéž bych věděla, co dělat s tebou mám.
Хотелось бы мне знать Что с тобой делать.Kéž aby byli naše zdroje neomezené.
Хотел бы я, чтобы наши ресурсы были безграничны.Kéž by je popadl amok, to by bylo k popukání!
Если б они озверели, вот было бы весело!Kéž bych mohl, Elliote. Kéž bych mohl.
Если б я мог, Эллиот, если б я мог.Kéž bys tady mohla být a říct mi, co mám dělat.
Kéž by Bill byl ten typ, který ukazuje fotky svého dítěte.
Жаль, что Билл не показывает фото малыша.Kéž bys mi věřil dost na to, abys mi to řekl.
Жаль, что ты не доверял мне настолько, чтобы рассказать.Kéž bych tě tam mohl vzít abys okusila bambaru.( =africké ořechy).
Мне хотелось бы угостить тебя бамбарой.Kéž bych o tom věděla, když jsme byli na Castrovalvě.
Жаль, что я не знала о таком, когда мы были на Кастровалве.Kéž bych byla tak prachatá a měla vlastního mluvčího.
Вот бы я была настолько богата, чтобы кто-то говорил за меня.Kéž by byla tlustší, ale moc toho na něj nemáme.
Хотелось бы чтобы она была потолще, но у нас на него мало что есть.Kéž byste nás kryl dne, kdy jsme šli proti Molochovi.
Жаль, что ты не прикрывал нас в тот день, когда мы противостояли Молоху.Kéž bych šel navštívit svého kluka, když mi přestal zvedat telefony.
Жаль, что я не навещал сына, когда он перестал отвечать на звонки.Kéž bychom s tvým otcem měli před naší svatbou něco takového.
Жаль, что мы с твоим отцом не сделали нечто подобное до того, как поженились.Kéž bych mohla, ale existují věci… Mnoho věcí… které se nedají napravit.
Если б ты мог но есть некоторые вещи многие вещи которые нельзя исправить.
