ZÁROVEŇ на Русском - Русский перевод

• одновременно
• также
• в то же время
• и
• к тому же
• параллельно
• той же

Примеры использования Zároveň на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Ale ne zároveň!
Не одновременно же!

A zároveň ji ještě vykostit?
А заодно и очистить ее от чешуи?

Mimochodem Mengatoue byl zároveň šamanem tohoto kmene.
Кстати, Менгатуэ тоже был шаманом своего племени.

Zároveň jsem nahoře v zasedačce.
Еще я наверху, в конференц-зале.

Nemůžeš být zároveň v modulu" A" a v modulu" B.
Ты не можешь быть сразу в двух модулях, А и Б.

A zároveň… dát za vyučenou tomu drzounovi.
А заодно… проучить этого наглеца.

Jenom prostě byla zároveň šílená vražedkyně mužů.
Просто она оказалась еще и сумасшедшим монстром- убийцей.

Zároveň se začaly projevovat zdravotní obtíže.
К тому же начались проблемы со здоровьем.

Můžete svou svatbu naplánovat zároveň s mým pohřbem.
Сможете совместить свадебные планы с моими похоронами.

Ale zároveň jsi zachránil syna Allison.
Но еще вы спасли сына Элисон.

Jak můžeš být v bezvědomí a zároveň mě děsit… Už?
Как ты можешь быть без сознания и нервировать меня в то же… время?

Zároveň rozhoduje o tom, kdo bude žít a kdo zemře.
Еще он решает, кому жить, а кому умирать.

Euronova nabídka je zároveň nabídkou manželství.
Предложение Эурона- это еще и предложение руки и сердца.

Ale zároveň s tím, chtějí komfort a jiné služby, mám pravdu?
Но еще им нужны комфорт и обслуживание, верно?

Je to fantastické a zároveň ohromující, že jsi ho porazil.
Это потрясающе и еще поразительно, что ты сумел побить его результат.

Zároveň se při spuštění programu stane sama sobě nebezpečnou.
К тому же, когда ее программа запустится, она станет самоубийцей.

Je to nejvyšší Lannyho pravidlo, zároveň se zákazem založení požáru.
Это главное правило Ленни, наряду с правилом" не поджигать.

Ale zároveň jako by ten chlad nakopnul, jako adrenalin.
Но в то же самое время, как, холод это как шок, как адреналин в тебе.

Potvrzení, že Kateb je naživu zároveň potvrzuje že Tanaz lhala CIA.
Подтвердить что Катеб жив- это и подтвердить что Таназ лгала ЦРУ.

Zároveň je tady spousta vyděšených lidí a zoufale touží po informacích.
К тому же, есть много напуганных, отчаянно нуждающихся в информации.

Toč kola doleva, dokud nebudeš zároveň se zadním nárazníkem jejich auta.
Поворачиваешь налево, пока не поравняешься с задним бампером их машины.

Zároveň jsme museli prokázat, že můžeme být vysoce výděleční.
В то же самое время нам надо было доказать, что мы можем иметь высокие прибыли.

Dostali jsme se k jejich osobním mobilům, které zároveň sledují jejich pohyb.
Мы получили доступ к их персональным телефонам и отследили их перемещение.

V tomto střetnutí zároveň vstřelil svůj první gól ve slovenském národním týmu.
В той же встрече он забил свои первый гол национальную команду.

Není efektivní, aby byl týž člověk zároveň třeba zubařem a právníkem.
Неэффективно было бы одному человеку сочетать, например, профессии дантиста и юриста.

Zároveň právě začíná spolupráce v prostředí kyberprostoru- s nesnázemi.
Между тем, сотрудничество в сфере киберпространства только начинается‑ с трудом.

Stimuluje mozek, aby uvolňoval epinefrin, který zároveň rozbourává tukové buňky.
Он стимулирует мозг выделять больше адреналина и останавливает образование жировых отложений.

Vítězem a zároveň i jediným postupujícím se stal tým 1.
Если одна и та же команда выигрывает первый и второй этапы, она автоматически становится чемпионом.

Konzervativci chtějí nejen reformátory umlčet, ale zároveň vyprovokovat otevřenou konfrontaci.
Консерваторы хотят не только« заткнуть» реформаторов, но и спровоцировать конфронтацию.

Zároveň doporučujeme občanům, aby zůstali doma a chránili své drobné.
Тем временем жителям Южного Парка рекомендуется оставаться в помещении и оберегать их мелочь.

Как использовать "zároveň" в предложении

Ve zplynovacím roštu zároveň dochází ke smíchání vyvinutých plynů s přivedeným sekundárním vzduchem, plyny pak shoří formou plamene ve spodní spalovací komoře.

Jak může být jeden zároveň tři a tři zároveň jeden?

To vše za podpory odtahového ventilátoru, který zároveň zabraňuje vykuřování do prostoru kotelny při přikládání paliva.

Nedávno jsme se v debatním kroužku rozhodli, že navštívíme republikový sněm, turnaj a školení debatérů zároveň.

Zároveň zmínil, jaký vliv má cyrilometodějská tradice na duchovní život obyvatel Československa.

Je to proto, že Boží Slovo hovoří, že je jeden Bůh, zároveň však učí, že Otec je Bůh, Syn je Bůh a stejně tak i Duch Svatý.

Zároveň se však nikdy nevzdala své práce, aby měli dost peněz.

Zároveň jsme si užili perfektní výlet a hodně jsme se nasmáli.

Zároveň je povinen zaevidovat přijatou tržbu u správce daně online; v případě technického výpadku pak nejpozději do 48 hodin.

Po třetím místě v česko-slovenské interlize mají jistou stříbrnou medaili v play-off české ligy, ale zároveň se nevzdávají naděje na úspěch v podobě mistrovského titulu.