Примеры использования Unstimmigkeiten на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Unstimmigkeiten wegen der Stimme?
Ja, es gab keine Unstimmigkeiten.
Mir sind Unstimmigkeiten bei den Daten aufgefallen.
Klar, wir hatten unsere Unstimmigkeiten.
Regel Nummer 2: Unstimmigkeiten werden hÃ♪flich ausgetragen.
Номер два: разногласия решаются вежливо.Wir hatten in letzter Zeit viele Unstimmigkeiten.
В последнее время у нас было много разногласий.Wir werden ihre Unstimmigkeiten aufzeigen, also wird sie die Dinge stimmiger machen.
Мы укажем ей на противоречия в ее истории, и она их устранит.Aber ich habe seit Jahren von diesen Unstimmigkeiten gewusst.
Но я годами знала об эти несоответствиях.Alana beginnt unterdessen, Unstimmigkeiten in den gefälschten E-Mails zu entdecken, die Evan von Connor„erhalten“ hat.
В это время Алана замечает несостыковки в письмах, которые Эван« получал» от Коннора и начинает подозревать Эвана во лжи.Während seines Vorstellungsgesprächs gab es einige Unstimmigkeiten.
Friedrich Franz I. beseitigte zudem erneute Unstimmigkeiten mit Rostock durch den Zweiten Rostocker Erbvertrag von 1788.
Фридрих Франц I устранил новые несоответствия с Ростоком, возникшие после Второго Ростокского династического договора 1788 года.Eure Anwesenheit hier bedeutet sehr viel, in Anbetracht unserer neuen Unstimmigkeiten.
Ваше присутствие здесь очень много значит, учитывая наши недавние разногласия.Unstimmigkeiten zwischen Funktionsdaten und Daten der ausgewählten Artikel können mit dem neu gestalteten Konfliktdialog auf einem Blick erkannt werden.
Несоответствие меду данными функции и данными назначенного изделия могут быть обнаружены в более понятном диалоге конфликта.Aber in diesem Fall war unsere Besorgnis derart gravierend, dass wir alle Unstimmigkeiten überwanden.
Но в данном случае мы были настолько озабочены создавшимся положением, что преодолели все разногласия.Unsere öffentlichen Gespräche, selbst private Unstimmigkeiten, können wir durch Debattieren unserer Ansichten statt durch die Diskussion von Identität ändern.
Форму наших публичных дискуссий, даже личных расхождений во мнениях можно изменить, обсуждая именно идеи, а не личности их авторов.Umgekehrt hat Obama die Zwischenwahlen nicht aufgrund seiner außenpolitischen Unstimmigkeiten verloren.
А с другой стороны, Обама проиграл промежуточные выборы не из-за своей непоследовательности во внешней политике.Aufgrund von Unstimmigkeiten mit den lokalen Behörden trug der Verein seine Heimspiele ab 2008 im Stadion der Assumption School Si Racha aus.
Из-за разногласий с местными властями, клуб начал проводить свои домашние матчи с 2008 года на стадионе в Шри- Рача, который принадлежал Успенской школе.Eine Laus mit einem Freund oder Gast zu finden,war ein gutes Zeichen und versprach eine lange Freundschaft ohne Streit, Unstimmigkeiten und Ausgliederungen.
Найти вошь у друга или гостя былохорошим знаком и сулило долгие дружеские отношения без ссор, разногласий и дележек.Es ist an der Zeit dass alle Engel sich zusammenreißen, unsere Unstimmigkeiten bei Seite zu legen, und den großen Chefs mal zeigen wie man den Himmel vor der Übernahme retten kann.
Пришло время собрать всех ангелов вместе, отложить наши разногласия, и показать большим боссам как сохранить небеса от распада.Ortega setzt darauf, dass eine Attacke gegen Bush von den Sandinisten gut aufgenommen wird und sie dazu veranlasst, die Reihen zu schließen,so dass interne Unstimmigkeiten in der Partei erstickt werden.
Ортега рассчитывает на то, что атака на Буша найдет отклик среди сандинистов и таким образом заставит их сильнее сплотить ряды,и тогда он сможет удушить существующие внутри партии разногласия.Die ganze Welt hat ein gemeinsames Interesse daran zu verhindern, dass Unstimmigkeiten zwischen Taiwan und China Anlass für militärische Auseinandersetzungen zwischen den USA und China geben.
Весь мир заинтересован в том, чтобы помешать разногласиям между Тайванем и Китаем стать причиной военной конфронтации между США и Китаем.Erstmalig wurde nach Sultans Tod das Begräbnis eines Mitglieds der regierenden saudischen Königsfamilie verzögert, um Zeit für die Einscheidung über einen Nachfolger zu gewinnen-ein Zeichen interner Unstimmigkeiten und Übereinstimmung über die Fortführung der dynastischen Herrschaft.
Смерть султана стала первым случаем, когда было отложено захоронение саудовского члена королевской крови, чтобы дать время правящей семье принять решение,кто будет следующим в очереди‑ признак внутренних разногласий и согласия по продолжению династического правления.Allerdings dringen derartige Unstimmigkeiten nie an die Öffentlichkeit. Die Elite hat in erster Linie die soziale und politische Stabilität im Sinn und würde die Öffentlichkeit nicht mit der Bitte um Unterstützung für einen alternativen politischen Kurs in Unruhe versetzen.
Однако такие споры никогда не переходят в широкие общественные массы; члены элиты прежде всего обеспокоены социальной и политической стабильностью, которая не будет будоражить общество поиском поддержки альтернативного политического источника.Wie eine Gesellschaft mit ethnischer und religiöser Vielfalt umgeht,sagt viel aus über ihre Fähigkeit, Unstimmigkeiten zu klären und Pluralismus von einer Last in ein Potenzial zu verwandeln.
Как общество обращается со своим этническим и религиозным многообразием,может многое рассказать нам о его способности договариваться при разногласиях и превращать плюрализм из обязательства в актив.Philip Pans Untersuchung und andere Unstimmigkeiten, die von Falun-Gong-Organisationen hervorgehoben wurden, führte dazu, dass einige Journalisten und andere Beobachter es für möglich hielten, dass die Selbstverbrennung nicht so überschaubar war, wie es die offiziellen chinesischen Medienberichte angedeutet hatten.
Расследование Филлиппа Пэна, а также другие несоответствия, обнаруженные организациями Фалуньгун, привели некоторых журналистов и других наблюдателей к мнению о возможности того, что самосожжение не такой простой случай, как сообщается в отчетах китайских официальных средств массовой информации.Nach den Kapitalspritzen und Programmen der Fed, die auf die Stützung des Finanzsystems abzielten,war das Konjunkturpaket, ungeachtet aller Unstimmigkeiten über seine Größe, Wirksamkeit und Zielsicherheit, ein wichtiger Schritt.
После вливаний капитала и программ Федерального резерва по оказанию помощи финансовой системе пакет экономическогостимулирования оказался удачным ходом, несмотря на несогласия по поводу его размера, эффективности и целей.Der Oslo-Prozess war ein Fehlschlag und Versuche, ihn wiederzubeleben- etwa durch die Arabische Friedensinitiative von Beirut-würden nur alle bestehenden Unstimmigkeiten zwischen den beiden Seiten wieder zu Tage bringen und auch den Misserfolg der palästinensischen Staatenbildung nicht rückgängig machen.
Процесс Осло обернулся неудачей; попытка его возобновления- скажем, посредством бейрутской общеарабской мирной инициативы-лишь выявит все существующие разногласия между сторонами, но не поможет преодолеть провал попыток создания государственной системы Палестины.Als die beiden Brüder gemeinsam am Podium saßen und den jeweils anderen herausforderten, versuchten sie die zweifache Fiktion aufrechtzuerhalten, dass es einerseits zwischen ihnen keine besondere Bindung gab undandererseits ihre zeitweilig heftigen Unstimmigkeiten nichts an ihrer brüderlichen Zuneigung ändern könnten.
По мере того как два брата сидели вместе на платформах, оспаривая взгляды друг друга, они пытались сохранить двоякую видимость того, что, с одной стороны, между ними не было семейной связи, а с другой стороны,что их иногда ожесточенные разногласия не касаются их братской привязанности.Unstimmigkeit ohne Aussicht auf Lösung. Leck mich.
Er glaubt, dass Unstimmigkeit und Misstrauen zu besseren Ideen führen.
Он считает что несогласие и недоверие приводят к хорошим идеям.
