НЕСООТВЕТСТВИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Unstimmigkeiten
• die diskrepanz
• eine diskrepanz
• eine ungereimtheit

Примеры использования Несоответствие на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Несоответствие условию.
Diese Bedingung umkehren.

Какое несоответствие?
Welche Abweichung?- Ein Name?

Несоответствие формата файла.
Falsches Dateiformat.

Эх, я заметил несоответствие?
Ob ich die Diskrepanz bemerkte?

И уже я вижу несоответствие между нашим и его.
Daseh ich schon einen Unterschied zwischen seiner Lösung und uns.

Несоответствие вопросам мира и безопасности очевидно.
Der Kontrast zu den Angelegenheiten des Friedens und der Sicherheit ist augenfällig.

Третий шаг- несоответствие образов.
Der dritte Schritt ist kognitive Dissonanz.

Я нашла несоответствие в журналах доступа сотрудников.
Ich fand eine Diskrepanz in den Zugriffslogs der Angestellten.

Последующие измерения массы отдельных галактик лишь подтвердили это таинственное несоответствие.
Spätere Messungen einzelner Galaxien bestätigten dieses verwirrende Resultat.

Сэр, я нашел несоответствие в показаниях мисс Евы Каллахан.
Sir, ich habe eine Ungereimtheit in der Aussage von Eva Callahan gefunden.

Боюсь, давешняя утечка данных выявила ваше несоответствие должности военного директора.
Ich fürchte, die jüngsten Sicherheitsverstöße haben Ihre Unfähigkeit als Militärischer Direktor aufgezeigt.

Есть несоответствие, что хорошо, но… у нас все еще их слово против слова Фрэнка, которому выстрелили в голову.
Das ist eine Ungereimtheit, was gut ist, aber dann steht ihr Wort gegen Franks, der zudem einen Kopfschuss erlitt.

Я говорю!", Сказал Jaffers, воспитанный на короткий тусклый реализации несоответствие весь бизнес," Черт его!
Ich sage!", Sagte Jaffers, aufgewachsen kurz von einer schwachen Umsetzung der Inkongruenz der ganze Geschäft", Darn it!

Несоответствие меду данными функции и данными назначенного изделия могут быть обнаружены в более понятном диалоге конфликта.
Unstimmigkeiten zwischen Funktionsdaten und Daten der ausgewählten Artikel können mit dem neu gestalteten Konfliktdialog auf einem Blick erkannt werden.

Да, и вообще-то я нашел несоответствие между тем, что написано в дополнительном отчете, и тем, что лежит в папке с материалами по делу.
Das habe ich, aber ich habe eine Abweichung gefunden zwischen dem was im zusätzlichen Bericht steht und dem was in der Mordakte der Anklage steht.

Выяснить возможные причины ударов губ могут помочь вам в определении, если ситуация является причиной болезни или только нетоксичное несоответствие кожи.
Herauszufinden, mögliche Gründe für Lippen Beulen können Sie bei der Bestimmung helfen, ob eine Situation eine Ursache für Krankheit oder nur eine nicht-toxische Haut Disparität.

Хотя еще одно несоответствие разумности в этой стране состоит в том, что как бы мы ни чтили наши головы, мы остаемся очень анти- разумными.
Bei uns in Amerika findet man allerdings noch einen Widerspruch in Rationalität, und zwar: So sehr wir den Kopf auch verehren, sind wir dennoch sehr anti-intelektuell.

Такие быстрые крушения особенно вероятны, когда существует несоответствие между доступными ресурсами и объемами их потребления, или несоответствие между экономическим потенциалом и затратами.
Diese schnellen Zusammenbrüche sind besonders wahrscheinlich, wenn ein Missverhältnis zwischen Ressourcen und ihrem Verbrauch besteht, oder ein Missverhältnis zwischen ökonomischen Kosten und Potential.

Но что необычно, это несоответствие: обычно я не думаю о времени, но поскольку это был твой день и было уже поздно, я сказала себе: я должна управиться за двадцать минут- а мне потребовалось больше часа.
Der Widerspruch ist wirklich bemerkenswert. Gewöhnlich denke ich nicht daran, aber da es dein Tag ist und es schon spät war, sagte ich mir: Ich muss in zwanzig Minuten fertig sein- und ich brauchte mehr als eine Stunde.

Это привело к распространению предположений о том, что« несоответствие» между квалификацией работников и потребностями работодателей является важным фактором повышенного уровня безработицы.
So sind Spekulationen genährt worden, dass eine Diskrepanz zwischen den Qualifikationen der Arbeitskräfte und den Anforderungen der Arbeitgeber einen wesentlichen Faktor hinter der hohen Arbeitslosenzahl darstellt.

Несоответствие между уровнем народной поддержки Национального фронта и его действительным представительством является неизменной особенностью французской политики с тех пор, как 20 лет назад Жан- Мари Ле Пен создал данную партию.
Diese Diskrepanz zwischen der Stärke der Front National hinsichtlich der Wählerstimmern und der tatsächlichen Zahl der errungenen Mandate ist ein besonderes Merkmal der französischen Politik, seit Jean-Marie Le Pen die Partei vor 40 Jahren gründete.

Обычно 5 дней для прототипов, и мы поможем с образцом ремонта. Если образец является несоответствие, мы можем также сделать второй образец бесплатно для улучшения качества, клиент просто нужно оплатить фрахт.
Normalerweise 5 Tage für Prototyping, und wir helfen bei der Probenreparatur. Wenn Probe ist nicht-Konformität, können wir auch zweite Probe kostenlos zur Verbesserung der Qualität, Client müssen nur die Fracht zu bezahlen.

В значительной степени это несоответствие отражает тот факт, что обменный курс влияет на цены импорта США слабо и не сразу, благодаря уникальному преимуществу США, заключающемуся в том, что цены более чем на 90% импортных товаров формируются в американской валюте и пересматриваются лишь раз в 10 месяцев.
Zu einem großen Umfang spiegelt diese Diskrepanz einen geringen und verzögerten Niederschlag der Wechselkursentwicklung auf die US-Importpreise wider. Dies hat mit Amerikas einzigartigem Vorteil zu tun, dass die Preise von mehr als 90% seiner Importgüter auf Dollar lauten, und dass sich der Dollarkurs seit zehn Monaten nicht verändert hat.

В случае с Aforti Finance мы действовали аналогичным образом, пока не произошло несоответствие в статусе кредитов- первоначально оно было вызвано технической проблемой, которая впоследствии переросла в более сложную проблему с переводами платежей.
Im Falle von Aforti Finance haben wir so gehandelt, bis eine Unstimmigkeit im Kreditstatus auftrat- zunächst verursacht durch einen technischen Fehler, der sich später zu einem komplexeren Problem beim Zahlungsverkehr entwickelte.

Одной из наиболее ярких особенностей этой модели является несоответствие между ростом ВВП Китая, который на протяжении последних десятилетий составлял в среднем около 10% в год, и ростом занятости, который составлял всего 1- 2% в год.
Eines der eklatantesten Merkmale dieses Teufelskreises ist die Diskrepanz zwischen Chinas BIP-Wachstum, die sich während der vergangenen Jahrzehnte durchschnittlich auf fast 10% belief, und der Beschäftigungszunahme, die lediglich 1-2% jährlich betrug.

Но я годами знала об эти несоответствиях.
Aber ich habe seit Jahren von diesen Unstimmigkeiten gewusst.

Несоответствий не обнаружено.
Keine Abweichungen gefunden.

Есть несоответствия?
Irgendwelche Ungereimtheiten?

Маленькие несоответствия пронизывают ткань реальности.
Das Gewebe der Realität enthält kleine Inkonsistenzen.

Я могу увидеть несоответствия, которые вы, возможно, не замечаете.
Ich kann den Widerspruch sehen, den Sie vielleicht nicht entdecken.