DERART на Русском - Русский перевод

• так
• настолько
• столь
• подобные
• до такой степени

Примеры использования Derart на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Nein, nein, nichts derart.
Нет, нет, ничего такого.

Derart aus dem Takt zu sein, hat Folgen.
Расхождение позиций имеет свои последствия.

Es gibt einen Präzedenzfall für einen derart kühnen Schritt.
Для такого смелого шага есть прецедент.

Wäre ich derart interessiert, einen Deal abzuschließen?
Был бы я заинтересован заключить сделку?

Wie schön, dass du meine Erniedrigung derart auskostest.
Нет, я рада, что мое унижение кажется тебе таким забавным.

Bei derart langen Prozessen sind die Eröffnungsplädoyers.
В таких долгих делах вступительные речи очень важны.

Ist es meine Schuld, dass ich derart unbegabten Nachwuchs habe?!
Это моя вина, что у меня такие бездарные отпрыски?

Vielleicht sollte ich Ihnen erklären, warum ich Sie derart quäle.
Haвeрноe, я должен объяcнить, почему я вac тaк мучaю.

Ich hab nicht derart hart gearbeitet, nur um mich herauszukaufen.
Я столько вкалывал не для того чтобы все продать.

Noch nie war Amerikas Ansehen in den Augen der Welt derart gering.
Никогда еще авторитет Америки в мире не был столь низким.

Hättest du nicht derart viel gegessen, wärest du jetzt nicht so müde.
Если бы ты не ел так много, не был бы сейчас таким сонным.

Ich respektiere jeden Musiker, der auf der Bühne derart alles gibt.
Я уважаю любого музыканта, который так выкладывается на сцене.

Nichts in meinem Leben hat mich derart geprägt wie der Anblick der Kinder.
Ничто в моей жизни не имело такого влияния как вид детей.

In einer derart komplexen Welt ist auch der Stärkste nicht ausreichend geschützt.
В таком сложном мире даже самые сильные испытывают недостаток защищенности.

Es schien ihr, als hätte sie nie zuvor derart klare Gedanken gehabt.
Ей казалось, что у нее никогда еще не было таких ясных мыслей.

In anderen Ländern führen derart gewaltige Herausforderungen nicht zu Fortschritten, sondern zu Lähmung.
В других странах такие устрашающие трудности ведут к параличу, а не прогрессу.

Ich meinte, sie stünde nicht auf jemandem mit derart roten Locken.
Я имел ввиду, что она не будет с кем-то с такими рыжими, кудрявыми волосами.

Einstellungen, die sich unter derart angenehmen Umständen herausbildeten, sind schwer auszumerzen.
Отношения, сформированные в таких дружественных обстоятельствах, умирают тяжело.

Warum war die Überwachung der US-Wirtschaft durch den Währungsfonds derart unwirksam?
Так почему же наблюдение Фонда за экономикой США оказалось столь неэффективным?

In Bezug auf Simbabwe hat Bush nichts derart Drastisches gesagt oder getan.
В отношении Зимбабве Буш не сказал и не сделал ничего столь решительного.

Ich zweifle derart an allem, daß ich meinen Sohn hasse und zuweilen nicht glaube, daß er mein Sohn ist.
Я так сомневаюсь во всем, что я ненавижу сына и иногда не верю, что это мой сын.

Nirgendwo sonst auf der Erde wird uns eine derart perfekte Aufzeichnung geboten.
Нигде на Земле нам не получить такой идеальный отчет.

Bei einer derart umfassenden Paketlösung würde der Widerstand gegenüber Veränderungen vermutlich nachlassen.
С таким всеобъемлющим пакетом мер сопротивление переменам, скорее всего, ослабеет.

Nordkorea kam bisher leider nicht in den Genuss derart weitsichtiger Staatskunst.
К сожалению, Северная Корея не получила такого дальновидного государственного деятеля.

Mit derart praktischen Ansätzen können viele der mit extremer Armut verbundenen Probleme gelöst werden.
Подобные практические подходы могут решить многие ключевые проблемы, вызываемые крайней бедностью.

Wozu brauchen wir Parlamentsmitglieder, die derart sinnlose Gesetze initiieren?
Зачем нам такие парламентарии, которые палки в колеса вставляют и инициируют бестолковые законы?

Derart massive, weltweite Forschungsbestrebungen hätten potenziell auch enorme innovative Nebeneffekte.
Такие крупные глобальные исследования потенциально привели бы к большому количеству новаторских решений.

Aber ist es plausibel die Steuern angesichts eines derart anhaltend geringen Wachstums zu erhöhen?
Но разумно ли будет повышать налоги при таком неизменно низком экономическом росте?

Derart gut konzipierte staatliche Förderungen sozial vorteilhaften Verhaltens können Millionen Menschen aus der Armut befreien.
Такие хорошо продуманные субсидии за общественно-полезное поведение могут вывести из бедности миллионы человек.

Nun erweisen sich derart simple Extrapolationen aktueller wirtschaftlicher Wachstumsraten aufgrund unvorhergesehener Ereignisse häufig als falsch.
Подобные упрощенные экстраполяции текущего экономического роста часто оказываются ошибочными вследствие непредвиденных событий.

Как использовать "derart" в предложении

Müssen sich die Bauarbeiten derart ballen?

Selten einen derart lebensfremden Artikel gelesen.

Derart viele gutestgelaunte Dudelfunk-Klone gibt es?

Derart sind wir durch Nebendinge abgelenkt.

Kein Film kann derart wichtig sein!

mach Dich selbst nicht derart fertig.

Auf derart Unaufrichtiges reagiere ich allergisch.

Warum erging diese Information derart kurzfristig?

Keiner bot einen derart tollen Bildschirm.

Handlungsfähigkeit derart massiv eingeschränkt fühlen solltest.