Примеры использования Tak на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tak budu hádat.
Bylo by to tak lehké.
Это было бы ТАК легко.Tak se podíváme.
Дайте посмотреть.To pro tebe musí být tak těžký, držet se dál.
Наверное, тебе ТАК тяжело держаться в стороне.Tak se podívejme.
Дайте взглянуть.
Люди также переводят
Upřímně, jsem překvapen že jsi dojel tak daleko.
Честно говоря, ты меня удивил, заехав ТАК далеко.Tak se podívejme.
Дайте я посмотрю.Pokud něco budete potřebovat, tak mi to řekněte, ano?
Если вам что-нибудь понадобится, дайте мне знать, хорошо?Tak to není, Tome.
Emma byla v pěstounské péči v Nevadě,- tak začneme tam.
Tak přísahám, doktore.
Když se špatně vidíš sama, tak bojuj a podívej se na sebe jinak.
Tak mě odsud nechte odejít.
Дайте мне просто уйти отсюда.Jednoho krásného dne si zlomíš vaz, a to už tak snadno nevyléčím.
Иначе однажды Вы сломаете себе шею и у меня не получится вылечить ее ТАК легко.Tak bych prosil dvě letenky.
Дайте пожалуйста два билета.Mohla by to být dehydratace, vysoká koncentrace sodíku… Tak to zkontroluju.
Может быть из-за дегидрации, высокой концентрации натрия, давай проверю.Tak se žije v tom jiném světě.
В том другом мире так и живут.Jo a Maxine má slabost pro intelektuály. Prezentujte se tak, abyste zakryl svou identitu.
Tak si to vezmeme s sebou a sníme to v taxíku.
Давай возьмем с собой, поедим в такси.Vážně je tak hrozný zkusit jít jednou mojí cestou?
Неужели это ТАК ужасно, если мы пойдем моим путем?Tak sklapnete už a pomůžete mi najít můj roh?!
Uděláme to tak jako dřív. Ty a já prohrabávajíc knihy?
Давай сделаем это как раньше- ты и я, роясь в книгах?Tak se podíváme, co nám tu zbylo, co nás může zachránit.
Давай поглядим, что у нас здесь осталось, что может нас спасти.Jo, jasně, tak prostě půjdeme domů a pokecáme o citech.
Ага, точно, давай просто, ээ, пойдем домой, поговорим о чувствах.No, tak doufejme, že jsem si ji vysnil velice dobře.
Tak ještě jednou, proč jsme tak rychle zavrhli snowboard?
Давайте еще раз. Почему мы так быстро убрали вариант сноуборд?A tak ho orel upustil… a on spadl do veliké jámy, která ho pohltila.
Dobrá, tak začneme zjišťovat, co mají tihle kandidáti společného. Dobře?
Давайте начнем выяснять, что общего у этих пяти кандидатов, хорошо?Tak na chvilku předpokládejme, že máte pravdu a tenhle Rus chce dezertovat.
Давайте на минуту предположим, что вы правы и этот русский хочет дезертировать.Tak zapněme můj mobil a poslechněme si těch 39 zpráv, které mi dnes nechali.
Давай включим мою мобилку и послушаем 39 сообщений которые они за сегодня оставили.
