NÁHLOU на Русском - Русский перевод

• внезапной
• неожиданная
• внезапный

Примеры использования Náhlou на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Začínám mít náhlou úzkost.
Это у меня приступ паники.

Cítím náhlou potřebu ji držet.
Мне внезапно захотелось ее обнять.

Několik úderů od mé dcery nevysvětluje jeho náhlou smrt.
Пара ударов от моей дочери не объясняют его внезапную смерть.

Co to je za náhlou popularitu?
Что за внезапная популярность?

Vzal jsem si její tetu Lysu těsně před její náhlou smrtí.
Я женился на ее тете Лизе незадолго до безвременной кончины моей возлюбленной.

Vaše matka měla náhlou zástavu srdce.
Ваша мать. У нее был внезапный сердечный приступ.

Smířit se s náhlou ztrátou je velmi obtížné. Obzvlášť, když jde o ztrátu milované osoby.
Сложно смириться с внезапной потерей, особенно, потерей любимого человека.

Problémy se srdcem vyvolávají náhlou bolest, dušnost, závratě.
Проблемы с сердцем могут стать причиной внезапной боли, задышки.

Náhlou hrůzu z této všemocné a všepožírající příšery brzy nahradila fascinace.
Внезапный ужас перед этим вездесущим, всепожирающим монстром скоро сменился очарованием.

Osmiletá holčička s náhlou ztrátou sluchu na vyšetřovně 2.
Во второй Терапии восьмилетняя девочка с неожиданной потерей слуха.

Řešte náhlou ztrátu připojení k internetu, když jsme připojeni k síti iPhone na WiFi.
Решите внезапную потерю интернет- соединения, когда мы подключаемся к iPhone на WiFi.

Darnell zemřel na ztrátu soli, náhlou a úplnou ztrátu.
Наш член экипажа умер от исчезновения соли-- внезапной и полной пропажи.

Gregor byl překvapen náhlou rozruch za sebou, a to natolik, že jeho malý končetin sehne pod ním.
Грегор был поражен внезапной волнения позади него, да так, что его маленькая конечностей согнувшись под ним.

A okamžitě mi bylo jasné, co způsobilo náhlou smrt Arthura Duncana.
И я поняла, что стало причиной внезапной смерти Артура Дункана.

Odpusť, považuji-li tvou náhlou štědrost stejně pravdivou jako tvé volební sliby.
Прости. если твоя неожиданная щедрость кажется мне такой же правдивой, как и предвыборные обещания.

Ale teď neví co dělat s tou náhlou láskou k vám.
Но теперь она не знает, что делать… с той внезапной любовью, которую почувствовала к тебе.

Promiň, že musím zmizet, mám náhlou schůzi rady ředitelů Moderního muzea umění Starling City.
Мне жаль, что я так спешу. У меня внезапная встреча с советом директоров, в Художественном Музее Старлинга.

Tyto léky potlačovaly arytmie- výchylky tlukotu srdce spojované s náhlou smrtí.
Медицинские препараты подавляли аритмии- нарушение сердцебиения, связанные с внезапной смертью.

Dobrá paní, tento ubohý muž zemřel na náhlou nerovnováhu tělních tekutin.
Славная госпожа, этот бедолага погиб от потери равновесия жидкостей тела.

První světová válka skončila náhlou, vojensky i ekonomicky neopodstatněnou, kapitulací Německa( už nebylo potřeba války pro zničení carského Ruska) a následně došlo k rozdrobení středoevropské mocnosti, Rakouska Uherska.
Первая мировая война закончилась внезапной, необоснованной в воинском и экономическом отношении капитуляцией Германии( уже не было необходимости войны для уничтожения царской России) и, как следствие, произошло раздробление Центрально- Европейской державы, Австро-Венгрии.

Nechtěl jsem tě rozptylovat slovní přestřelkou a náhlou sexuální přitažlivostí mezi námi.
Не хотел отвлекать тебя… этой вербальной пикировкой и… внезапным сексуальным напряжением между нами.

Absence vedení způsobená neochotou Spojených států spolupracovat a náhlou neschopností Velké Británie postavit se do čela měla za následek krach londýnské konference v roce 1933, který je často pokládán za otevření dveří velké hospodářské krizi a katastrofě druhé světové války.
Вакуум руководства, вызванный нежеланием Америки сотрудничать и внезапной неспособностью Великобритании взять на себя лидерство, привел к провалу лондонской конференции 1933 года, которую часто рассматривают как открытие пути к Великой депрессии и катастрофе второй мировой войны.

Tady je další nešťastná hromádka mutantů, které by měli zapsat na náhlou návštěvu anděla Smrti.
Вот еще пачка несчастных мутантов которые должны быть записаны на внезапный визит ангела смерти.

Geologové budoucnosti totiž budou pozorovat náhlou změnu ve vrstvě hornin, která se v dnešní době ukládá.
Все это потому что геологи будущего вроде как увидят резкий сдвиг в толще пород, которая откладываются сейчас.

Královská rodina nevydala oficiální prohlášení, ale podle zdrojů je princezninou náhlou a tragickou smrtí zdrcena.
От королевской семьи не поступало официальных заявлений, но источники утверждают, что они подавлены внезапной и трагической смертью принцессы.

Williame, jsem podivně vzrušená tvou náhlou rázností, a nechám tě vést tuhle zkoušku, nicméně tě musím varovat.
Уильям, меня странно возбудил твой неожиданный напор, я позволю тебе провести эту репетицию. Но мне необходимо предупредить тебя.

To je sice pravda, v průměru a za normálních časů, ale co se stane, pokud řada FSM z diplomatických a obchodních důvodů v reakci na náhlou nejistotu a volatilitu naráz vycouvá?
Это- правда в целом и в нормальные времена, но что случится, если многие СФБ, в ответ на неожиданную неопределенность и на энергозависимость уйдут в одно и то же время по дипломатическим и коммерческим причинам?

Válka v Libanonu a její důsledky ovšem přinesly náhlou a zásadní změnu poklidného prosazování této politiky.
Но война в Ливане и ее последствия привели к неожиданному и фундаментальному изменению неторопливого характера осуществления данной политики.

Syndrom náhlého úmrtí kojenců.
Синдром внезапной смерти.

Útok bude náhlý a rychlý!
Атака будет внезапной и молниеносной!

Как использовать "náhlou" в предложении

Torze se projeví otokem a zvětšením varlete, náhlou palčivou bolestí vyvolávající až zvracení.

Proto s bolestivostí v dolní části zad, doprovázeným porušením výstupu moči (výtokem moči), horečkou, náhlou nevolností, horečkou, je nutné zavolat sanitku.

Byla velmi vstřícná a vždy pohotově reagovala na moje požadavky i když šlo o náhlou změnu lekce, vždy vyhověla.

Detekuje náhlou změnu infračerveného záření prostoru.

Obvykle se to stane pod stresem nebo náhlou změnou počasí.

Není to nic pro "náhlou" potřebu, tam pekárnu nenahradí.

A jako prostředek první pomoci pro mdloby a náhlou ztrátu vědomí a jako aktivníOdstraňovač skvrn.

Léčba a příčiny závratě a slabosti Mnoho lidí si může stěžovat na náhlou nevolnost nebo závratě.

Alisa i Yuko byla pěkně překvapená tou náhlou změnou.

Neléčená obstrukční spánková apnoe zvyšuje riziko srdečně cévních onemocnění a způsobuje i případnou náhlou smrt.