Примеры использования Najednou на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Všichni najednou?
Все разом?Takže plán je dostat je všechny najednou?
Значит план- убрать их всех разом?Proč tě to najednou zajímá?
A najednou jsem ucítil, jak mě někdo kop do hlavy.
Zločinců najednou.
Преступников разом.
Люди также переводят
Najednou po mě chceš, abych na tebe přestal myslet?
A pak… to vše najednou.
А потом… все разом.Najednou bylo vše vidět, stopy zajíců, jelenů i jezevců.
Все стало видно. Следы зайцев, лосей, кабанов.Měla jsi peníze a pak najednou ne.
У тебя были деньги, а потом их не стало.Protože tě to najednou tak hrozně zajímá.
Потому что, как понимать, тебе так стало интересно.Vracíme magii zpět na světlo světa, na celý svět najednou.
Мы возвращаем магию миру, всему миру разом.To v týhle čtvrti najednou nevadí?
Давно у вас в районе это стало нормальным?Najednou jsi v mém životě, součást všeho, co dělám.
Неожиданно ты в моей жизни** Часть всего, что я делаю.Shromáždí jeho nepřátele a najednou je vyhladí.
Собрать своих врагов и разом их уничтожить.A najednou se ukáže, že existuje ještě jedna lidská bytost.
И потом обнаруживается, что есть еще один человек.Byl jsem na Toni navztekaný, a najednou se stal zázrak.
Я был дьявольски зол на Тони, а потом произошло чудо.Najednou se objevilo to auto… vytlačilo mě ze silnice.
Эта машина появилась из ниоткуда… столкнула меня с дороги.Strčíš mi jazyk do pusy a najednou si zasloužím žít?
Засунул свой язык мне в рот, и теперь я заслуживаю жить?Najednou se tam objevil ten chlap a začal Chrise mlátit.
Этот парень появился из ниоткуда и начал избивать Криса.Jela jsem domů a najednou se tam objevil nějaký muž.
Я ехала домой… и этот мужчина просто появился из ниоткуда.A přesto… I když jsem dosáhl pomsty, cítím se najednou prázdný.
Но все же, теперь я отомстил и чувствую какую-то пустоту.A proč nás najednou zajímá, co s o mně myslí tvé kamarádky?
С каких это пор нас стало волновать мнение твоих подруг обо мне?Máme důkaz, že naši bramboru zavraždili a ty najednou změkneš?
Мы ведь нашли доказательства, что нашу картошку убили, и теперь ты решил сдаться?Najednou se ukážeš a rozhodneš se, že si necháš otevřít žaludek?
Появилась из ниоткуда, решила разрезать свой живот… Что это такое?Takže to, co musíme udělat, je přijít na způsob, jak je zastavit všechny najednou.
Значит нам нужно придумать план, как остановить их всех разом.Měla jsem tenhle příběh, který jsem chtěla napsat a najednou se zdá být tak triviální.
Я хотела написать рассказ, а теперь он кажется дико банальным.Následujte mě a slibuji vám, že… porazíme Žebírka i prefekty najednou.
Отправимся с Папашей и я обещаю, что мы победим Укушенного и префектов разом.Objevila se najednou před pár lety, když jsme byli na vrcholu.
Пару лет назад, когда мы достигли вершин контрабандного дела, она возникла из ниоткуда.Při prezentaci ve třídě se jeho páteř najednou na třech místech zlomila.
Во время презентации в классе, его позвоночник неожиданно сломался в трех местах.".Tho zázračně zachránilo to sérum a najednou si dokáže vyléčit střelné zranění.
ДжейТи спасли благодаря сыворотке, и теперь он может заживлять огнестрельные ранения.
