KDYBY на Русском - Русский перевод

• если бы
• если
• вдруг

Примеры использования Kdyby на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Kdyby hořelo, tohle bychom zachránili.
Чтоб при пожаре сразу спасти это.

Máma by se bláznila, kdyby to viděla.
Мама обалдела бы, если увидела это.

Kdyby si mohl mluvit, křičel by si?
Ам лпояоусес ма ликгсеис ха оуякиафес?

Nevšiml by sis, kdyby tě srazil autobus.
Ты даже не заметил бы, если тебя переехал автобус.

Kdyby tam byl, máme se tam jak dostat?
Предположим, что он там, у нас есть доступ?

Bylo by lepší, kdyby se vrátil do prázdné pevnosti.
( фр) Лучше пусть вернется к пустому замку.

Kdyby nebylo jeho, tak už by jsme tady nebyli.
Не было б его, мы бы не познакомились.

Jo, byla bych, kdyby mi někdo… aspoň řekl.
Да, я был бы, если кто-то просто…, просто скажите мне.

Kdyby to neudělal, mohl jeho plán vyjít.
Его план сработал бы, если бы он не ответил.

Proč by mluvil o autě, kdyby věděl, že umírá?
Почему он перед смертью вдруг вспомнил о своем пикапе?

Co kdyby byl Joey prezident?
Что было бы, если бы Джоуи стал президентом?

Přemýšlela jsi někdy jaké by to bylo, kdyby si to dítě nechala?
Интересно, что было бы, если мы оставили ее себе?

A i kdyby, jak se vrátímě zpět?
Допустим, ты пойдешь и спасешь их, как собираешься возвращаться?

Ale nechám tu věc zapnutou, kdyby došlo k nějakému klimaxu.
Но я не буду выключать, вдруг наступит решающий момент.

Co kdyby prohrála v přihazovací válce s Sherry a Melanií?
А вдруг она проиграет Шерри или Мелани?

Jen jsem… přemýšlel jaké by to bylo, kdyby se Karen oběsila.
Я тут просто… думал, а что было бы, если Карен повесилась.

Kdyby mu tam visel z kalhot, zatkli by ho.
Его б арестовали. В общественном транспорте, с висящим.

Když tak bysme mohli prohledat jiné komory, kdyby nebyl v komoře?
Поэтому нам нужно проверить чуланы, вдруг он в… чулане?

Kdyby byl zavřený v hotelovém pokoji.
Почему это? Это значит, что он закрылся в гостиничном номере.

Označila jsem ho, kdyby tě zajímalo, co říká o tobě.
Я пометила. Вдруг тебе будет интересно узнать, что она думает о тебе.

Kdyby ji chytli, mohla by upozornit drakoniány na náš plán?
Вдруг ее схватят и выведают все наши планы?

Zavřete ho a odvezte na JIPku, kdyby ho chtěla vidět.
Закроем его и отвезем в интенсивную терапию. Вдруг она захочет увидеть его.

A i kdyby byl, nepotřeboval by člověka jako jste vy.
А если даже и был, то в вашей помощи не нуждался.

Protože víš co? Potřebujeme tě jako náhradu, kdyby se někdo zranil.
Потому что ты нам нужна как запасной игрок, вдруг кто выйдет.

Co kdyby rozsekali na malé kousky mě a naházeli je do řeky?
А вдруг и меня разрубят на кусочки, спустят в реку?

Možná by to udělal, kdyby ho o to jen někdo požádal.
Возможно этот потенциальный носитель согласился бы… Если бы только его попросили.

Kdyby byli, tak by lidská rasa moc šancí neměla.
В таком случае, у человеческого рода осталось бы мало шансов.

Muži zákona ho vyfotí, dají ho do zpráv, kdyby ho někdo poznal.
Законники сделают его фотку и покажут по новостям, вдруг его кто-то опознает.

Jo kdyby tam aspoň, ten kretén, chodil chrápat s někym.
Ладно бы, если бы этот кретин ходил туда спать с кем-то.

Musím se udržovat ve formě, seržante, kdyby se Vás někdo pokusil šikanovat.
Нужно оставаться в форме, сержант, вдруг кто-то на вас задираться начнет.