РАСХОЖДЕНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Divergence
• Divergenz

Примеры использования Расхождение на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Расхождение позиций имеет свои последствия.
Derart aus dem Takt zu sein, hat Folgen.

Это означает, что расхождение увеличивается.
Das bedeutet, dass die Unterschiede größer werden.

Расхождение швов с небольшим выпадом внутренних органов.
Abdominaler Wundriss mit einer geringen Ausweidung.

Следующая статья Расхождение Индикатор бинарных опционов.
Nächster Artikel Divergence Binary Options-Anzeige.

Расхождение, возможно, связано с отклонением в производственном процессе.
Nun, die Diskrepanz könnte eine Abweichung im Herstellungsprozess sein.

Схождение, расхождение, движение континентальных платформ.
Konvergenz und Divergenz, Bewegung der Kontinentalplatten.

Противники старого режима проявили мужество без безрассудства и расхождение во мнениях без ф�� натизма.
Die Regimegegner haben Mut ohne Rücksichtslosigkeit und unterschiedliche Meinungen ohne eifernde Borniertheit bewiesen.

Маркеры Скачать Том Расхождение( VDM) Бинарные опционы Indicator. mq4.
Herunterladen Volume Divergence Marker(VDM) Binäre Optionen Indicator. mq4.

Копирование Расхождение бинарными опционами Indicator. mq4 в Каталоге Metatrader/ эксперты/ показатели/.
Kopieren Divergence Binary Options Indicator. mq4 zu Ihrem Metatrader Verzeichnis/ Fachwelt/ Anzeigen/.

Или предотвратить отрицание. Тогда у нас расхождение во мнениях, поэтому я выберу то, что подойдет под повестку дня.
Dann haben wir eine Meinungsverschiedenheit, deshalb… werde ich die Meinung vorziehen, die meiner Absicht am besten dient.

Это расхождение в финансовой политике имеет несколько причин, и одно какое-либо потрясение не устранит его.
Diese Divergenzen in der Fiskalpolitik haben viele Ursachen, und eine einzelne Erschütterung wird an ihnen nichts ändern.

Маркеры копирования тома Расхождение( VDM) Бинарные опционы Indicator. mq4 к вашему Metatrader каталог/ эксперты/ показатели/.
Copy Volume Divergence Marker(VDM) Binäre Optionen Indicator. mq4 zu Ihrem Metatrader Verzeichnis/ Fachwelt/ Anzeigen/.

Но это и есть процесс проб и ошибок, который объясняет огромное расхождение, этот невероятный успех западных экономик.
Es ist der Prozess von Versuch und Irrtun, der diesen großen Unterschied, die unglaubliche Leistung der westlichen Wirtschaft, erklärt.

Это расхождение было остро заметно в 2012 году на конференции, созванной в ДубаеМеждународным союзом электросвязи( МСЭ) ООН.
Sehr deutlich zeigte sich diese Diskrepanz im Jahr 2012 auf einer von der Internationalen Fernmeldeunion(ITU) der UNO veranstalteten Konferenz in Dubai.

К тому же некоторые из них страстно жаждут, чтобы такое расхождение обнаружилось, т. к. малейшее несоответствие может открыть дверь для" новой физики" и заткнуть некоторые дыры Модели.
Es gibt übrigens zahlreiche Physiker, die sehnlichst hoffen, dass solche Abweichungen gefunden werden, da der geringste Unterschied eine Tür zu einer"neuen Physik" öffnen und einige Löcher des Modells stopfen könnte.

Расхождение Бинарные опционы Индикатор обеспечивает возможность обнаруживать различные особенности и закономерности в динамике цен, которые не видны невооруженным глазом.
Divergence Binary Options-Indikator sieht eine Möglichkeit, verschiedene Besonderheiten und Muster in Preisdynamik zu erkennen, die mit dem bloßen Auge nicht zu erkennen sind.

Судьба LiveJournal- самой влиятельной блог- платформы в России, которая часто используется для того, чтобы выразить расхождение во мнениях с правительством и протест против него- является одним таким неудачным примером.
Das Schicksal von LiveJournal- der einflussreichsten Blogging-Plattform in Russland, die häufig genutzt wird, um abweichende Meinungen und Proteste gegen die Regierung zu äußern- ist ein bedauerliches Beispiel.

Таким образом, расхождение в макроэкономической политике будет продолжаться- по крайней мере, пока инвесторы все еще будут хотеть покупать государственный долг США.
Somit werden sich die Meinungsverschiedenheiten über die makroökonomische Politik fortsetzen- zumindest so lange, wie die Anleger bereit sind, US-Staatsschulden zu kaufen.

Однако, чрезмерная зависимость от России в обеспечении стратегически жизненно важного предмета потребления расширяет расхождение интересов между членами, например, Германией, у которой привилегированное сотрудничество с Россией, и такими странами, как Польша, которые считают Кремль угрозой.
Doch die übermäßige Abhängigkeit von Russland bei einem strategisch unverzichtbaren Rohstoff verstärkt die Kluft zwischen den Interessen von Mitgliedern wie Deutschland, die eine privilegierte Partnerschaft zu Russland unterhalten, und jenen wie Polen, die den Kreml als Bedrohung ansehen.

Расхождение в политике и его временной горизонт будут затушеваны улучшившимися перспективами экономического роста, как в Европе, так и в США на следующий год или дольше.
Die divergierenden politischen Ansätze und ihr Zeithorizont werden durch die verbesserten Wachstumsaussichten sowohl in Europa als auch den USA ungefähr für das nächste Jahr übertüncht.

Основной движущей силой было денежно-кредитное расхождение, с ужесточением политики Федеральной Резервной Системы и Европейского Центрального Банка, поддерживающих крайне низкие процентные ставки и запуск количественного смягчения.
Die treibende Kraft war eindeutig geldpolitische Divergenz: Die US-Notenbank strafft ihre lockere Geldpolitik, und die Europäische Zentralbank hält an der Niedrigzinspolitik fest und startet ihr Programm der quantitativen Lockerung.

Мы заметили расхождения в системе временного слежения.
Wir bemerkten Abweichungen im Zeitortungssystem.

Но пока в ЦЕРНе таких расхождений не нашли.
Allerdings wurden beim CERN derartige Abweichungen bis jetzt nicht gefunden.

Покажите мне расхождения в отчетности.
Zeigen Sie mir die Unstimmigkeiten in den Büchern.

Там нет никаких расхождений.
Es gibt keine Diskrepanzen.

Корпоративные налогоплательщики пользуются расхождениями в правилах и ставках, выбирая для ведения бизнеса страны с более благоприятным или слабым налоговым режимом.
Steuerzahlende Unternehmen nutzen die Unterschiede bei Vorschriften und Steuersätzen und entscheiden sich für Geschäftstätigkeiten in Ländern mit günstigeren- oder lockereren- Steuersystemen.

Конечно, расхождения между японскими и южнокорейскими историческими повествованиями идут дальше Второй Мировой Войны.
Natürlich gehen die Unterschiede zwischen der japanischen und der südkoreanischen Geschichtsauslegung noch vor den Zweiten Weltkrieg zurück.

Но установить правильные ставки по безрисковым активам сложно, когда потоки капитала легко пересекают границы, позволяя участникам рынка использовать расхождения между ставками разных стран.
Allerdings ist es schwierig den korrekten Richtwert für risikofreie Vermögenswerte festzulegen, wenn Kapital problemlos über die Grenzen fließt, sodass die Marktteilnehmer die Unterschiede zwischen den Sätzen der Länder ausnutzen können.

Учитывая расхождения между позициями, включенными в лимский текст, создание проекта, готового к подписанию в следующем декабре в Париже будет огромной задачей.
Angesichts der Unterschiede zwischen den Positionen im Text von Lima wird die Einigung auf eine Vorlage zur Unterschrift in Paris im nächsten Dezember eine enorme Aufgabe sein.

Более детальный взгляд на эту проблему предполагает, что расхождения по поводу Ирака- это не просто отдельный случай, а отражение скрытых трудностей.
Ein genauerer Blick auf das Problem legt nahe, dass die Auseinandersetzung über den Irak kaum ein isolierter Zwischenfall ist, in ihr spiegeln sich eine Reihe fest verwurzelter Schwierigkeiten.