UNGLEICHGEWICHTE на Русском - Русский перевод

• дисбаланс
• несоответствия
• дисбалансы
• дисбаланса
• дисбалансов

Примеры использования Ungleichgewichte на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Es bestehen immer Ungleichgewichte und destabilisierende Machtverschiebungen.
Всегда существуют дисбалансы и дестабилизирующие изменения силы.

Alle fünf stimmen überein, dass die Auflösung dieser Ungleichgewichte in ihrer aller Interesse liegt.
Все они согласны, что решение этого дисбаланса в интересах каждого из них.

Ungleichgewichte sind nicht ausschließlich auf unverantwortliche Politik zurückzuführen.
Дисбалансы не являются исключительно результатом безответственной политики.

Das US-Leistungsbilanzdefizit ist der am häufigsten diskutierte Indikator globaler Ungleichgewichte.
Дефицит текущего баланса США был наиболее обсуждаемой темой, как показатель мирового дисбаланса.

Globale Ungleichgewichte müssen mit mehr Nachdruck in Angriff genommen werden.
Против глобального нарушения баланса необходимо принимать более жесткие меры.

Doch wenn man die Prinzipien des freien Marktes als Ding der Vergangenheit verwirft, schafft man nur neue Ungleichgewichte.
Но оставление принципов свободного рынка в прошлом приведет просто к появлению нового набора дисбалансов.

Reflektieren diese Zahlen alarmierende Ungleichgewichte, oder sind sie lediglich die normalen Zeichen eines Booms?
Являются ли эти цифры отражением тревожного дисбаланса или это- обычные признаки бума?

In mehreren Ländern scheint ein gewisses Gefühl der Verleugnung zu herrschen, dass die riesigen externen Ungleichgewichte eine Ursache der Krise waren.
В некоторых странах, похоже, существует чувство отрицания того, что причиной кризиса были большие внешние несоответствия.

Rudi Dornbusch hatte Recht: Ungleichgewichte können länger andauern, als Ökonomen dies für möglich halten.
Руди Дорнбуш был прав: дисбаланс может продолжаться дольше, чем это считают возможным экономисты.

Die globale Wirtschaftskrise hat lediglich dazu beigetragen, die chronischen strukturellen Ungleichgewichte innerhalb der Region zu verschleiern.
Глобальный экономический кризис только помог замаскировать хронический структурный дисбаланс в регионе.

So können sich wiederum unhaltbare Ungleichgewichte aufbauen, die zwangsläufig einen Zusammenbruch nach sich ziehen.
В свою очередь это позволяет создавать неустойчивые дисбалансы, ведущие к неизбежному краху.

Vor allem aber erzeugt der Carry-Trade eine weltweite monetäre Unsicherheit, weil er grundlegende- und gefährliche- Ungleichgewichte schafft.
Самое главное то, что торговля на разнице процентных ставок вызывает глобальную финансовую неустойчивость, создавая фундаментальные и опасные несоответствия.

Unerkannte Ungleichgewichte und systemische Risiken können die Fiskalpolitik als umsichtig erscheinen lassen, auch wenn das gar nicht stimmt.
Скрытые дисбалансы и системные риски позволяют бюджетной политике выглядеть разумной, когда она таковой не является.

Und ohne neuerliches Wachstum- und zwar nicht in ein paar Jahren, sondern 2012- werden die bestehenden und sich abzeichnenden Ungleichgewichte weiter an Beherrschbarkeit verlieren.
А без возобновления экономического роста, не в ближайшие годы, а уже в 2012 году, фондовые и потоковые дисбалансы станут еще более неустойчивыми.

In der Zwischenzeit führen hartnäckige globale Ungleichgewichte zu weiterer Unruhe, insbesondere bei jenen, die von der Wechselkursentwicklung abhängig sind.
Между тем постоянный глобальный дисбаланс будет по-прежнему порождать тревоги, особенно у тех, чья жизнь зависит от обменных курсов.

Eine noch expansivere Geldpolitik könnte die Erholung geringfügig stärken, allerdings zu dem Preis einer Ausweitung der ohnehin schon gefährlichen Ungleichgewichte.
Расширение экспансионистской монетарной политики может лишь маргинально содействовать восстановлению экономики, причем ценой увеличения уже и так опасных дисбалансов в еврозоне.

So können sie beispielsweise versteckte Ungleichgewichte beim Angebot oder bei der Nachfrage anwachsen lassen, die plötzlich aufgedeckt werden, wenn eine gewisse Schwelle überschritten wird.
Например, они могут накапливать скрытые дисбалансы по спросу и предложению, которые неожиданно могут обнаружиться, когда будет перейдена грань.

Anderenfalls wird sich beispielsweise der Ölpreis noch mehr bewegen müssen, um die dringendsten Übergänge herbeizuführen, wodurch wieder neue Ungleichgewichte geschaffen werden.
В качестве альтернативы, цены, как в случае с нефтью должны будут повыситься еще, чтобы совершить самые трудные трансформации, создавая тем самым новые несоответствия.

Tatsache ist, dass sich immer stärkere globale Ungleichgewichte bei Schulden und Assetpreisen aufgebaut und einen Punkt erreicht hatten, an dem es keinen einfachen Ausweg mehr gab.
А все дело в том, что глобальный долговой дисбаланс и цены на активы бурно росли годами и достигли той точки, когда из ситуации уже не было простого выхода.

Erstens sollte eine stärkere Überwachung in der ganzen Eurozone die Finanzintegration stärken, die„makroökonomischen Ungleichgewichte mildern“ und die Geldpolitik verbessern.
Во-первых, более сильный контроль всей еврозоны должен усилить финансовую интеграцию,« смягчить макроэкономические дисбалансы» и улучшить управление денежно-кредитной политикой.

Diese externen Ungleichgewichte wurden durch die Stärke des Euro seit 2002 vergrößert, ebenso wie durch die Divergenz der realen Wechselkurse und den Wettbewerb innerhalb der Eurozone.
Причиной такого внешнего дисбаланса была также прочность евро с 2002 года и отклонения в реальных процентных ставках и конкурентоспособности внутри самой еврозоны.

Aber diese Länder müssen ein Zeichen setzen, dass sie auch weiterhin gemeinsam für eine progressive und geordnete Rückführung dieser Ungleichgewichte, im Verbund mit einem nachhaltigen Wachstum, sorgen werden.
Но эти страны должны сигнализировать о том, что политика продолжит обеспечивать прогрессивное и методичное сокращение дисбаланса вместе с продолжительным ростом.

Angesichts dieser großen und noch wachsenden externen Ungleichgewichte entschied sich die ägyptische Zentralbank während der politischen und wirtschaftlichen Tumulte im letzten Jahr, das ägyptische Pfund zu verteidigen.
В условиях большого и растущего внешнего дисбаланса Центральный банк Египта( ЦБЕ) решил защищать египетский фунт во время политического и экономического кризиса в прошлом году.

Wenn die Steuereinnahmen abstürzen und die Kosten für Sozialversicherung und Rettungsaktionen steigen, können finanzielle und wirtschaftliche Ungleichgewichte zu gefährlichen fiskalischen Ungleichgewichten führen.
Финансово- экономический дисбаланс может привести к опасному бюджетному дисбалансу, поскольку налоговые поступления падают, а расходы на социальное страхование и спасительные меры растут.

Überdies drohen die heutigen globalen Ungleichgewichte sowie die Fehlbewertungen realer Wechselkurse nicht nur in eine leichte Rezession, sondern in eine schwerwiegende und lange Depression zu führen.
К тому же, сегодняшний мировой дисбаланс и не привязанные друг к другу реальные обменные курсы угрожают началом не просто умеренного экономического спада, а значительной и продолжительной депрессии.

Nur eine Kombination dieser Optionen würde es den arabischen Volkswirtschaften erlauben, kurzfristig Beschäftigung zu schaffen und dabei die Risiken destabilisierender steuerlicher Ungleichgewichte oder fehlender Finanzierung für Privatinvestition zu vermeiden.
Только сочетание этих вариантов позволит экономике арабских стран создать рабочие места в краткосрочной перспективе, избегая при этом риска дестабилизирующих финансовых дисбалансов и отсутствия финансирования для инвестиций частного сектора.

Extreme fiskalische Ungleichgewichte können zudem in eine Wachstumsfalle führen, in der eine Haushaltskonsolidierung so starke negative Auswirkungen auf das Wachstum hat, dass sie selbstzerstörerisch wird.
Экстремальный бюджетный дисбаланс может также привести к ловушке роста, в которой бюджетная консолидация имеет такое большое негативное влияние на экономический рост, что она обречена на провал.

Ein derartiger Ansatz sollte darauf abzielen, Volkswirtschaften vor den destabilisierenden Auswirkungen politisch motivierter Strategieänderungen zu schützen, ohne die Regierungen in ihrer Fähigkeit zu behindern, gefährliche Ungleichgewichte zu korrigieren.
Целью подобного подхода должно быть стремление защитить экономику от дестабилизирующего воздействия политически мотивированных изменений экономической политики, в то же время не препятствуя способностям правительств устранять опасные дисбалансы.

Es überrascht nicht, dass unsere Umfragegruppe chronische fiskalische Ungleichgewichte auf den zweiten Platz der 50 globalen Risiken setzte, die sich im Laufe der nächsten zehn Jahre am wahrscheinlichsten manifestieren werden.
Не удивительно, что в нашем исследовании финансовый дисбаланс занимает второе место среди 50 глобальных рисков, которые с наибольшей вероятностью проявятся в ближайшие десять лет.

Diese Ungleichgewichte legen nahe, dass Russland einer engen militärischen Allianz mit China eine Absage erteilen würde, auch wenn die beiden Länder zu ihrem wechselseitigen Vorteil taktische diplomatische Koordinierungsarbeit verfolgen.
Эти дисбалансы предполагают, что Россия будет противостоять тесному военному союзу с Китаем, даже когда две страны развивают тактически взаимовыгодные дипломатические отношения.

Как использовать "ungleichgewichte" в предложении

Gleichzeitig mehren sich die Ungleichgewichte in Chinas Volkswirtschaft.

Wiederum zeigt die Studie starke regionale Ungleichgewichte auf.

Publikation: Globale Ungleichgewichte und der deutsche Exportüberschuss Prof.

Das deckt die Ungleichgewichte dieser Leitwährung schonunglos auf.

Die Finanzmärkte erlauben Ungleichgewichte lange aufrecht zu halten.

Tolerieren diesen bakterien in kraft ungleichgewichte vorhanden sind.

Ungleichgewichte im Mineralhaushalt des Bodens stellen sich ein.

Ungleichgewichte werden so auf sehr intensive Weise ausgeglichen.

Nach der EU-Erweiterung sind im Binnenmarkt Ungleichgewichte entstanden.

Ein Teufelskreis, denn dadurch können neue Ungleichgewichte entstehen.