UNGLEICHE на Русском - Русский перевод

• неравное
• неровные
• неравенства
• неравные
• разные

Примеры использования Ungleiche на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Zwei ungleiche Rivalen.
Два закадычных конкурента.

Die Gesunden und die Kranken haben ungleiche Gedanken.
У здоровых и у больных разные мысли.

Sie trug ungleiche Schuhe.
На ней были разные туфли.

Ungleiche Machtverhältnisse führen immer zu Gewalt.
Неравное распределение власти всегда приводит к насилию.

Siehst du diese ungleichen Enden?
Видите эти неровные края?

Eine ungleiche Mischung kann tödliches Gas produzieren.
Неуравновешенная смесь может создать ядовитый газ.

Chile ist heute eine zutiefst ungleiche Gesellschaft.
Чили сегодня- общество с глубоким неравенством.

Ungleiche… aber ich denke, man könnte es so sagen.
Небо и земля, но, полагаю вы бы так их и назвали.

Slow oder ungleiche Herzschläge;
Слов или неровные биения сердца;

Das ist das Problem von allen, und wir alle spielen eine Rolle darin, ungleiche Systeme zu stürzen.
Это проблема каждого, и мы все играем роль в ликвидации системы неравенства.

Zinkentyp ungleiche Schenkellänge.
Тип граблин неравная длина граблин.

Soziale Ungerechtigkeit, die Armut der Dritten Welt, die ungleiche Verteilung von Reichtum.
Социальная несправедливость, нищета в странах Третьего Мира, неравное распределение доходов.

Und bei uns durch die ungleiche Licht der alten Holzfeuer gesprochen.
И с нами по неравные свете старые дрова говорили.

Thompson antwortete mit der Schrift Labour Rewarded, in der er den kooperativen Kommunismus gegen Hodgskins ungleiche Löhne verteidigte.
Томпсон ответил на книгу коллеги собственной-« Труд вознагражденный»( Labor Rewarded), в которой отстаивал кооперативный коммунизм против неравных зарплат у Годскина.

Eine ungleiche Gesellschaft kann nur eine ungerechte Gesellschaft sein.
Неравное общество обязательно является несправедливым обществом.

Typ 3 bedeutet zwei Stichproben, ungleiche Varianz heteroskedastisch.
Тип 3 означает две выборки, неравные дисперсии гетероскедастический.

Diese ungleichen Investitionen sind weder gerecht noch effizient.
Такое неравное инвестирование не является ни справедливым, ни эффективным.

Er verlässt sich zunehmend auf die allzu einfache Vorstellung, dass staatlich geförderter Patriotismus und Nationalismus Chinas ungleiche Gruppen zusammenhalten kann.
Он становился все более и более уверенным в поспешном убеждении о том, что патриотизм и национализм, спонсируемые государством, смогут объединить разнородные группы Китая.

Die ungleicheren Länder schneiden bei all diesen sozialen Problemen schlechter ab.
Неравные страны в целом имеют больше сложностей со всеми этими социальными проблемами.

In der Tat haben sich der Norden und der Süden dabei schwer getan, kulturelle Differenzen und ungleiche wirtschaftliche Bedingungen zu überwinden, die sie davon abgehalten haben, die Lage aus der Perspektive des jeweils Anderen zu sehen.
Действительно, север и юг еврозоны пытались преодолеть культурные различия и неравные экономические условия, что не давало им рассмотреть ситуацию с точки зрения друг друга.

Durch die ungleiche Machtverteilung zwischen den zwei Parteien glaubten viele an einen Sieg der KMT-PFP-Koalition.
Из-за неравенства сил двух партий многие предсказывали победу коалиции ПГ- ПНП.

Hören Sie auf, den zähflüssigen Lidocaine zu verwenden und rufen Sie Ihren Doktor sofort an, wenn Sie irgendwelche ernste Nebenwirkungen haben: verlangsamen Sie oder ungleiche Herzschläge; Schläfrigkeit, Verwirrung; Zittern, Ergreifung(Krämpfe); oder verschwommenes Sehen.
Остановите использовать лидокайне вязкостный и вызовите вашего доктора сразу если вы имеете любые из этих серьезные побочные эффекты:, то замедляйте или неровные биения сердца; полусон, запутанность; треморы, захват( конвульсии); или запачканное зрение.

Wenn streng ungleicher Boden waagerecht ausgerichteten Boden verbietet, ist richtige Installation nicht möglich.
Если строго неровная земля запрещает ровную землю, то свойственная установка не будет возможна.

Um mit den mit schlechter Gesundheit verbundenen sozialen und wirtschaftlichen Lasten- und nicht zuletzt denjenigen der alternden Bevölkerungen vieler Länder- fertig zu werden, brauchen wir einen neuen Ansatz, der das ungleiche, unproduktive Modell der Gegenwart ersetzt.
Чтобы справиться с возникающим социально-экономическим бременем, связанным с плохим состоянием здоровья- что не в последнюю очередь вытекает из старения населения во многих странах- необходим новый подход, который придет на смену несбалансированной, непродуктивной модели, которая преобладает в настоящее время.

Und ungleiche Ladungen, wenn das negativ ist, und das positiv, dann werden sie sich gegenseitig anziehen, nicht wahr?
И в отличие от обвинения, если это отрицательно, это позитив они будут привлекать друг друга, право?

Unsere 14-jährige gemeinsame Arbeit am Buch"The Notion of Family" entstand aus unserem Überlebenskampf gegen Umweltrassismus, ungleiche Gesundheitsversorgung und chemische Emissionen, die von der Firma US Steel dereguliert und ausgestoßen wurden. Daher hatte Braddock landesweit die höchste Sterblichkeitsrate infolge von Asthma und bei Kindern.
Наше 14- летнее объединение« Понятие семьи» было создано, чтобы справиться с экологическим расизмом, неравенством в здравоохранении и химическими выбросами, которые не регулировались и исходили от United States Steel Corporation, превращая Брэддок в город с самыми высокими показателями астмы и детской смертности по стране.

Trotzdem bedeutet die ungleiche Verteilung des durch globale Handelsöffnung erzielten Nutzens, dass einige Länder, insbesondere die am wenigsten entwickelten, vergleichsweise wenig erreichen und möglicherweise sogar darunter leiden.
И все же, неравномерность распределения выгод, созданная установлением открытости мировой торговли, означает, что некоторые страны, в особенности наименее развитые, получают мало, в сравнительном выражении и, возможно, даже остаются в убытке.

Überdosissymptome umfassen möglicherweise ungleiche Herzschläge, Ergreifung(Krämpfe), Koma, die verlangsamte Atmung oder respiratorische Insuffizienz Atmungshalt.
Симптомы передозировки могут включить неровные биения сердца, захват( конвульсии), кому, замедляемый дышать, или дыхательный отказ дыша стопы.

Die Existenz der enormen Einkünfte aus dem Ölgeschäft und ihre ungleiche Verteilung sind eine kontinuierliche Quelle für Instabilität im Inneren und Aggressivität nach außen, wie sich an der jüngsten Geschichte des Irak zeigt.
Наличие громадных доходов за счет нефти и их неравномерное распределение является постоянным источником внутренней нестабильности и агрессивности в отношении других стран, как показывает современная история Ирака.

Die Herzen sind so ungleich wie die Gesichter.
Сердца такие же разные, как и лица.