СТОЛЬ на Чешском - Чешский перевод

• tak
• tolik
• je
• neméně
• stejně
• méně
• tolika

Примеры использования Столь на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ну, не все столь щепетильны.
No, ne každý je pracovitý.

Ложь столь велика, мистер Малдер.
Lži jsou skvělé, pan Mulder.

Но, возможно, столь же правдивую.
Ale možná je také pravdivý.

Не все столь общительно активны, мистер Риз.
Ne každý je lev salónů, pane Reesi.

Это чувство столь же иррационально.
Ten pocit je stejně iracionální.

Она так молода, а ты столь взбалмошен.
Je ještě mladá a ty jsi blázen.

Пожалуй, столь же популярное место.
Tohle místo je asi také v módě.

Вентиляция вручную столь же эффективна.
Ruční ventilace je stejně efektivní.

Но рейс не был столь успешным, как ожидалось.
Avšak turné bylo méně úspěšné než očekávali.

Но работать с демоном столь… отвратительно.
Ale spolupráce s démony je… nečistá.

Вы столь же слабы и ненадежны как и ваша безопасность.
Ty jsi stejně slabý a neschopný jako ta tvoje ostraha.

Особенно, когда столь многое стоит на кону.
Obzvlášť, když je toho v sázce tolik.

Когда-то гостиная не была столь унылой.
Vzpomínám si, že tohle místo bylo méně depresivní.

Тогда мы могли бы столь хорошо видеть и ночью.
Kdyby to tak bylo, viděli bychom stejně dobře v noci.

Заклинание твоей матери сколь сложно, столь элегантно.
Kouzlo tvé matky je stejně komplikované jako elegantní.

Причина этого скандала столь же серьезна, как может быть.
Důvod tohoto skandálu je stejně vážný, jaký může být.

Так что дам столь необходимые ему время и пространство.
Takže mu dám tolik času a prostoru, kolik jen potřebuje.

Они пришли на эту планету столь больными, мы не справлялись.
Přišli na tuto planetu s tolika nemocemi. Nestačili jsem.

Поэтому столь важно надежное и правильное его хранение.
Proto je jeho bezpečné a správné uložení o to důležitější.

Вы думали смутить меня, мистер Дарси, столь пристальным вниманием?
Hodláte mě vylekat, pane Darcy, že se tolik přibližujete?

Не столь уж давно мы бились на Трезубце как враги.
Není to tolik let, co jsme bojovali jako nepřátelé na Trojzubci.

Культивировать знания столь же важно как культивировать источники.
Kultivace znalostí je stejně důležitá jako kultivace zdrojů.

Быть столь богатыми там, где царит бедность и нищета,- преступление.
Být bohatý v zemi, kde je tolik chudoby, je zločin.

Рада, что ты нашел кого-то столь одаренного, чтобы развеять скуку.
Jsem ráda, že jsi našel někoho s tolika talenty, s kým můžeš trávit čas.

Столь же важны и остальные, тайно живущие среди нас.
A co je neméně důležité, také zbytek těch, kteří se mezi námi skrývají.

Надеюсь, вам столь же интересен образ отеля" Кортез", как и нам.
Samozřejmě doufám, že vás charakter hotelu zajímá tolik jako nás.

Командир захотел увидеть этого человека… которого уважали столь многие.
Velitel se chtěl setkat s tímto mužem, který získal respekt tolika lidí.

Но после столь ужасной смерти Дженни мне понадобилась разрядка.
Ale potom byla Jennie zmasakrována a já to ze sebe potřeboval dostat.

Так почему же она вдруг решила обратить столь используемую камеру на себя?
Tak proč se potom najednou rozhodla otočit tolik používaný objektiv na sebe?

Паранормальные силы, столь нехарактерные для человека абсолютно естественны для насекомых.
Paranormální síly, které jsou pro lidi neobvyklé jsou pro hmyz naprosto přirozené.