Примеры использования Zčistajasna на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Jen tak zčistajasna?
A teď se tady ukážeš zčistajasna.
А теперь ты появляешься здесь из ниоткуда.Zemřela zčistajasna?
Zčistajasna je z tebe soudní lékař?
Přišlo to zčistajasna, že?
Zčistajasna se všechno změnilo.
Александрия Но вдруг все для него переменилось.Ty dary se objevily zčistajasna.
Эти дары появились из ниоткуда.A ty mě zčistajasna žádáš o ruku?
А ты, внезапно, просишь о браке?Nevychrlil jsi to na ni zčistajasna?
Ты же не выплеснул все это на нее внезапно?Ukázal se zčistajasna u mého domu.
Она просто появилась в доме из ниоткуда.O šest měsíců později mě zčistajasna odkopla.
Proč jsi zčistajasna chtěl přijet sem?
Почему ты вдруг захотел сюда приехать?Ulice Londýna, které zčistajasna zmizí?
Улицы Лондона, которые вдруг исчезают из виду?Že to bylo zčistajasna bez přechozího upozornění.
Fenomén Hiddink se neobjevil jen tak, zčistajasna.
Феномен Хиддинка не возник внезапно и сам по себе.Copak, najednou se mu zčistajasna vrátila paměť?
Что, он вернул себе память внезапно?A zčistajasna, byla tam žena- prodírající se klestím.
И внезапно, пробираясь через кусты, появилась женщина.Přicházelo to rychle a náhle, a zčistajasna.
Оно набирало обороты быстро, стремительно и совершенно неожиданно.Někdo se zčistajasna objeví a otráví mu pití?
Внезапно кто-то появляется и капает что-то в его напиток?Každopádně, jeho… jeho skutečná matka mu tenhle týden volala, zčistajasna.
В общем… На этой неделе ему звонила его биологическая мать, внезапно.Objevila se zčistajasna, neví o otci spoustu věcí.
Она появляется внезапно, Не знает многого о моем отце.Zčistajasna se se mnou rozešel a já netuším proč.
Он просто порвал со мной, совершенно неожиданно, и я понятия не имею почему.Myslíte, že Price se zčistajasna zlomí a označí třetího muže?
Думаешь, Прайс внезапно сломается и назовет имя третьего парня?Zčistajasna stovky miliard dolarů proudily ročně tímto novým systémem.
Ќеожиданно сотни миллиардов долларов в год потекли через секьюритизационную цепь.Že by se Lucky mohl zčistajasna zvetit a pěkně nás nakopat do rozkroku.
Счасливчик может внезапно очнуться. Тогда мы будем в неудобном положении.Zčistajasna se ocitnete někde, kde byste to nikdy nečekali, a ono je tam hezky.
Внезапно ты обнаруживаешь себя в абсолютно неожиданном месте. Это будет неплохо.Nemůžeš se zčistajasna objevit a být zase mojí mámou.
Ты не можешь просто появиться из ниоткуда и снова быть моей мамой.A pak zčistajasna… máte centrální venózní okluzi sítnice.
А потом, как гром среди ясного неба… У вас окклюзия центральной вены сетчатки.Ozve se zvonek a zčistajasna stojí ve dveřích nečekaná návštěva.
Внезапно зазвонил звонок и за дверью оказался неожиданный гость.Milostpane! Zčistajasna mě to… Zčistajasna mě to zasáhlo.
Месье, меня внезапно… меня внезапно поразило, что нет тут никого.
