NÁHLE на Русском - Русский перевод

• внезапно
• вдруг
• неожиданно
• резко
• скоропостижно
• внезапный

Примеры использования Náhle на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Náhle upadl.
Он вдруг упал.

Proč mi náhle chybí Kitty?
И почему мне вдруг стало не хватать Китти?

Náhle mě spatřil.
Он неожиданно увидел меня.

Zemřel náhle v březnu 1904.
Скоропостижно скончался 4 марта 1903 года.

Náhle David začal povídat.
И вдруг Давид начал объяснение.

Zemřel náhle v březnu 1918.
Скоропостижно скончался в декабре 1718 года.

Náhle si vzpomene na co přesně?
Он вдруг вспоминает… А что именно?

Uprostřed temnoty mě náhle probudilo světlo.
Посередине этой тьмы, внезапный свет не озарил меня.".

Náhle o tom začal přemýšlet i král.
И тогда даже король начал сомневаться.

Zvuk se mísí s vodou a teplota se náhle mění.
Звук смешивается с водой, и температура резко меняется.

Zemřel náhle- během práce- na mrtvici.
Умер скоропостижно, во время работы.

Řekni mi, Jeevesi, byl jsi vždy takový, nebo to přišlo náhle?
Скажи, Дживс, ты всегда был таким или это пришло неожиданно?

Proč náhle chce, aby tady byla Lucy?
Почему он вдруг решил прислать сюда Люси?

Matka se volá zcela náhle," Tady, zastavit, pane!
Мать она взывает довольно внезапным:" Вот, стоп, мистер!

Náhle z vody vyletěla stvůra se sedmi hlavami.
И вдруг из воды поднялось чудовище. С семью головами.

Žil pak ve Slavonicích, kde náhle zemřel 2. prosince 1958.
Жил в Воронеже, где скоропостижно скончался 7 января 1958 года.

Náhle to co je utvářelo, není pravdivé.
И вдруг, то, что делало их теми, кто они есть, оказывается ненастоящим.

Protože stejně náhle, jako jsme to našli… to může zmizet.
Потому что, так же быстро, как мы нашли это… мы можем это потерять.

No… Buď šla operace opravdu dobře nebo skončila moc náhle.
Либо операция прошла очень хорошо, либо она закончилась очень резко.

Zemřel náhle v březnu 1890 na srdeční onemocnění.
Скоропостижно скончался 21 марта 1890 года от сердечного приступа.

Budeš mi pár zápasů," řekl návštěvník, docela náhle.
Будете ли вы поймите меня некоторые матчи?" Сказал посетитель, довольно резко.

Nikdo náhle neumřel, ani se nestaly žádné nehody.
Никаких внезапных смертей, никаких необъяснимых несчастных случаев.

Portendská silnice vede stále rovně a pak se náhle stáčí doleva.
Дорога на улице Портенд идет прямо, а затем резко сворачивает влево.

Musel jsem náhle odejít. Mám chronickou nemoc. Můj jícen.
Мне пришлось спешно уйти, так как у меня хроническая болезнь пищевода.

Během deštivé noci v podzemní márnici v Cardiffu náhle slyším slavičí píseň.
Неожиданно, в подземном морге, дождливой ночью в Кардиффе, я слышу песню соловья.

Zemřel náhle na infarkt na své chatě 29. května 2012.
Скоропостижно скончался от сердечного приступа на своей даче 29 мая 2012 года.

Opustil jsi… kanceláře bezpečnostního včera odpoledne, náhle a bez vysvětlení.
Ты ушел из офиса службы безопасности вчера во второй половине дня, неожиданно и без объяснений.

Nešťastný bratr Filip náhle zesnul… na vážné nachlazení v Paříži.
Мой бедный брат Эрнест скоропостижно скончался в Париже от острой простуды.

Tramvaj musela v Herzbergallee prudce zabrzdit, když vozidlo před ní náhle zastavilo.
Трамвай был вынужден резко затормозить на Херцбергаллее, когда перед ним неожиданно остановилась машина.

Jinak by doutnající obchodní třenice mohly náhle obrátit chod globalizace opačným směrem.
В противном случае, кипящие торговые трения могут резко направить процесс глобализации в обратном направлении.

Как использовать "náhle" в предложении

Manžel jí umírá na rakovinu a krátce nato ztratí i svého jediného, třiadvacetiletého syna, u něhož náhle propukla dědičná choroba jater.

Pokud náhle přestanete užívat konopí pro léčebné použití, může to na krátkou dobu ovlivnit Váš spánek, chuť k jídlu, či Vaše pocity.

Dle jejího názoru ke krádeži došlo v okamžiku, kdy jí u autobusového nádraží na Husově náměstí v Táboře míjela skupinka mladíků a jeden z nich do dívky náhle strčil.

Hloupá smůla, možná příliš přísné rozhodnutí rozhodčích, které náhle mění pořadí a boří naděje.

Jako by tu náhle vstala z mrtvých zbolševizovaná vesnice.

Náhle se pod ním žebřík skácel a děda sebou plácnul na zem.

Před vyplutím korábu se rozhodl na poslední chvíli projít po mořském břehu, když vtom se náhle pod jeho nohama zablýsknul podivný kámen, podobný jantaru.

Po zapojení přes microUSB port se z něj náhle stane další dodatečné úložiště pro vaše soubory s kapacitou 16 GB a ultra rychlým konektorem USB 3.0.

Jejich vrozený odstup byl náhle pryč a tato zvířata se začala vrhat na lidi.

Existuje mnoho důkazů toho, jak se náhle „z ničeho“ objevily ohromné krychlové kilometry vody, a jak náhle zmizely, vytvářejíce cyklóny a anticyklóny.